Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Главный женский турнир по гольфу
Women's major golf tournament
Чемпионат Chevron – профессиональный женский турнир по гольфу. Являясь частью LPGA Tour, он входит в число пяти главных чемпионатов тура и традиционно открывал сезон с момента получения статуса major в 1983 году. С 2023 года турнир проводится на Jack Nicklaus Signature Course в The Club at Carlton Woods в городе Вудлендс, штат Техас.
The Chevron Championship is a professional women's golf tournament. An event on the LPGA Tour, it is one of the tour's five major championships, and has traditionally been the first of the season since its elevation to major status in 1983. Since 2023, it has been played on the Jack Nicklaus Signature Course at The Club at Carlton Woods in The Woodlands, Texas
Основанный в 1972 году певицей и актрисой Диной Шор и председателем Colgate Palmolive Дэвидом Фостером, он проводился в Mission Hills Country Club в Ранчо Мираж, Калифорния, с момента основания и до 2022 года. В 2023 году чемпионат впервые состоялся в Вудлендсе, штат Техас, на Jack Nicklaus Signature Course в The Club at Carlton Woods. Иногда турнир называют The Dinah Shore в знак уважения к его основательнице. На протяжении многих лет у турнира было множество официальных спонсорских названий, все из которых до 2000 года включали имя Шор. В 2023 году турнир был перенесен в район Большого Хьюстона из-за нового спонсорского соглашения с корпорацией Chevron. Период проведения чемпионата в Миссион Хиллз ознаменован несколькими традициями: в 1988 году Эми Алкотт установила традицию, согласно которой чемпионка турнира ныряет в пруд, окружающий 18-ю лунку (эта традиция была перенесена и в Вудлендс). Кроме того, ежегодный женский фестиваль, первоначально совпадавший с датами проведения чемпионата, проводится с 1991 года и привлекает большое количество женщин-туристов в район Ранчо Мираж.
Founded in 1972 by singer and actress Dinah Shore and Colgate Palmolive chairman David Foster, it was played at the Mission Hills Country Club in Rancho Mirage, California from its inception through 2022. In 2023, the championship was played in The Woodlands, Texas for the first time at The Club at Carlton Woods Jack Nicklaus Signature Course. Sometimes referred to as The Dinah Shore in deference to its founder, the tournament has had many official sponsored titles, all of which included Shore's name until 2000. The tournament relocated to the Greater Houston area in 2023 due to a new sponsorship agreement with Chevron Corporation. The championship's time at Mission Hills is associated with several traditions; in 1988, Amy Alcott established a tradition of the event's champion diving into the pond that surrounds the 18th hole (a tradition that would be carried over to The Woodlands), while an annual women's festival that originally coincidined with the championship has been held since 1991, attracting a large number of female tourists to the Rancho Mirage area.
История
Основанный в 1972 году председателем Colgate Palmolive Дэвидом Фостером и артисткой Диной Шор, чемпионат классифицируется как крупный турнир с 1983 года. С момента основания он ежегодно проводится в Mission Hills Country Club в Ранчо Мираж, штат Калифорния, к юго-востоку от Палм-Спрингс. Его призовой фонд более чем вдвое превышал призовой фонд чемпионата LPGA или Открытого чемпионата США среди женщин. На первое издание были приглашены все победители турниров за предыдущие десять сезонов. В октябре 2021 года было объявлено о шестилетнем спонсорском соглашении с энергетической компанией Chevron Corporation, в результате которого турнир был переименован в The Chevron Championship, а призовой фонд был увеличен до 5 миллионов долларов в 2022 году, по сравнению с 3 миллионами долларов в 2021 году. Также было объявлено о переносе турнира в 2023 году на поле Jack Nicklaus Signature Course в The Club at Carlton Woods в районе Большого Хьюстона с изменением дат проведения. Дочь Дины Шор, Мелисса Монтгомери, создала консультативный совет для контроля за переходом турнира. Предполагается также, что турнир был перенесен из уважения к Augusta National Women's Amateur, который начал пересекаться с ним по датам в 2019 году.
Founded in 1972 by Colgate Palmolive chairman David Foster, and entertainer Dinah Shore, the championship has been classified as a major since [[1983 LPGA Tour Since its inception, it has been held annually at the Mission Hills Country Club in Rancho Mirage, California, southeast of Palm Springs. its purse was more than double that of the LPGA Championship or the U. S. Women's Open. The first edition invited all winners of tour events from the previous nowrap|ten seasons. In October 2021, a six year sponsorship agreement with energy company Chevron Corporation was announced that would see the tournament renamed The Chevron Championship, with an increased prize fund of $5 million in 2022, up from $3 million in 2021. It was also announced that the tournament will be moved to the Jack Nicklaus Signature Course at The Club at Carlton Woods in the Greater Houston area in 2023, with a change of dates. Dinah Shore's daughter Melissa Montgomery established an advisory board to oversee the tournament's transition. it has also been suggested that the tournament was moved in deference to the Augusta National Women's Amateur, which had begun to conflict with the tournament in 2019.
