Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет Джордж – муниципалитет в составе округа Садовый путь, расположенный в провинции Западный Кейп Южно-Африканской Республики. Население составляет 193 672 человека. Большинство жителей муниципалитета проживают в городе Джордж, население которого по состоянию на 2011 год – 157 394 человека. Вблизи Джорджа расположены прибрежные курорты Геролдс-Бей (население 704 человека) и Уайлдэрнесс (население 6 164 человека). Харлем (население 2 376 человек) и Юниондейл (население 4 525 человек) находятся во внутренних районах муниципалитета, у подножия Лангклуфа.
George Municipality (; ) is a local municipality within the Garden Route District Municipality, in the Western Cape province of South Africa. , the population is 193,672. The majority of the residents of the municipality are in the city of George, which as of 2011 has a population of 157,394. Close to George are the coastal resorts of Herolds Bay (pop. 704) and Wilderness (pop. 6,164). Haarlem (pop. 2,376) and Uniondale (pop. 4,525) are in the interior of the municipality at the top of the Langkloof.
История
В конце эпохи апартеида территория, которая сегодня является муниципалитетом Джордж, была разделена между двумя региональными советами услуг (РСС): прибрежная зона вокруг Джорджа и Уайлдэрнесса входила в состав Южно-Капского РСК, а внутренняя зона к северу от гор Оутеньиква – в состав РСК Кляйн-Кару. Городом Джордж управлял муниципальный совет, избираемый его белыми жителями, а цветными жителями Джорджа – управляющий комитет, подчиненный белому совету. В соседнем Пакалтсдорпе существовал отдельный муниципальный совет, где, в отличие от других муниципалитетов провинции Кейп, цветные избиратели сохранили право голоса. Тембалетху управлялся городским советом, учрежденным в соответствии с Законом о местных органах власти чернокожих 1982 года. В районе Уайлдэрнесс действовали три местных совета: для Уайлдэрнесса, Уайлдэрнесс-Хайтс и Хоквиля. Заливом Герольдс-Бей также управлял местный совет. В Лангклуфе белые избиратели Юниондейла избирали местный совет, а цветные избиратели – управляющий комитет, а бывшее миссионерское поселение Харлем управлялось правлением. Параллельно с переговорами о прекращении апартеида был разработан механизм добровольного слияния местных органов власти. В сентябре 1992 года муниципалитет Джордж и управляющий комитет Джордж объединились в единый муниципальный совет. В июле 1993 года по новому соглашению местный совет Герольдс-Бей был включен в состав муниципалитета Джордж. После национальных выборов 1994 года начался процесс трансформации местного самоуправления, в ходе которого велись переговоры между существующими местными органами власти, политическими партиями и местными общественными организациями. В результате этих переговоров существующие местные органы власти были распущены и для каждого города и поселка были созданы переходные местные советы (ТЛС). В январе 1995 года ТЛС Уайлдэрнесс заменил местные советы Уайлдэрнесса, Уайлдэрнесс-Хайтс и Хоквиля. В январе 1995 года ТЛС Юниондейл заменил местный совет и управляющий комитет Юниондейла. В январе 1995 года ТЛС Харлем заменил правление Харлема. В феврале 1995 года ТЛС Джордж заменил муниципалитеты Джордж и Пакалтсдорп, а также городской совет Тембалетху. Первоначально переходные советы состояли из членов, выдвинутых различными сторонами переговоров, до мая 1996 года, когда состоялись выборы. На этих выборах Советы региональных служб были заменены районными советами (РС), а переходные представительные советы (ТРС) были избраны для представления сельских районов за пределами ТЛС в РС. Территория, которая сегодня входит в состав муниципалитета Джордж, включала часть ТРС Оутеньиква в Южно-Капском районе, а также ТРС Юниондейл и большую часть ТРС Бо-Лангклуф в районе Кляйн-Кару. На местных выборах в декабре 2000 года переходные советы были распущены. Южно-Капский и Кляйн-Кару районы были заменены муниципалитетом района Эден. Муниципалитет Джордж был создан как единый местный орган власти для управления прибрежной зоной, а внутренняя территория к северу от гор Оутеньиква стала районной управляемой зоной (РУЗ) района Эден. В 2011 году эта территория была включена в состав муниципалитета Джордж после упразднения районных управляемых зон. Также в 2011 году территория плантации Hoogekraal к северу от Седжфилда была передана из муниципалитета Джордж в муниципалитет Кнайсна.
