Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская певица (родилась в 1950 году)
American singer (born 1950)
Морин Райллетт "Рэбби" Джексон Браун (англ. Maureen Reillette "Rebbie" Jackson Brown; род. 29 мая 1950 года) — американская певица и старший ребёнок в семье музыкантов Джексон. Она впервые выступила на сцене со своими братьями и сёстрами во время шоу в Лас-Вегасе, штат Невада, в отеле и казино MGM Grand в 1974 году, а затем появилась в телевизионном сериале The Jacksons. Её сестра Ла Тойя родилась в день её шестого рождения. В возрасте 34 лет Джексон выпустила свой дебютный альбом Centipede (1984). В альбом вошли песни, написанные Смоки Робинсоном, Принсом и её младшим братом Майклом, чей вклад (заглавный трек "Centipede") стал самым успешным синглом Рэбби. Джексон выпустила ещё два альбома с небольшим интервалом: Reaction (1986) и R U Tuff Enuff (1988). После семилетнего перерыва Джексон вернулась с кавер-версией "Forever Young" для саундтрека к фильму "Free Willy 2: The Adventure Home", а затем, три года спустя, выпустила альбом Yours Faithfully (1998). Продюсированием альбома, её последнего на сегодняшний день, занимались такие артисты и продюсеры, как Spanky Williams из Men of Vizion, Keith Thomas и Eliot Kennedy. В записи также приняли участие её дети. В 2011 году Рэбби отправилась в турне Pick Up the Phone, посвящённое подросткам из США, совершившим самоубийство.
Maureen Reillette "Rebbie" Jackson Brown ('/r//iː//b//i/; born May 29, 1950) is an American singer and the eldest child of the Jackson family of musicians. She first performed on stage with her siblings during shows in Las Vegas, Nevada, at the MGM Grand Hotel and Casino in 1974, before subsequently appearing in the television series The Jacksons. Her sister La Toya was born on her sixth birthday. At age 34, Jackson released her debut album Centipede (1984). The album featured songs written by Smokey Robinson, Prince, and Jackson's younger brother Michael, whose contribution (the title track "Centipede") became Rebbie's most successful single release. Jackson released two more albums in quick succession: Reaction (1986) and R U Tuff Enuff (1988). Following a 7 year hiatus, Jackson returned with a cover of "Forever Young" for the Free Willy 2: The Adventure Home soundtrack before the release of the 1998 album Yours Faithfully three years later. The production of the album, her last to date, was a collaboration with artists and producers such as Men of Vizion's Spanky Williams, Keith Thomas, and Eliot Kennedy. It also featured contributions from her children. In 2011, Rebbie embarked on the Pick Up the Phone Tour, which is dedicated to teens from all over the U. S. who have committed suicide.
Детство и юность
Морин Райллет Джексон родилась 29 мая 1950 года в Гэри, штат Индиана, по адресу 2300 Джексон-стрит, в семье рабочего класса. Она – первая дочь Джозефа Уолтера "Джо" (26 июля 1928 года – 27 июня 2018 года) и Кэтрин Эстер (урожденной Скрус, 4 мая 1930 года), и старшая из их десяти детей. Ее братья и сестры – Джеки, Тито, Джермейн, Ла Тойя, Марлон, Брэндон (ум. 12 марта 1957 года), Майкл (ум. 25 июня 2009 года), Рэнди и Джанет. Джозеф работал на сталелитейном заводе и часто выступал в ритм-энд-блюзовой (R&B) группе под названием Falcons вместе со своим братом Лютером. Кэтрин – Свидетель Иеговы и воспитывала своих детей в этой вере. Со временем Ребби, Ла Тойя и Майкл стали наиболее преданными последователями религии. В интервью журналу в 1980-х годах Ребби призналась, что в семье она выполняла роль "второй матери" для своих младших братьев и сестер, за которыми она часто присматривала вместе со своим старшим братом Джеки. Она окончила среднюю школу имени Теодора Рузвельта в Гэри в 1968 году.
Maureen Reillette Jackson was born at 2300 Jackson Street in Gary, Indiana to a working class family on May 29, 1950. She is first daughter of Joseph Walter "Joe" (July 26, 1928 June 27, 2018), and Katherine Esther (née Scruse, May 4, 1930), she is the eldest of their 10 children. Her siblings are Jackie, Tito, Jermaine, La Toya, Marlon, Brandon (d. March 12, 1957), Michael (d. June 25, 2009), Randy, and Janet. Joseph was a steel mill employee who often performed in a rhythm and blues (R&B) band called the Falcons with his brother, Luther. Katherine is a Jehovah's Witness and raised her children to follow the religion. Rebbie, La Toya, and Michael became the most devout of the children as time progressed. Reflecting on her early life, Rebbie acknowledged in a 1980s magazine interview that her role within the family had been that of a "second mother" to her younger siblings, whom she would often babysit, along with her eldest brother Jackie. She graduated from Theodore Roosevelt High school in Gary in 1968.
