Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет Моссель-Бей – муниципалитет в составе округа Садовый Путь, расположенный в провинции Западный Кейп Южной Африки. По состоянию на 2011 год, население составляло 89 430 человек. Главный город – Моссель-Бей, расположенный на полуострове Кейп-Сент-Блейз, население которого по данным на 2011 год – 59 031 человек. К северо-востоку от Моссель-Бей вдоль берегов залива расположены прибрежные курорты: Хартебос (население 4 196 человек), Литтл-Брак-Ривер (население 2 037 человек), Рибок (население 1 112 человек), Тергнийт (население 1 264 человека) и Грейт-Брак-Ривер (население 10 619 человек). К юго-западу от Моссель-Бей находятся небольшие прибрежные поселки Боггомсбай (население 69 человек) и Влиссбай (население 193 человека). Гербертсдейл (население 666 человек), Брандваг (население 1 470 человек) и Фримерсхайм (население 1 235 человек) расположены в глубине муниципалитета, ближе к горам.
Mossel Bay Municipality (; ) is a local municipality within the Garden Route District Municipality, in the Western Cape province of South Africa. , the population was 89,430. The principal town is Mossel Bay on the Cape St Blaize peninsula, which as of 2011 has a population of 59,031. Northeast of Mossel Bay is a string of coastal resorts along the shores of the bay: Hartenbos (pop. 4,196), Little Brak River (pop. 2,037), Reebok (pop. 1,112), Tergniet (pop. 1,264) and Great Brak River (pop. 10,619). To the southwest of Mossel Bay are the smaller coastal villages of Boggomsbaai (pop. 69) and Vleesbaai (pop. 193). Herbertsdale (pop. 666), Brandwag (pop. 1,470) and Friemersheim (pop. 1,235) are situated in the interior of the municipality closer to the mountains.
История
В конце эпохи апартеида территория, которая сегодня является муниципалитетом Моссел-Бей, входила в состав Совета региональных служб Южного Кейпа (RSC). Города Моссель-Бей, Хартенбос, Грейт-Брак-Ривер и Гербертсдейл управлялись муниципальными советами, избираемыми их белыми жителями. Цветнокожие жители Д'Альмейды (Моссель-Бей) и реки Грейт-Брак управлялись комитетами управления, подчиненными белым советам. Кванонкаба управлялась городским советом, учрежденным в соответствии с Законом о местных органах власти для чернокожих 1982 года. Меньшие прибрежные курорты управлялись местными советами: совет для Боггомсбай, совет, охватывающий Литтл-Брак-Ривер, Рибок и Тергнит, и другой совет под названием Глениква, охватывающий Глентану, Оутенквистранд и Ботастранд. Бывшим миссионерским поселением Фримерсхайм управлял совет директоров. Параллельно с переговорами о прекращении апартеида был разработан процесс, позволявший местным органам власти договариваться о добровольных слияниях. В марте 1992 года муниципалитет Грейт-Брак-Ривер, Комитет по управлению Грейт-Брак-Ривер и местный совет Глениква объединились в единый муниципалитет для территории Грейт-Брак-Ривер. После всеобщих выборов 1994 года начался процесс трансформации местного самоуправления, в ходе которого велись переговоры между существующими местными органами власти, политическими партиями и местными общественными организациями. В результате этих переговоров существующие местные органы власти были распущены, и для каждого города и поселка были созданы переходные местные советы (ТЛС). Небольшие приморские курорты также были объединены с более крупными городами. В декабре 1994 года TLC Гербертсдейл заменил муниципалитет Гербертсдейл. TLC Фримерсхайм заменил Управляющий совет Фримерсхайма в январе 1995 года. TLC Моссель-Бей заменил муниципалитеты Моссель-Бей и Хартенбос, Комитет по управлению Д'Альмейда, Городской совет Кванонкаба, Местный совет Боггомсбай и Местный совет Литтл-Брак-Ривер, Рибок и Тергнит в феврале 1995 года. TLC Грейт-Брак-Ривер заменил муниципалитет для территории Грейт-Брак-Ривер в феврале 1995 года. Первоначально переходные советы состояли из членов, выдвинутых различными сторонами переговоров, до мая 1996 года, когда состоялись выборы. В ходе этих выборов был создан Районный совет Южного Кейпа вместо RSC Южного Кейпа, и были избраны переходные представительные советы (ТРС) для представления сельских районов, находящихся за пределами TLC, в Районном совете. Территория, которая должна была стать муниципалитетом Моссель-Бей, включала ТРС Моссель-Бей и небольшую часть ТРС Оутеньикуа. На местных выборах в декабре 2000 года TLC и ТРС были распущены, и муниципалитет Моссель-Бей был создан как единый местный орган власти. На тех же выборах Районный совет Южного Кейпа был распущен и заменен муниципалитетом района Эден.
