Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Антарктический субмиллиметровый телескоп и дистанционная обсерватория, или AST/RO, представлял собой телескоп с диаметром 1,7 метра, не имеющий вторичного зеркала, для проведения исследований в области астрономии и аэрономии на длинах волн от 0,2 до 2 мм. Прибор работал с 1994 по 2005 год на Южном полюсе, оснащенный четырьмя гетеродиновыми приемниками и тремя акустооптическими спектрометрами. Он был заменен 10-метровым Южнополярным телескопом. AST/RO функционировал в рамках Центра астрофизических исследований в Антарктике (CARA) – Научно-технического центра NSF. Финансирование проекта было получено в 1989 году от NSF Office of Polar Programs после успешной подачи предложения А. А. Старк, Дж. Бэлли и Р. У. Уилсона из AT&T Bell Laboratories, Т. М. Бания и А. П. Лэйна из Бостонского университета, а также К. Я. Ло из университета Иллинойса. AST/RO стал первым радиотелескопом на Антарктическом плато, работавшим в течение всего года. Благодаря этому он сыграл пионерную роль в испытании оборудования, изучении характеристик площадки и разработке протоколов, которые подготовили почву для новых телескопов, использующих преимущества Южного полюса – наилучшего местоположения на Земле для наблюдений в субмиллиметровом диапазоне.
Antarctic Submillimeter Telescope and Remote Observatory, or AST/RO, was a 1.7 meter diameter off axis telescope for research in astronomy and aeronomy at wavelengths between 0.2 and 2 mm. The instrument operated between 1994 and 2005 at the South Pole with four heterodyne receivers and three acousto optical spectrometers. It was replaced by the 10 m South Pole Telescope. AST/RO operated as part of the Center for Astrophysical Research in Antarctica (CARA), an NSF Science and Technology Center. It was funded in 1989 by the NSF Office of Polar Programs after a successful proposal by A. A. Stark, J. Bally, and R. W. Wilson of AT&T Bell Laboratories, T. M. Bania and A. P. Lane of Boston University, and K. Y. Lo of the University of Illinois. AST/RO was the first radio telescope on the Antarctica plateau to operate throughout the year. As such, it has played a pioneering role in testing instrumentation, characterizing the site, and developing protocols that have paved the way for newer telescopes to exploit the South Pole: the best location on Earth for observations in the submillimeter band.
Телескоп и приборы
Телескоп AST/RO был расположен на крыше одноэтажного здания длиной 20 м и шириной 4 м. Чтобы уменьшить накопление снежных заносов, здание было установлено на стальных колоннах, поднимая его на высоту 3 м над ледяным щитом. Здание AST/RO находилось в так называемом Темном секторе станции Амундсена-Скотта на Южном полюсе. Это район, расположенный примерно в 1 км от жилых помещений, чтобы обеспечить низкий уровень светового и радиошумового загрязнения, даже по стандартам Южного полюса. Здание AST/RO было разделено на шесть комнат. Все приемники, использовавшиеся в наблюдениях AST/RO, были установлены на оптическом столе, подвешенном к телескопу в кудé-комнате. В целом, практически все оборудование находилось внутри вспомогательного здания и, таким образом, было защищено от сурового климата. Здание AST/RO потребляло в среднем 24 кВт электроэнергии, которая поступала от электростанции на станции. Телескоп имел монтировку на альтернативу и азимут и первичный отражатель диаметром 1,7 м. Он имел оптическую схему с офсетным расположением, обеспечивающую чистый радиолуч и позволяющую устанавливать большие приемники в теплой кудé-комнате, защищенной от суровой внешней среды. На частоте 492 ГГц размер луча составлял 96 угловых секунд, что достаточно для крупномасштабных картографических программ, но при этом позволяло наблюдать близлежащие галактики. Луч отражался от грегорианского вторичного зеркала на плоское третичное зеркало, а затем четвертое плоское зеркало направляло его в кудé-фокус под телескопом (в здании AST/RO) вдоль оси азимута. AST/RO также имел фокус Насмита, доступ к которому осуществлялся путем удаления четвертого зеркала. За время работы AST/RO проводил наблюдения с использованием пяти гетеродиновых приемников. Эти приемники работали на частотах 230 ГГц, 450, 495 ГГц (два), 800, 820 ГГц и массива из четырех приемников на 800–820 ГГц. AST/RO мог обрабатывать семь полос промежуточной частоты с помощью акустооптических спектрометров. В их число входили два спектрометра с низким разрешением с полосой пропускания 1 ГГц, массив из четырех каналов спектрометров с низким разрешением с полосой пропускания 1 ГГц и спектрометр высокого разрешения с полосой пропускания 60 МГц.
The AST/RO telescope was located on the roof of a single story support building 20m long and 4m wide. To reduce the buildup of snow drifts, the building was mounted on steel columns raising it to an elevation of 3m above the icecap. The AST/RO building was located in the so called Dark Sector of the Amundsen Scott South Pole Station. This is an area located about 1km from the living facilities to ensure it has low light and radio noise pollution, even by South Pole standards. The AST/RO building was divided into six rooms. All receivers the participated in AST/RO observations, were mounted on an optical table suspended from the telescope in a Coudé room. In general, virtually all equipment was located inside the support building and thus was protected from the harsh climate. The AST/RO building consumed an average of 24kW of power that was supplied by the powerplant at the station. The telescope had an alt azimuth mounting and a 1.7m primary reflector. It had an offset optical design providing a clean radio beam and allowing the mounting of large receivers in a warm Coudé room protected from the harsh external environment. At 492 GHz, it had a beamsize of 96 arc seconds, big enough for large scale mapping programs but still able to observe nearby galaxies. The beam reflected off a Gregorian secondary to a flat tertiary mirror with a fourth flat mirror directing it to a Coudé focus below the telescope (in the AST/RO building) along the azimuth axis. AST/RO also had a Nasymth focus accessed by the removal of the fourth mirror. Over its lifetime, AST/RO observed with five heterodyne receivers. These receivers operated at 230 GHz, 450 495 GHz (two), 800 820 GHz, and an array of four 800 820 GHz. AST/RO was able to process seven intermediate frequency bandpasses using acousto optical spectrometers. These included two low resolution spectrometers with a 1 GHz bandwidth, an array of four low resolution spectrometer channels with a 1 GHz bandwidth, and a high resolution spectrometer with a 60 MHz bandwidth.