Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подводный вулкан в Карибском море
Submarine volcano in the Caribbean Sea
Kick 'em Jenny (также: Kick 'em Jenny или Mt. Kick 'Em Jenny) — активный подводный вулкан или подводная гора на дне Карибского моря, расположенный к северу от острова Гренада и примерно к западу от острова Ронде в архипелаге Гренадины. Kick 'em Jenny возвышается над морским дном на крутом внутреннем западном склоне хребта Малых Антильских островов. Южноамериканская тектоническая плита опускается под Карибскую тектоническую плиту к востоку от этого хребта и под островную дугу Малых Антильских островов.
Kick 'em Jenny (also: Kick 'em Jenny or Mt. Kick 'Em Jenny) is an active submarine volcano or seamount on the Caribbean Sea floor, located north of the island of Grenada and about west of Ronde Island in the Grenadines. Kick 'em Jenny rises above the sea floor on the steep inner western slope of the Lesser Antilles ridge. The South American tectonic plate is subducting the Caribbean tectonic plate to the east of this ridge and under the Lesser Antilles island arc.
Этимология
Вулкан был неизвестен до 1939 года, хотя "Kick 'em Jenny" встречался на более ранних картах либо как название небольшого острова, ныне известного как Diamond Rock (или Île Diamante), либо как название пролива между Гренадой и островом Ронде (или Île de Ronde). Само название, возможно, отсылает к тому, что воды в этом районе порой бывают крайне неспокойными.
The volcano was unknown before 1939, although "Kick 'em Jenny" appeared on earlier maps as either the name of a small island now called Diamond Rock (or Île Diamante), or the name of the strait between Grenada and Ronde Island (or Île de Ronde). The name itself may be a reference to the waters sometimes being extremely rough.
Активность
Впервые о вулкане упомянули в 1939 году, хотя, вероятно, он извергался много раз и до этой даты. 23–24 июля 1939 года извержение прорвало морскую поверхность, выбросив в воздух облако пара и обломков и вызвав серию цунами высотой до нескольких метров, когда они достигли берегов северной Гренады и южных Гренадин. Небольшое цунами также достигло западного побережья соседнего Барбадоса, где "морская волна" внезапно захлестнула прибрежную дорогу, предположительно в заливе Пейнес. Вулкан извергался как минимум двенадцать раз в период с 1939 по 2017 год (последнее извержение произошло 29 апреля 2017 года), однако ни одно последующее извержение не было таким сильным, как извержение 1939 года, и большинство из них были зафиксированы только сейсмографами. Более мощные извержения также слышались под водой или на суше вблизи вулкана в виде глухого рокота. Глобальная программа вулканизма сообщает, что вершина вулкана находится ниже уровня моря. Признаки усиления сейсмической активности были отмечены 11 июля 2015 года, а 23 июля приборами, наблюдающими за Kick 'em Jenny, был зарегистрирован сильный непрерывный сигнал, что побудило власти повысить уровень тревоги до оранжевого – второго по величине уровня. На следующий день, 24 июля, в 02:00 был зафиксирован часовой взрыв, а ученые из Сейсмического исследовательского центра Университета Вест-Индии во время облета 25 июля не обнаружили ничего необычного на поверхности над вулканом, и к 18:00 никакой активности не было зарегистрировано. 26 июля уровень тревоги был понижен до желтого.
The first record of the volcano was in 1939, although it must have erupted many times before that date. On 23–24 July 1939 an eruption broke the sea surface, sending a cloud of steam and debris into the air and generating a series of tsunamis around high when they reached the coastlines of northern Grenada and the southern Grenadines. A small tsunami also reached the west coast of nearby Barbados, where "a sea wave" suddenly washed over a coastal road, most likely at Paynes Bay. The volcano has erupted on at least twelve occasions between 1939 and 2017 (the last being on April 29, 2017), although no subsequent eruption has been as large as the 1939 one, and most were only detected by seismographs. The larger eruptions have also been heard underwater or on land close to the volcano as a deep rumbling sound. The Global Volcanism Program reports the summit to be below the sea surface. Signs of elevated seismicity began July 11, 2015, and on July 23 a strong continuous signal was recorded by instruments observing Kick 'em Jenny, prompting authorities to raise the alert level to orange, which is the second highest level. The following day, July 24, at 02:00 an hourlong explosion event was recorded, scientists from the University of the West Indies Seismic Research Centre observed nothing out of the ordinary at the surface above the volcano during an overflight on 25 July, and by 18:00 no activity was recorded. On 26 July the Alert Level was lowered to Yellow.
Морская зона отчуждения
Вулкан расположен на морском пути от Сент-Винсента до Гренады. Существует морская зона исключения, контролируемая Центром сейсмических исследований Университета Вест-Индии, Тринидад и Тобаго. Зона обычно охватывает круг радиусом от центра вулкана. Пузырьки вулканических газов могут снижать плотность воды, создавая опасность для судов из-за потери плавучести. Это обозначено на морских картах. В периоды повышенной сейсмической активности зона расширяется до радиуса.
The volcano is on the shipping route from St Vincent to Grenada. There is a Maritime Exclusion Zone monitored by the Seismic Research Centre of the University of the West Indies, Trinidad and Tobago. The zone normally encompasses a circle with a radius of from the centre of the volcano. Bubbles of volcanic gases can lower water density, creating a sinking hazard. This is marked on marine charts. During periods of high seismic activity, the zone is expanded to a radius.