At the end of the apartheid era, the area that is today the Mossel Bay Municipality formed part of the South Cape Regional Services Council (RSC). The towns of Mossel Bay, Hartenbos, Great Brak River and Herbertsdale were governed by municipal councils elected by their white residents. The coloured residents of D'Almeida (Mossel Bay) and Great Brak River were governed by management committees subordinate to the white councils. Kwanonqaba was governed by a town council established under the Black Local Authorities Act, 1982. The smaller coastal resorts were governed by local councils: a council for Boggomsbaai, a council covering Little Brak River, Reebok and Tergniet, and another council named Gleniqua covering Glentana, Outeniquastrand and Bothastrand. The former missionary settlement of Friemersheim was governed by a board of management. While the negotiations to end apartheid were taking place a process was established for local authorities to agree on voluntary mergers. In March 1992, the Municipality of Great Brak River, the Great Brak River Management Committee and the Gleniqua Local Council merged into a single Municipality for the Area of Great Brak River. After the national elections of 1994 a process of local government transformation began, in which negotiations were held between the existing local authorities, political parties, and local community organisations. As a result of these negotiations, the existing local authorities were dissolved and transitional local councils (TLCs) were created for each town and village. The smaller seaside resorts were also combined with larger towns. Herbertsdale TLC replaced the Municipality of Herbertsdale in December 1994. Friemersheim TLC replaced the Friemersheim Management Board in January 1995. Mossel Bay TLC replaced the Municipalities of Mossel Bay and Hartenbos, the D'Almeida Management Committee, the Kwanonqaba Town Council, the Boggomsbaai Local Council, and the Klein Brak River, Reebok and Tergniet Local Council in February 1995. Great Brak River TLC replaced the Municipality for the Area of Great Brak River in February 1995. The transitional councils were initially made up of members nominated by the various parties to the negotiations, until May 1996 when elections were held. At the time of these elections the South Cape District Council was established in place of the South Cape RSC, and transitional representative councils (TRCs) were elected to represent rural areas outside the TLCs on the District Council. The area that was to become Mossel Bay Municipality included the Mossel Bay TRC and a small part of the Outeniqua TRC. At the local elections of December 2000 the TLCs and TRCs were dissolved and the Mossel Bay Municipality was established as a single local authority. At the same election the South Cape District Council was dissolved and replaced by the Eden District Municipality.