"Озеро Поппи"
С 1988 по 2022 год победительница традиционно отмечала свою победу, прыгая в пруд, окружающий 18-й грин. Пруд известен как Озеро Чемпионов или "Озеро Поппи", так как в 2006 году он был назван в честь Терри Уилкокса, директора турнира с 1994 по 2008 год; Уилкокс известен как "Поппи" своим внукам. Эми Алкотт положила начало традиции в 1988 году, чтобы отпраздновать свою вторую победу здесь, и повторила это в 1991 году, вместе с хозяйкой турнира Диной Шор. Другие участницы не стали перенимать эту традицию до 1994 года, когда Донна Эндрюс совершила прыжок, а в следующем году к ней присоединилась Нэнси Боуэн, после чего это стало ежегодным обычаем. В 1998 году победительница Пэт Хёрст вошла в воду только по колено, так как не умела плавать. Изначально это было совершенно естественное водное препятствие, но участок возле моста позже был укреплен бетоном и наполнен очищенной водой, больше напоминающей бассейн. Традиция была перенесена в The Woodlands: озеро между 9-й и 18-й лунками было углублено, очищено и оборудовано сеткой для защиты от аллигаторов, а на 18-й лунке построили док и лестницу. Перед турниром 2023 года несколько игроков выразили сомнения, решатся ли они прыгнуть – теперь в естественное озеро, а не в очищенный бассейн, который использовался в Миссион Хиллз.
From 1988 to 2022, the winner traditionally celebrated her victory by jumping in the pond surrounding the 18th green. The pond is known as Champions Lake or "Poppie's Pond" as it was dubbed in 2006 honor of Terry Wilcox, the tournament director from 1994 through 2008; Wilcox is known as "Poppie" to his grandchildren. Amy Alcott established the tradition in 1988 to celebrate her second win here, and repeated in 1991, including tournament host Dinah Shore. It was not embraced by others until 1994, when Donna Andrews made the leap, followed by Nanci Bowen the next year, and it became an annual tradition. In 1998, winner Pat Hurst waded in only up to her knees, as she could not swim. Originally a very natural water hazard, the portion near the bridge was later lined with concrete and has treated water, more like a swimming pool. The tradition was carried over to The Woodlands; the lake between the 9th and 18th holes was dredged, cleaned, and had netting installed to protect against alligators, and a dock and ladder was built on the 18th hole. Prior to the 2023 tournament, several players expressed uncertainty over whether they would take the jump—now into a natural lake instead of the treated pool used in Mission Hills.
Сопутствующие события
Женский фестиваль, известный как "Club Skirts Dinah Shore Weekend", проводится в городе Палм-Спрингс, штат Калифорния, и включает в себя концерты женщин-музыкантов, комедийные шоу, вечеринки, другие мероприятия и возможности для налаживания контактов. Впервые Dinah Shore Weekend был организован в 1991 году промоутером Марайей Хэнсон; он вырос из afterparties, которые стали ассоциироваться с турниром Dinah Shore, и до 2021 года проводился в ту же неделю. Журнал Los Angeles описал Dinah Shore Weekend как "крупнейшее ежегодное собрание квир-женщин и их союзниц", а сам турнир – как "лесбийский весенний перерыв". Мероприятие продолжает ежегодно проводиться в Палм-Спрингс; в преддверии переноса турнира фестиваль перешел на осенний график, начиная с 2021 года, из-за погодных условий и снижения стоимости проживания в отелях.
A women's festival known as the Club Skirts Dinah Shore Weekend has been held in the city of Palm Springs, California, featuring concerts by female musicians, comedy shows, parties, and other events and networking opportunities. The Dinah Shore Weekend was first organized in 1991 by promoter Mariah Hanson; it expanded upon afterparties that had become associated with the Dinah Shore tournament, and, until 2021, was held in the same week. the Dinah Shore Weekend was described by Los Angeles as the "largest annual gathering of queer women and their female allies", while the tournament as a whole had been described as "spring break for lesbians." The event continues to be held annually in Palm Springs; ahead of the tournament's relocation, the festival moved to an autumn scheduling beginning in 2021 due to weather conditions and lower hotel costs.