Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Рекламный знак в Мельбурне, Австралия.
Heritage listed advertising sign in Melbourne, Australia
Часы Nylex внесены в список объектов культурного наследия как знаковая достопримечательность Мельбурна и считаются частью популярной культуры города. Это неоновая вывеска, установленная на вершине зернохранилищ в пригороде Креморн, штат Виктория, Австралия. Она расположена рядом с северным берегом реки Ярра и автомагистралью Монаш и поочередно отображает время и температуру. Текст также меняется, попеременно показывая надпись "Nylex Plastics", которая сменяется на "Nylex Every Time!". Часы видны из многих районов Мельбурна, особенно с Мельбурнского крикетного стадиона. Эта связь упоминается в песне "Leaps and Bounds" музыканта Пола Келли, а однажды активисты из Брисбена Фрешеллен Фреу, Аг Хёрд и несколько других активистов из Мельбурна совершили на нее восхождение. Австралийские хип-хоп исполнители Бейкер Бой (Дэнзел Бейкер) и Даллас Вудс сняли клип на свою совместную песню "Black Magic" в различных местах на этой территории.
The Nylex Clock is heritage listed as an iconic feature of Melbourne and is considered part of the popular culture of the city. It is neon sign sitting atop malting storage silos in the suburb of Cremorne, Victoria, Australia. It is located adjacent to the northern bank of the Yarra River and the Monash Freeway and displays the time and temperature alternately. The text also alternates displaying the words 'Nylex Plastics' that changes to 'Nylex Every Time!'. It is visible from many parts of Melbourne, particularly the Melbourne Cricket Ground. This linkage is referred to in the song "Leaps and Bounds" by musician Paul Kelly and was once climbed by Brisbane based activists Freshellen Frew, Ag Heard and several other Melbourne based activists. Australian indigenous hip hop artists Baker Boy (Danzel Baker) and Dallas Woods shot the video for their musical collaboration 'Black Magic' in various locations throughout the site.
История
Знак и часы были спроектированы и построены компанией Neon Electric Signs из Южного Мельбурна и установлены в 1961 году по заказу Nylex, австралийского производителя пластиковых изделий. На территории расположены 20 силосов, объединенных в две группы, которые были построены в 1950-х и 1960-х годах для хранения ячменя. В 2002 году был предложен проект офисного комплекса стоимостью 70 миллионов долларов на месте силосов, поддерживающих часы. Архитектурная фирма, разработавшая проект, оценила историческую ценность территории и не сочла силосы достаточно значимыми для сохранения, однако согласилась с тем, что знак Nylex представляет ценность и должен быть сохранен. Проект реконструкции был отменен в октябре 2003 года из-за угрозы включения объекта в список объектов культурного наследия. Часы Nylex не работали в течение нескольких лет, пока в мае 2004 года не было объявлено о начале реставрационных работ. В марте того же года на знак была подана заявка на включение в реестр объектов культурного наследия штата Виктория. Участок с силосами площадью 11 340 квадратных метров, расположенный под часами, был продан в сентябре 2004 года за 8,75 миллиона долларов. Сам знак принадлежал компании Australian Neon Signs до продажи Nylex в августе 2004 года. Земля под часами арендовалась у владельца силосов. 29 июня 2005 года часы были вновь запущены в 7:24 утра, в условиях густого тумана и прямой трансляции на радиостанции 3AW. Загорелись тысячи белых светодиодов, но время застыло на отметке 7:24 из-за "сбоя в синхронизации со спутником" в оборудовании, отвечающем за поддержание точного времени и даты. Знак не работал в течение 14 месяцев, реставрационные работы начались в феврале и обошлись в 300 000 долларов. Было использовано 17 000 светодиодных ламп, 800 метров неоновой подсветки и два километра электрического кабеля. Использование светодиодов снизило видимость часов в определенных местах, поэтому в декабре 2005 года светильники были вновь заменены на 70-градусные оранжевые светодиоды. В течение нескольких дней в мае 2006 года часы остановились на отметке 6:38, после чего был установлен сетевой фильтр для предотвращения повторения ситуации. Часы снова сломались 6 сентября 2006 года в 5:45 утра, но из-за дождливой погоды расследование неисправности было затруднено. В марте 2009 года часы были выключены в связи с банкротством Nylex. На сегодняшний день совет муниципалитета Креморн не предоставил никакой информации о сроках возобновления работы знака, несмотря на возмущение общественности. Поскольку знак и расходы на его эксплуатацию принадлежали Nylex, общественность надеется, что совет возьмет на себя ответственность за эти расходы. С марта 2009 года часы и сопутствующий дисплей температуры не работают. Часы вновь были освещены в четверг, 29 января 2015 года, когда группа, называющая себя "The Nylex Clock