Политика
Муниципальный совет состоит из двадцати девяти членов, избираемых по смешанной пропорциональной системе представительства. Пятнадцать советников избираются по мажоритарной системе в пятнадцати округах, а остальные четырнадцать – из партийных списков таким образом, чтобы общее количество представителей партий было пропорционально числу полученных голосов. Мари Феррейра из Демократического альянса (DA) стала исполнительным мэром после местных выборов в марте 2006 года, когда DA сформировала коалицию с Независимой гражданской организацией Южной Африки (ICOSA), поскольку ни одна партия не получила абсолютного большинства. DA занимала 10 мест в (тогдашнем) 23-местном совете, за ней следовали 8 мест у Африканского национального конгресса (АНК) и 3 места у ICOSA. После «окна» смены партийной принадлежности в сентябре 2007 года DA получила абсолютное большинство, когда 3 советника перешли в DA, в результате чего DA получила 13 мест из 23, в то время как АНК потеряла одно место в пользу DA и в настоящее время имеет 7. ICOSA потеряла свое представительство в совете, когда 2 советника перешли в DA, а один окружной советник стал независимым. На выборах 18 мая 2011 года DA выиграла большинство из шестнадцати мест в совете. На выборах 3 августа 2016 года DA увеличила свое большинство до семнадцати мест. DA еще больше расширила это большинство до девятнадцати мест на выборах 1 ноября 2021 года. В следующей таблице представлены результаты выборов 2021 года. Местные выборы в Моссель-Бей, 1 ноября 2021 года.
The municipal council consists of twenty nine members elected by mixed member proportional representation. Fifteen councillors are elected by first past the post voting in fifteen wards, while the remaining fourteen are chosen from party lists so that the total number of party representatives is proportional to the number of votes received. Marie Ferreira of the Democratic Alliance (DA) became executive mayor after the March 2006 local government elections when the DA formed a coalition with Independent Civic Organisation of South Africa (ICOSA) since no single party had obtained an outright majority. The DA held 10 seats in the (then) 23 seat council followed by 8 for the African National Congress (ANC) and 3 for ICOSA. Following the September 2007, floor crossing window the DA gained an outright majority when 3 councillors defected to the DA resulting in the DA holding 13 seats out of 23 while the ANC lost a seat to the DA and currently has 7. ICOSA lost its representation in the council when 2 councillors defected to the DA and its one ward councillor became an independent. In the election of 18 May 2011 the DA won a majority of sixteen seats on the council. In the election of 3 August 2016 the DA increased its majority to seventeen seats. The DA further expanded that majority to nineteen seats in the election of 1 November 2021. The following table shows the results of the 2021 election. Mossel Bay local election, 1 November 2021 Party Votes Seats Ward List Total % Ward List Total 23,372 23,340 46,712 66.2% 10 9 19 5,333 5,431 10,764 15.3% 5 0 5 1,889 1,936 3,825 5.4% 0 2 2 1,791 1,774 3,565 5.1% 0 1 1 915 907 1,822 2.6% 0 1 1 702 718 1,420 2.0% 0 1 1 141 – 141 0.2% 0 – 0 8 other parties 1,097 1,176 2,273 3.2% 0 0 0 Total 35,240 35,282 70,522 15 14 29 Valid votes 35,240 35,282 70,522 99.2% Spoilt votes 263 333 596 0.8% Total votes cast 35,503 35,615 71,118 Voter turnout 35,693 Registered voters 64,310 Turnout percentage 55.5%
The municipal council consists of twenty nine members elected by mixed member proportional representation. Fifteen councillors are elected by first past the post voting in fifteen wards, while the remaining fourteen are chosen from party lists so that the total number of party representatives is proportional to the number of votes received. Marie Ferreira of the Democratic Alliance (DA) became executive mayor after the March 2006 local government elections when the DA formed a coalition with Independent Civic Organisation of South Africa (ICOSA) since no single party had obtained an outright majority. The DA held 10 seats in the (then) 23 seat council followed by 8 for the African National Congress (ANC) and 3 for