Начало карьеры
Джексон начала свою карьеру певицы в 1974 году, выступая с братьями и сестрами в Лас-Вегасе. Шоу в Вегасе началось в апреле без Ребби; из-за растяжения лодыжки дебют Ребби был перенесен на июнь. Ее пять братьев были главными звездами, а Ребби, Рэнди, Джанет и Ла Тойя дополняли выступления. Когда The Jackson 5 расстались со своим лейблом Motown в 1976 году, они подписали контракт с CBS Records и сменили название на The Jacksons. Кроме того, братья заключили контракт с CBS TV для участия с семьей в развлекательном сериале под названием The Jacksons. Премьера шоу состоялась в июне 1976 года и включала всех братьев и сестер, кроме Джермейна, который решил остаться в Motown. Первый сезон 30-минутных программ состоял из четырех выпусков. Благодаря успеху в рейтингах, в январе 1977 года было заказано больше эпизодов. Это шоу стало первым в истории телевидения, где главную роль сыграла афроамериканская семья. Сериал завершился вскоре после этого. До начала работы над сериалом Джексон считала пение лишь личным увлечением. Ее опыт на телевидении, а также любовь к мюзиклам с ранних лет, побудили ее стать профессиональной певицей, а продюсер шоу поощрял ее заниматься вокалом. В то время Джексон выступала в качестве бэк-вокалистки у нескольких музыкантов, а также работала певицей в кабаре. Она записывала вокал для песен таких исполнителей, как The Emotions, Сонни Боно и Бетти Райт, прежде чем вторая беременность ненадолго приостановила ее музыкальную карьеру.
Jackson began her singing career in 1974, performing with her siblings in Las Vegas. The Vegas shows had initially begun in April, without Rebbie; due to a sprained ankle, Rebbie's debut was postponed until June. Her five brothers were the main draws, with Rebbie, Randy, Janet, and La Toya serving as fillers for the performances. When the Jackson 5 parted with their record label Motown in 1976, they signed to CBS Records and rebranded themselves The Jacksons. Additionally, the brothers were signed to CBS TV to star with their family in a variety series called The Jacksons. The show premiered in June 1976 and featured all of the siblings excluding Jermaine, who had chosen to stay with Motown. The initial series run of the 30 minute programs was four weeks. Due to ratings success, more episodes were ordered in January 1977. The show marked the first time that an African American family had ever starred in a television series. The run of programs concluded shortly afterward. Prior to the series, Jackson had thought of her singing as merely a private hobby. Her television experience, as well as an early love of musicals, motivated her to become a professional recording artist, and the show's producer encouraged her to sing. Jackson served as a backing vocalist for several musicians around this time, as well as a cabaret singer. She contributed her voice for songs by such artists as The Emotions, Sonny Bono, and Betty Wright before her second pregnancy stalled her musical career for a short time.
Стоногие
После многих лет подготовки дебютный альбом Джексон, Centipede, был выпущен в октябре 1984 года компанией Columbia Records, которая подписала с ней контракт как с сольным исполнителем два года назад. "Centipede" стала первой попыткой Майкла написать песни и выступить в качестве продюсера после выхода его успешного альбома "Thriller" (1982). По мнению журнала Jet, Centipede ознаменовала появление Джексон как "законного исполнителя" и "преодолела главный барьер, доказав, что она талантлива и востребована". Позже Ребби рассказала, что во время выпуска альбома "Centipede" возникло несколько споров о том, стоит ли ей использовать фамилию Джексон в профессиональной деятельности. Сначала Ребби не хотела использовать свою девичью фамилию, но позже пришла к выводу, что отрицать свое происхождение было бы глупо. Джексон заявила, что все же пошла на компромисс, использовав фамильное имя на обложке альбома Centipede, объяснив: "Ребби написано крупно, а Джексон – мелко". Тито спродюсировал Reaction вместе с Дэвидом Конли и Дэвидом Таунсендом из R&B группы Surface. В альбом вошли дуэты, в том числе с Робином Зандером, вокалистом Cheap Trick, и Айзеком Хейсом. К середине июня 1988 года, по сообщениям, было продано 300 000 копий альбома R U Tuff Enuff. Позже MTV заключила, что альбом "не имел успеха". Джексон позже заявила, что во время этого перерыва она гастролировала по всему миру. После семилетнего перерыва Джексон вернулась с кавер-версией песни Боба Дилана "Forever Young" для фильма 1995 года "Free Willy 2: The Adventure Home". Вскоре после этого она подписала контракт с лейблом своего брата Майкла MJJ Music, и 31 марта 1998 года вышел ее первый альбом за десять лет, Yours Faithfully. В него вошла ремикшированная версия успешного "Centipede" Джексон. В альбоме также был дуэт с Spanky Williams из Men of Vizion на песню Spinners "I Don't Want to Lose You", которую журнал Jet описал как "страстную" версию.
