Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1949 Советские слушания по японской бактериологической войне
1949 Soviet hearings of Japanese bacteriological warfare
Хабаровский процесс над военными преступниками представлял собой советские слушания по делу двенадцати офицеров и медицинского персонала Квантунской армии, обвиняемых в разработке и применении биологического оружия, а также в проведении экспериментов на людях во время Второй мировой войны. Судебные заседания проходили с 25 по 31 декабря 1949 года в Хабаровске (Хабаровск) – крупнейшем промышленном городе на Дальнем Востоке России. Все двенадцать подсудимых признали свою вину и были приговорены к тюремным срокам от двух до двадцати пяти лет с отбыванием наказания в сибирских трудовых лагерях. Те, кто были захвачены Соединенными Штатами, тайно получили иммунитет в обмен на данные, полученные в ходе экспериментов на людях. Соединенные Штаты скрывали факты этих экспериментов и выплачивали пособия лицам, их проводившим. Американцы использовали информацию и опыт исследователей в области биологического оружия для своей собственной программы биологической войны, подобно тому, как это было сделано с немецкими учеными-нацистами в рамках операции «Скрепка». В 1956 году те, кто еще отбывал срок, были освобождены и репатриированы в Японию.
The Khabarovsk war crimes trials were the Soviet hearings of twelve Japanese Kwantung Army officers and medical staff charged with the manufacture and use of biological weapons, and human experimentation, during World War II. The war crimes trials were held between 25 and 31 December 1949 in the Soviet industrial city of Khabarovsk (Хабаровск), the largest in the Russian Far East. All twelve defendants pleaded guilty and were sentenced to prison terms ranging from two to twenty five years, to be served in Siberian labour camps. Those captured by the United States were secretly given immunity in exchange for the data gathered during their human experiments. The United States covered up the human experimentations and handed stipends to the perpetrators. The Americans co opted the researchers' bioweapons information and experience for use in their own biological warfare program, much like what had been done with Nazi German researchers in Operation Paperclip. In 1956, those still serving their sentences were released and repatriated to Japan.
История
Во время судебных процессов обвиняемые, включая генерал-майора Киёси Кавасиму, свидетельствовали, что уже в 1941 году около 40 членов 731-го отряда сбрасывали с воздуха блох, зараженных чумой, на Чандэ, Китай, что привело к вспышкам эпидемической чумы. Судьи признали всех двенадцать обвиняемых военными преступниками и приговорили их к срокам заключения в трудовых лагерях от двух до двадцати пяти лет. В 1956 году те, кто продолжал отбывать наказание, были освобождены и репатриированы в Японию. В 1950 году Советский Союз опубликовал официальные материалы судебного процесса на английском языке под названием «Материалы по делу бывших военнослужащих японской армии, обвиняемых в изготовлении и применении бактериологического оружия».
During the trials, the accused, including Major General Kiyoshi Kawashima, testified that as early as 1941, some 40 members of Unit 731 air dropped plague contaminated fleas on Changde, China, causing epidemic plague outbreaks. Judges found all twelve accused war criminals guilty, sentencing them to terms ranging from two to twenty five years in labour camps. In 1956, those still serving their sentences were released and repatriated to Japan. In 1950, the Soviet Union published official trial materials in English, titled Materials on the Trial of Former Servicemen of the Japanese Army Charged with Manufacturing and Employing Bacteriological Weapons.