ICOSA. Following the September 2007, floor crossing window the DA gained an outright majority when 3 councillors defected to the DA resulting in the DA holding 13 seats out of 23 while the ANC lost a seat to the DA and currently has 7. ICOSA lost its representation in the council when 2 councillors defected to the DA and its one ward councillor became an independent. In the election of 18 May 2011 the DA won a majority of sixteen seats on the council. In the election of 3 August 2016 the DA increased its majority to seventeen seats. The DA further expanded that majority to nineteen seats in the election of 1 November 2021. The following table shows the results of the 2021 election. Mossel Bay local election, 1 November 2021 Party Votes Seats Ward List Total % Ward List Total 23,372 23,340 46,712 66.2% 10 9 19 5,333 5,431 10,764 15.3% 5 0 5 1,889 1,936 3,825 5.4% 0 2 2 1,791 1,774 3,565 5.1% 0 1 1 915 907 1,822 2.6% 0 1 1 702 718 1,420 2.0% 0 1 1 141 – 141 0.2% 0 – 0 8 other parties 1,097 1,176 2,273 3.2% 0 0 0 Total 35,240 35,282 70,522 15 14 29 Valid votes 35,240 35,282 70,522 99.2% Spoilt votes 263 333 596 0.8% Total votes cast 35,503 35,615 71,118 Voter turnout 35,693 Registered voters 64,310 Turnout percentage 55.5%
The municipal council consists of twenty nine members elected by mixed member proportional representation. Fifteen councillors are elected by first past the post voting in fifteen wards, while the remaining fourteen are chosen from party lists so that the total number of party representatives is proportional to the number of votes received. Marie Ferreira of the Democratic Alliance (DA) became executive mayor after the March 2006 local government elections when the DA formed a coalition with Independent Civic Organisation of South Africa (ICOSA) since no single party had obtained an outright majority. The DA held 10 seats in the (then) 23 seat council followed by 8 for the African National Congress (ANC) and 3 for ICOSA. Following the September 2007, floor crossing window the DA gained an outright majority when 3 councillors defected to the DA resulting in the DA holding 13 seats out of 23 while the ANC lost a seat to the DA and currently has 7. ICOSA lost its representation in the council when 2 councillors defected to the DA and its one ward councillor became an independent. In the election of 18 May 2011 the DA won a majority of sixteen seats on the council. In the election of 3 August 2016 the DA increased its majority to seventeen seats. The DA further expanded that majority to nineteen seats in the election of 1 November 2021. The following table shows the results of the 2021 election. Mossel Bay local election, 1 November 2021 Party Votes Seats Ward List Total % Ward List Total 23,372 23,340 46,712 66.2% 10 9 19 5,333 5,431 10,764 15.3% 5 0 5 1,889 1,936 3,825 5.4% 0 2 2 1,791 1,774 3,565 5.1% 0 1 1 915 907 1,822 2.6% 0 1 1 702 718 1,420 2.0% 0 1 1 141 – 141 0.2% 0 – 0 8 other parties 1,097 1,176 2,273 3.2% 0 0 0 Total 35,240 35,282 70,522 15 14 29 Valid votes 35,240 35,282 70,522 99.2% Spoilt votes 263 333 596 0.8% Total votes cast 35,503 35,615 71,118 Voter turnout 35,693 Registered voters 64,310 Turnout percentage 55.5%
Преступность и коррупция
В 2007 году статистика преступности показала, что Моссел-Бей зафиксировал самый низкий уровень преступности в стране. С августа 2006 года по июль 2007 года не было совершено ни одного убийства, угона транспортных средств или ограбления предприятий. Низкий уровень безработицы был назван одной из причин низкого уровня преступности. В 2018 году двое муниципальных служащих были арестованы за мошенничество с муниципалитетом на сумму 138 000 рандов, путем изменения сумм оплаты за участки на кладбище. Каждый из них получил трехлетний тюремный срок.
In 2007, crime figures revealed that Mossel Bay recorded the lowest crime rates in the country. Between August 2006 and July 2007, there were no murders, hijackings, or business robberies. The low unemployment rate has been cited as a factor for the low crime rates. In 2018 two minicipal workers were arrested after swindling the municipality out of R138,000 by changing the amounts charged for grave sites. Each received a three year jail sentence.