At the end of the apartheid era, the area that is today the George Municipality was divided between two Regional Services Councils (RSCs): the coastal area around George and Wilderness formed part of the South Cape RSC, while the interior area north of the Outeniqua Mountains formed part of the Klein Karoo RSC. The town of George was governed by a municipal council elected by its white residents, while coloured residents of George were governed by a management committee subordinate to the white council. There was a separate municipal council in neighbouring Pacaltsdorp where, uniquely amongst Cape Province municipalities, coloured voters retained the right to vote. Thembalethu was governed by a town council established under the Black Local Authorities Act, 1982. In the Wilderness area there were three local councils for Wilderness proper, Wilderness Heights, and Hoekwil. Herolds Bay was also governed by a local council. In the Langkloof, the white voters of Uniondale elected a local council while the coloured voters elected a management committee, and the former mission settlement of Haarlem was governed by a board of management. While the negotiations to end apartheid were taking place a process was established for local authorities to agree on voluntary mergers. In September 1992 the Municipality of George and the George Management Committee merged to form a single municipal council. In July 1993 a further agreement incorporated the Herolds Bay Local Council into the Municipality of George. After the national elections of 1994 a process of local government transformation began, in which negotiations were held between the existing local authorities, political parties, and local community organisations. As a result of these negotiations, the existing local authorities were dissolved and transitional local councils (TLCs) were created for each town and village. Wilderness TLC replaced the local councils of Wilderness, Wilderness Heights and Hoekwil in January 1995. Uniondale TLC replaced the Uniondale Local Council and Management Committee in January 1995. Haarlem TLC replaced the Haarlem Management Board in January 1995. George TLC replaced the municipalities of George and Pacaltsdorp as well as Thembalethu Town Council in February 1995. The transitional councils were initially made up of members nominated by the various parties to the negotiations, until May 1996 when elections were held. At these elections the Regional Services Councils were replaced by District Councils (DCs), and transitional representative councils (TRCs) were elected to represent rural areas outside the TLCs on the DCs. The area that is today the George Municipality included part of the Outeniqua TRC under the South Cape DC, and the Uniondale TRC and most of the Bo Langkloof TRC under the Klein Karoo DC. At the local elections of December 2000 the transitional councils were dissolved. The South Cape and Klein Karoo DCs were replaced by the Eden District Municipality. George Municipality was established as a single local authority to govern the coastal area, while the interior area north of the Outeniqua Mountains became a District Management Area (DMA) of the Eden District. In 2011 this area was incorporated into George Municipality when District Management Areas were abolished. Also in 2011 the Hoogekraal Plantation area north of Sedgefield was transferred from George Municipality to Knysna Municipality.
Политика
Муниципальный совет состоит из пятидесяти трех членов, избираемых по смешанной пропорциональной системе. Двадцать семь советников избираются по мажоритарной системе в двадцати семи округах, а остальные двадцать шесть – из партийных списков таким образом, чтобы общее количество представителей партий было пропорционально числу полученных голосов. На выборах 1 ноября 2021 года ни одна партия не получила большинство мест в совете. Однако партия DA одержала победу, получив наибольшее количество мест. Затем DA сформировала коалиционное правительство большинства с партией «Фронт свободы плюс» (FF Plus) и Африканской христианско-демократической партией (ACDP) для управления муниципалитетом. В следующей таблице представлены результаты выборов 2021 года.
