Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет Стелленбош (англ. Stellenbosch Municipality) — муниципалитет, управляющий городами Стелленбош, Франшхук и Пниэль, а также окружающими сельскими районами в провинции Вестерн-Кейп Южной Африки. Его площадь составляет , а по данным на 2011 год население составляло 155 733 человека в 43 420 домохозяйствах. Вторым по величине городом является Франшхук с населением 15 616 человек. Клапмутс (числ. нас. 7 703) расположен на северной границе муниципалитета рядом с национальной дорогой N1. В перевале Хельсхогте между Стелленбошем и Франшхуком находятся деревни Пниэль (числ. нас. 1 975), Кайлемор (числ. нас. 4 328) и Лангедок (числ. нас. 4 289). Другие сельские населённые пункты в муниципалитете: Джеймстаун (числ. нас. 2 840), Коленхоф (числ. нас. 302), Линдоч (числ. нас. 108), Райтби (числ. нас. 908) и Визисдраай (числ. нас. 1 727).
Stellenbosch Municipality (, ) is the local municipality that governs the towns of Stellenbosch, Franschhoek and Pniel, and the surrounding rural areas, in the Western Cape province of South Africa. It covers an area of , and as of 2011 had a population of 155,733 people in 43,420 households. The second largest town is Franschhoek with 15,616 residents. Klapmuts (pop. 7,703) is situated on the northern edge of the municipality next to the N1 national road. In the Helshoogte Pass between Stellenbosch and Franschhoek are the villages of Pniel (pop. 1,975), Kylemore (pop. 4,328) and Languedoc (pop. 4,289). Other rural settlements in the municipality are Jamestown (pop. 2,840), Koelenhof (pop. 302), Lynedoch (pop. 108), Raithby (pop. 908) and Wiesiesdraai (pop. 1,727).
История
В конце эпохи апартеида территория, которая сегодня является муниципалитетом Стелленбош, входила в состав Совета региональных служб Западной Капской провинции (RSC). Города Стелленбош и Франшхук управлялись муниципальными советами, избираемыми их белыми жителями. Цветнокожие жители Идас-Вэлли и Клотесвилла (Стелленбош) и Грендаля (Франшхук) управлялись комитетами управления, подчиненными белым советам; жители Йоханнесдала, Кайлмора и Клапмутс-Саут – комитетами управления, подчиненными RSC. Кайаманди управлялся городским советом, учрежденным в соответствии с Законом о местных органах власти для чернокожих, 1982 года. Бывшая миссионерская станция Пниэль управлялась советом директоров. Параллельно с переговорами о прекращении апартеида был разработан процесс добровольного объединения местных органов власти. В этом процессе приняли участие муниципалитет Франшхук и Управляющий комитет Грендаля, которые в сентябре 1992 года объединились в нерасовый муниципалитет для территории Франшхука. После всеобщих выборов 1994 года начался процесс трансформации местного самоуправления, в ходе которого велись переговоры между существующими местными органами власти, политическими партиями и местными общественными организациями. В результате этих переговоров существующие местные органы власти были распущены, и для каждого города и поселка были созданы переходные местные советы (ТЛС). В январе 1995 года Управляющий совет Пниэля был заменен ТЛС Пниэль. В феврале 1995 года был создан ТЛС Стелленбош, заменивший муниципалитет Стелленбош, городской совет Кайаманди и управляющие комитеты Идас-Вэлли/Клотесвилла, Йоханнесдала, Кайлмора и Клапмутс-Саут. В том же месяце ТЛС Франшхук заменил муниципалитет для территории Франшхука, а Совет региональных служб Западной Капской провинции был реорганизован в RSC Винлендс после исключения столичной области Кейптауна из его юрисдикции. Первоначально переходные советы состояли из членов, выдвинутых различными сторонами переговоров, до мая 1996 года, когда состоялись выборы. На этих выборах был создан районный совет Винлендс, заменивший RSC Винлендс. Также были избраны переходные представительные советы (ТРС) для представления сельских районов, не входящих в ТЛС, в районном совете; территория, которая должна была стать муниципалитетом Стелленбош, включала ТРС Стелленбош и часть ТРС Паарль. На местных выборах в декабре 2000 года ТЛС и ТРС были распущены, и муниципалитет Стелленбош был создан как единый местный орган власти. На тех же выборах районный совет Винлендс также был распущен и заменен муниципалитетом района Боланд. В 2006 году сельская местность к юго-востоку от Брэккенфелла была исключена из состава города Кейптаун и присоединена к муниципалитету Стелленбош.
At the end of the apartheid era, the area that is today the Stellenbosch Municipality formed part of the Western Cape Regional Services Council (RSC). The towns of Stellenbosch and Franschhoek were governed by municipal councils elected by their white residents. The coloured residents of Idas Valley and Cloetesville (Stellenbosch) and Groendal (Franschhoek) were governed by management committees subordinate to the white councils; those resident in Johannesdal, Kylemore and Klapmuts South by management committees subordinate to the RSC. Kayamandi was governed by a town council established under the Black Local Authorities Act, 1982. The former mission station of Pniel was governed by a board of management. While the negotiations to end apartheid were taking place a process was established for local authorities to agree on voluntary mergers. The Franschhoek Municipality and Groendal Management Committee took part in this process, merging to create the non racial Municipality for the Area of Franschhoek in September 1992. After the national elections of 1994 a process of local government transformation began, in which negotiations were held between the existing local authorities, political parties, and local community organisations. As a result of these negotiations, the existing local authorities were dissolved and transitional local councils (TLCs) were created for each town and village. In January 1995 the Pniel Management Board was replaced by the Pniel TLC. In February 1995 the Stellenbosch TLC was established, replacing the Stellenbosch Municipality, the Kayamandi Town Council, and the management committees of Idas Valley/Cloetesville, Johannesdal, Kylemore and Klapmuts South. In the same month the Franschhoek TLC replaced the Municipality for the Area of Franschhoek, and the Western Cape RSC was reconstituted as the Winelands RSC after the Cape Town metropolitan area was removed from the jurisdiction of the RSC. The transitional councils were initially made up of members nominated by the various parties to the negotiations, until May 1996 when elections were held. At these elections the Winelands District Council was established, replacing the Winelands RSC. Transitional representative councils (TRCs) were also elected to represent rural areas outside the TLCs on the District Council; the area that was to become Stellenbosch Municipality included the Stellenbosch TRC and part of the Paarl TRC. At the local elections of December 2000 the TLCs and TRCs were dissolved and the Stellenbosch Municipality was established as a single local authority. At the same election the Winelands District Council was also dissolved and replaced by the Boland District Municipality. In 2006 a rural area to the southeast of Brackenfell was removed from the City of Cape Town and added to Stellenbosch Municipality.
Демография
Согласно переписи населения Южной Африки 2011 года, население муниципалитета Стелленбош составляло 155 733 человека. Это соответствует ежегодному темпу роста в 2,7% по сравнению с данными предыдущей переписи 2001 года, которая зафиксировала численность населения в 118 709 человек. Соотношение полов составляло 96, что указывает на незначительное преобладание женщин над мужчинами.
According to the South African National Census of 2011, the population of the Stellenbosch Municipality was 155,733. This represents an annual growth rate of 2.7% compared to the result of the previous census in 2001 which found a population of 118,709 people. The sex ratio was 96, meaning that there were slightly more women than men.