Following years of preparation, Jackson's debut album, Centipede, was released in October 1984 by Columbia Records, which had signed her as a solo artist two years previously. "Centipede" marked Michael's first effort at writing and producing since the release of his successful Thriller (1982). According to Jet magazine, Centipede marked Jackson's emergence as a "legitimate recording artist" and "cleared the major hurdle of demonstrating that she [was] talented and marketable." Rebbie later revealed that several discussions occurred at the time of the release of Centipede over whether she should use the Jackson surname professionally or not. To begin with, Rebbie did not want to use her maiden surname, but later reasoned that it was silly to deny her heritage. Jackson stated that she did, however, compromise with the use of her family name on the Centipede album cover, explaining, "Rebbie is large and Jackson is small." Tito produced Reaction along with David Conley and David Townsend of the R&B group Surface. Duets were featured on the album, including one with Cheap Trick lead singer Robin Zander, and another with Isaac Hayes. By mid June 1988, R U Tuff Enuff had reportedly sold 300,000 copies. MTV later concluded that the album "struggled". Jackson later stated that she performed around the world during this break. Following a 7 year break, Jackson returned with a cover of Bob Dylan's "Forever Young" for the 1995 film Free Willy 2: The Adventure Home. She was later signed to her brother Michael's record label MJJ Music and the first album in 10 years, Yours Faithfully, was released on March 31, 1998. It featured a remixed version of Jackson's successful "Centipede." The album also featured a duet with Men of Vizion's Spanky Williams on the Spinners' "I Don't Want to Lose You," which Jet described as being a "sizzling" rendition.
Смерть Майкла Джексона
Брат Ребби, Майкл, скончался 25 июня 2009 года после остановки сердца. Его мемориальная служба прошла 7 июля, спустя 12 дней, и завершилась исполнением всеми участниками гимнов Джексонов "We Are the World" и "Heal the World". В совместном исполнении участвовали братья и сестры Майкла (включая Ребби) и дети покойного певца. После службы, состоявшейся в Staples Center в Лос-Анджелесе, Ребби вместе с сестрами Джанет и Ла Тойей обратились к поклонникам в развлекательном комплексе L.A. Live поблизости, заявив: "Мы безмерно благодарны за вашу поддержку. Мы любим вас всех". В последующие недели после смерти Майкла в СМИ появились сообщения о том, что Ребби, вероятно, станет основным опекуном детей её покойного брата – Принца, Париса и Бланкета. Утверждалось, что даже если опеку над детьми получит мать Майкла и Ребби, Кэтрин, Ребби будет осуществлять повседневный уход за ними в доме семьи Джексонов в Энсино. В начале 2011 года Ребби объявила о начале записи треков для нового альбома, первого за 14 лет. Она также гастролировала по США, исполняя в своих концертах свои самые известные песни, некоторые композиции своих братьев и классические хиты Motown.
Rebbie's brother Michael died on June 25, 2009, after suffering a cardiac arrest. His memorial service was held 12 days later on July 7, and the finale featured group renditions of the Jackson anthems "We Are the World" and "Heal the World." The singalong featured Michael's siblings (including Rebbie) and the late singer's children. Following the service—which was held at Los Angeles' Staples Center—Rebbie, along with sisters Janet and La Toya, addressed fans at the nearby L. A. Live entertainment complex, stating, "We are extremely grateful for all the support. We love you all." In the weeks following Michael's death, it was speculated by media sources that Rebbie would be the primary caregiver for her late brother's children, Prince, Paris, and Blanket. It was stated that even if Michael and Rebbie's mother Katherine were granted custody of the children, Rebbie would care for the siblings on a day to day basis at the Jackson family's Encino home. In early 2011, Rebbie announced she'd begun recording tracks for a new album, her first in 14 years. She also performed throughout the U. S. with a setlist containing her best known songs, some of her brothers' songs, and some Motown classics.
Альбомы
Год Альбом Наивысшая позиция в чартах Мировые продажи США Top 200 США R&B 1984 Centipede 6313 1986 Reaction — 54 1988 R U Tuff Enuff — 58 300 000 единиц AUS RIANZ 1984 "Centipede" 4 24 97 4 Centipede США: Золотой 1985 "A Fork in the Road" 40 — — — — 1986 "Reaction" 16 — — — Reaction — 1987 "You Send the Rain Away" 50 — — — — 1988 "Plaything" 8 — — — R U Tuff Enuff — "R U Tuff Enuff" 78 — — — — 1989 "2300 Jackson Street" (Джексоны с участием Майкла Джексона, Джанет Джексон, Ребби Джексон и Марлона Джексона) 9 — — — 2300 Jackson Street — 1998 "Yours Faithfully" 40 — — — Yours Faithfully —
Year Album Peak chart positions Worldwide sales U. S. Top 200 U. S. R&B 1984 Centipede6313 1986 Reaction—54 1988 R U Tuff Enuff—58300,000 units AUS RIANZ 1984 "Centipede" 4 24 97 4 CentipedeUS: Gold 1985 "A Fork in the Road" 40 — — — — 1986 "Reaction" 16 — — — Reaction — 1987 "You Send the Rain Away" 50 — — — — 1988 "Plaything" 8 — — — R U Tuff Enuff — "R U Tuff Enuff" 78 — — — — 1989 "2300 Jackson Street" (the Jacksons featuring Michael Jackson, Janet Jackson, Rebbie Jackson and Marlon Jackson) 9 — — — 2300 Jackson Street — 1998 "Yours Faithfully" 40 — — — Yours Faithfully —