The municipal council consists of fifty three members elected by mixed member proportional representation. Twenty seven councillors are elected by first past the post voting in twenty seven wards, while the remaining twenty six are chosen from party lists so that the total number of party representatives is proportional to the number of votes received. In the election of 1 November 2021 no party obtained a majority of seats on the council. The DA did, however, win the largest amount of seats. The DA then formed a majority coalition government with the Freedom Front Plus (FF Plus) and the African Christian Democratic Party (ACDP) to govern the municipality. The following table shows the results of the 2021 election. George local election, 1 November 2021 Party Votes Seats Ward List Total % Ward List Total 24,875 25,088 49,963 46.4% 16 10 26 9,709 9,439 19,148 17.8% 9 1 10 5,665 5,566 11,231 10.4% 3 3 6 5,385 5,275 10,660 9.9% 0 5 5 3,690 3,451 7,141 6.6% 0 4 4 1,605 1,553 3,158 2.9% 0 2 2 814 913 1,727 1.6% 0 1 1 851 821 1,672 1.6% 0 1 1 137 – 137 0.1% 0 – 0 12 other parties 1,339 1,402 2,741 2.5% 0 0 0 Total 54,070 53,508 107,578 28 27 55 Valid votes 54,070 53,508 107,578 98.9% Spoilt votes 588 627 1,215 1.1% Total votes cast 54,658 54,135 108,793 Voter turnout 55,033 Registered voters 106,525 Turnout percentage 51.7%
Местные выборы в Джордже, 1 ноября 2021 года
The municipal council consists of fifty three members elected by mixed member proportional representation. Twenty seven councillors are elected by first past the post voting in twenty seven wards, while the remaining twenty six are chosen from party lists so that the total number of party representatives is proportional to the number of votes received. In the election of 1 November 2021 no party obtained a majority of seats on the council. The DA did, however, win the largest amount of seats. The DA then formed a majority coalition government with the Freedom Front Plus (FF Plus) and the African Christian Democratic Party (ACDP) to govern the municipality. The following table shows the results of the 2021 election. George local election, 1 November 2021 Party Votes Seats Ward List Total % Ward List Total 24,875 25,088 49,963 46.4% 16 10 26 9,709 9,439 19,148 17.8% 9 1 10 5,665 5,566 11,231 10.4% 3 3 6 5,385 5,275 10,660 9.9% 0 5 5 3,690 3,451 7,141 6.6% 0 4 4 1,605 1,553 3,158 2.9% 0 2 2 814 913 1,727 1.6% 0 1 1 851 821 1,672 1.6% 0 1 1 137 – 137 0.1% 0 – 0 12 other parties 1,339 1,402 2,741 2.5% 0 0 0 Total 54,070 53,508 107,578 28 27 55 Valid votes 54,070 53,508 107,578 98.9% Spoilt votes 588 627 1,215 1.1% Total votes cast 54,658 54,135 108,793 Voter turnout 55,033 Registered voters 106,525 Turnout percentage 51.7%
The municipal council consists of fifty three members elected by mixed member proportional representation. Twenty seven councillors are elected by first past the post voting in twenty seven wards, while the remaining twenty six are chosen from party lists so that the total number of party representatives is proportional to the number of votes received. In the election of 1 November 2021 no party obtained a majority of seats on the council. The DA did, however, win the largest amount of seats. The DA then formed a majority coalition government with the Freedom Front Plus (FF Plus) and the African Christian Democratic Party (ACDP) to govern the municipality. The following table shows the results of the 2021 election. George local election, 1 November 2021 Party Votes Seats Ward List Total % Ward List Total 24,875 25,088 49,963 46.4% 16 10 26 9,709 9,439 19,148 17.8% 9 1 10 5,665 5,566 11,231 10.4% 3 3 6 5,385 5,275 10,660 9.9% 0 5 5 3,690 3,451 7,141 6.6% 0 4 4 1,605 1,553 3,158 2.9% 0 2 2 814 913 1,727 1.6% 0 1 1 851 821 1,672 1.6% 0 1 1 137 – 137 0.1% 0 – 0 12 other parties 1,339 1,402 2,741 2.5% 0 0 0 Total 54,070 53,508 107,578 28 27 55 Valid votes 54,070 53,508 107,578 98.9% Spoilt votes 588 627 1,215 1.1% Total votes cast 54,658 54,135 108,793 Voter turnout 55,033 Registered voters 106,525 Turnout percentage 51.7%