Collective", проникла на территорию силосов и нашла выключатель часов. Водители сообщили, что часы отстают на час, так как они не были переведены на летнее время. В марте 2017 года Heritage Victoria одобрила разрешения на строительство двух башен высотой 13 и 14 этажей, а также на сохранение некоторых знаковых бетонных силосов на обширной промышленной территории. Застройщик Caydon первоначально планировал снести силосы, чтобы освободить место для жилых комплексов, офисов и ресторанов, но более половины силосов, построенных в 1962 году, будут сохранены. Знак и часы Nylex, которые также отображали температуру, будут восстановлены в рабочем состоянии, однако эта достопримечательность исчезнет из панорамы Мельбурна на несколько лет, поскольку во время строительства она будет помещена на хранение. 12 ноября 2017 года в заброшенном здании неподалеку произошел пожар, вызвавший транспортные заторы. Съезд на CityLink с Пант-Роуд был закрыт на 24 часа. Существует опасение, что пожар был умышленным, возможно, поджогом со стороны нелегальных поселенцев. Для локализации пожара потребовалось несколько часов работы до 50 пожарных.
The sign and clock were designed and built by South Melbourne company Neon Electric Signs and erected in 1961 on behalf of Nylex, an Australian manufacturer of plastic products. There are 20 silos on the site, located in two groups, and were built in the 1950s and 1960s to store barley. In 2002 a $70 million office project was proposed for the site of the silos that support the clock. The architectural firm behind the project had assessed the heritage value of the site and did not find the silos historically significant enough to be retained, but agreed the Nylex sign was of value and should be kept. The redevelopment was dropped in October 2003 because of the prospect of heritage protection. The Nylex Clock had been inoperative for a number of years, until restoration works were announced in May 2004. A listing on the Victorian Heritage Register was also applied to the sign in March that year. The 11,340 square metre silos precinct underneath the clock was sold in September 2004 in a deal believed to be worth $8.75 million. The sign itself had been owned by Australian Neon Signs, until sold to Nylex in August 2004. The location of the clock was leased from the owner of the silo. On 29 June 2005 the clock was restarted at 7.24am, amid heavy fog and a live broadcast by radio station 3AW. The thousands of white LEDs turned on, but the time stayed stuck on 7.24am due to a 'glitch with satellite alignment' in the equipment used to keep the time and date accurate. The sign had been out of action for 14 months, with the restoration commencing in February and costing $300,000. 17,000 LED lights were used, along with 800 metres of neon tubing and two kilometres of electrical cable. The use of LEDs diminished the visibility of the clock in certain locations, so the luminaires were once again replaced in December 2005 with 70 degree orange coloured LEDs. For several days in May 2006 the clock was frozen at 6.38, with a surge protector being installed to avoid a recurrence. The clock again broke down at 5.45am on 6 September 2006 but wet weather hampered efforts to investigate the fault. In March 2009 the clock was switched off due to Nylex lapsing into receivership. To date there has been no forthcoming information from Cremorne council about when the sign will be switched on despite public outrage. Because the sign and operating costs were the property of Nylex, the public hope the council will assume responsibility of the costs. Since March 2009, the clock and associated temperature display have been inoperative. The clock was briefly illuminated again on Thursday, 29 January 2015, when a group calling themselves 'The Nylex Clock Collective' broke into the silos and found the switch to the clock. Drivers reported the clock running an hour behind, as it had not been adjusted for daylight saving time. In March 2017 Heritage Victoria approved permits for development of two towers of 13 storeys and 14 storeys, and also saves some of the sprawling industrial site's landmark concrete silos. Developer Caydon had originally earmarked the silos for demolition to make way for its precinct of apartments, offices and restaurants, but more than half of the 1962 silos will now be retained. Nylex sign and clock which also once showed the temperature will be restored to working order, however the landmark will disappear from Melbourne's skyline for a number of years, as it will be put into storage during construction. On 12 November 2017 a fire broke out in an abandoned nearby factory causing traffic jams. The Punt Road CityLink onramp was closed for 24 hours. Concerns have been raised that the blaze was deliberately lit, possibly by squatters. Up to 50 firefighters took several hours to contain the blaze.