Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Advanced Satellite for Cosmology and Astrophysics (ASCA, ранее названный ASTRO D) был четвертой космической рентгеновской астрономической миссией JAXA и второй, в которой Соединенные Штаты предоставили часть научной аппаратуры. Спутник был успешно запущен 20 февраля 1993 года. Первые восемь месяцев миссии ASCA были посвящены верификации характеристик. После подтверждения качества работы всех приборов ASCA, космический аппарат осуществлял научные наблюдения на протяжении оставшегося срока службы. На этом этапе программа наблюдений была открыта для астрономов из японских и американских учреждений, а также из стран-членов Европейского космического агентства.
The Advanced Satellite for Cosmology and Astrophysics (ASCA, formerly named ASTRO D) was the fourth cosmic X ray astronomy mission by JAXA, and the second for which the United States provided part of the scientific payload. The satellite was successfully launched on 20 February 1993. The first eight months of the ASCA mission were devoted to performance verification. Having established the quality of performance of all ASCA's instruments, the spacecraft provided science observations for the remainder of the mission. In this phase the observing program was open to astronomers based at Japanese and U. S. institutions, as well as those located in member states of the European Space Agency.
Рентгеновская астрономическая миссия
ASCA стала первой рентгеновской астрономической миссией, объединившей возможности формирования изображения с широкой полосой пропускания, хорошим спектральным разрешением и большой эффективной площадью. Миссия также была первым спутником, использовавшим ПЗС (CCD) для рентгеновской астрономии. Благодаря этим характеристикам, основной научной задачей ASCA была рентгеновская спектроскопия астрофизических плазм, в особенности анализ дискретных деталей, таких как линии излучения и края поглощения. ASCA несла на борту четыре рентгеновских телескопа большой площади. В фокусе двух телескопов находился газовый спектрометр (GIS), а в фокусе двух других – твердотельный спектрометр (SIS). Было выполнено более 3000 наблюдений, и на сегодняшний день опубликовано свыше 1000 статей в рецензируемых журналах. Архив ASCA содержит значительный объем данных для дальнейшего анализа. Более того, миссия признается чрезвычайно успешной, учитывая достижения ученых из многих стран, работавших с данными ASCA к настоящему времени. США внесли существенный вклад в научную аппаратуру ASCA. В обмен на это 40% времени наблюдений ASCA было предоставлено американским ученым. (ISAS также выделил 10% времени ученым ESA в качестве жеста доброй воли.) Кроме того, все данные ASCA переходят в общественное достояние по истечении определенного срока (1 год для данных США, 18 месяцев для японских данных) и становятся доступными для ученых во всем мире. Конструкция ASCA была оптимизирована для рентгеновской спектроскопии, таким образом, она дополняла ROSAT (оптимизированный для рентгеновской визуализации) и RXTE (оптимизированный для исследований временных характеристик). Наконец, результаты, полученные с помощью ASCA, охватывают практически весь спектр объектов – от ближайших звезд до самых далеких объектов во Вселенной.
ASCA was the first X ray astronomy mission to combine imaging capability with a broad passband, good spectral resolution, and a large effective area. The mission also was the first satellite to use CCDs for X ray astronomy. With these properties, the primary scientific purpose of ASCA was the X ray spectroscopy of astrophysical plasmas, especially the analysis of discrete features such as emission lines and absorption edges. ASCA carried four large area X ray telescopes. At the focus of two of the telescopes is a gas imaging spectrometer (GIS), while a solid state imaging spectrometer (SIS) is at the focus of the other two. It performed over 3000 observations, and produced over 1000 publications in refereed journals so far. The ASCA archive contains significant amounts of data for future analyses. Furthermore, the mission is termed highly successful when reflecting on what scientists in many counties have accomplished using ASCA data up to this time. The U. S. contributed significantly to ASCA's scientific payloads. In return, 40% of ASCA observing time was made available to U. S. scientists. (ISAS also opened up 10% of the time to ESA scientists as a good will gesture.) In addition, all ASCA data enter the public domain after a suitable period (1 year for U. S. data, 18 months for Japanese data) and become available to scientists worldwide. The design of ASCA was optimized for X ray spectroscopy; thus it complemented ROSAT (optimized for X ray imaging) and RXTE (optimized for timing studies). Finally, ASCA results cover almost the entire range of objects, from nearby stars to the most distant objects in the universe.
Конец миссии
Миссия успешно функционировала более 7 лет, пока 14 июля 2000 года во время геомагнитной бури не была потеряна ориентация в пространстве, после чего научные наблюдения прекратились. ASCA вошла в атмосферу 2 марта 2001 года после более чем 8 лет пребывания на орбите. Основной задачей американского ASCA GOF было обеспечение возможности для американских астрономов максимально эффективно использовать данные миссии ASCA в тесном сотрудничестве с японской командой ASCA.
The mission operated successfully for over 7 years until attitude control was lost on 14 July 2000 during a geomagnetic storm, after which no scientific observations were performed. ASCA reentered the atmosphere on 2 March 2001 after more than 8 years in orbit. The primary responsibility of the U. S. ASCA GOF was to enable U. S. astronomers to make the best use of the ASCA mission, in close collaboration with the Japanese ASCA team.