Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Токийский женский христианский университет (東京女子大学), часто сокращаемый до TWCU или Тондзё (東女), — независимый протестантский университет в Токио, Япония.
Tokyo Woman's Christian University (東京女子大学), often abbreviated to TWCU or Tonjo (東女), is an independent Protestant university in Tokyo, Japan.
Основание
TWCU был основан Нитобе Иназо (1862–1933), писателем, дипломатом и педагогом, который в 1918 году был назначен первым президентом университета. Первые занятия проходили в Цунохадзу. В 1880-х годах, будучи студентом Университета Джона Хопкинса в США, Нитобе стал членом Религиозного общества друзей (квакеров). Философия квакеров укрепила его убеждение в необходимости предоставления японским женщинам возможностей для получения образования. Вместе с А. К. Рейшауэром (отцом Эдвина О. Рейшауэра) и Тэцу Ясуи он посвятил себя созданию Токийского женского христианского университета.
TWCU was established by Nitobe Inazō (1862–1933), an author, diplomat and educator, who was appointed as the first president in 1918. The first classes were held in Tsunohazu. In the 1880s, while Nitobe was a student at Johns Hopkins University in the United States, he became a member of the Religious Society of Friends (Quakers). The Quaker philosophy gave him a strong faith that Japanese women should be provided educational opportunities. Together with A. K. Reischauer (father of Edwin O. Reischauer) and Tetsu Yasui, he was dedicated to the foundation of Tokyo Woman's Christian University.
Английское образование
Христианский университет Токио для женщин обеспечивает очень высокий уровень обучения английскому языку. Он предлагает "Программу английского для карьеры", в рамках которой студенты изучают учебные дисциплины, полностью преподаваемые на английском языке, и развивают навыки критического мышления, дискуссий, письма, устной речи и презентаций на продвинутом уровне. Кроме того, еженедельные занятия по разговорному английскому языку проводятся на Career English Island (CEI) с преподавателями английского языка и студентами из других университетов. Участвовать могут все члены университета. Токийский женский христианский университет также регулярно принимает Международную театральную компанию из Лондона, которая приезжает из Лондона для постановки шекспировских пьес на английском языке под руководством Пола Степбингса, а доставлена в Японию при поддержке Паулы Бервангер. В прошлых постановках были "Сон в летнюю ночь", "Ромео и Джульетта" и "Двенадцатая ночь". Показ "Отелло" в 2020 году был отменен из-за COVID-19.
Tokyo Woman's Christian University provides a very high standard of English language education. It offers a “Career English Program” where students take content courses conducted entirely in English and develop high level critical thinking, debate, writing, speaking, and presentation skills. In addition, weekly English conversation classes are offered at the Career English Island (CEI) with English instructors and students from other universities. Any university member is eligible to participate. Tokyo Woman's Christian University is also one of the regular hosts of the International Theater Company London which comes from London to perform Shakespearean plays in English, directed by MBE Paul Stebbings and brought to Japan by Paula Berwanger. Past performances include A Midsummer Night's Dream, Romeo and Juliet and Twelfth Night. The 2020 performance of Othello was cancelled due to Covid 19.
Фестиваль в кампусе
Каждый год в ноябре в кампусе проводится университетский фестиваль, называемый "Фестиваль ВЕРА". "ВЕРА" происходит от латинской фразы "QUAECUNQUE SUNT VERA". Эта фраза выгравирована на главном здании Токийского женского христианского университета и взята из знаменитого послания апостола Павла к филиппийцам 4:8:
Every year the university festival, called "VERA Festival," is held on campus in November. "VERA" comes from the Latin "QUAECUNQUE SUNT VERA." This phrase is engraved on Tokyo Woman's Christian University's main building. It comes from Paul’s famous letter to the Philippians 4:8:
"Наконец, братья, думайте о том, что истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что добродетельно и что похвально." Фестиваль VERA включает в себя разнообразные выступления университетских клубов, и его посещает множество людей.
Whatever is true, whatever is honorable, whatever is just, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is commendable, if there is any excellence, if there is anything worthy of praise, think about these things. The VERA festival has a variety of performances by university clubs and many people visit.
Символ университета
Символ университета был разработан в 1918 году президентом, доктором Иназо Нитобе. Символ состоит из двух переплетенных букв "S", символизирующих "служение и самопожертвование". Доктор Нитобе использовал первые буквы этих слов, чтобы создать этот знак, выражающий христианские ценности. Он учил, что "служение и самопожертвование", то есть помощь другим людям, – это наилучший способ отразить дух христианства. Этот символ можно увидеть на различных предметах, в том числе на канцелярских товарах, продаваемых в книжном магазине TWCU.
The university symbol was designed in 1918 by President Dr. Inazo Nitobe. The symbol has two linked “S's" which represent “service and sacrifice” and he took the initial letters of “service and sacrifice” and produced this mark expressing the Christian ethos. He taught that “service and sacrifice,” helping other people, is the best idea to represent the spirit of Christianity. This symbol appears on many kinds of things including stationery sold in the TWCU book store.
Университетская песня
За свою историю в TWCU было две университетские песни. Первая песня была сочинена Косаку Ямадой. В 1950 году вторую песню для TWCU написал английский поэт Эдмунд Блунден. Четвертый президент, Исао Сайто, обратился к Блундену, который преподавал в TWCU и Токийском университете, с просьбой сочинить новую университетскую песню. Эта песня основана на старинном английском гимне и ежегодно исполняется на японском языке на церемонии вручения дипломов.
During its history TWCU has had two university songs. The first song was composed by Kosaku Yamada. The second song for TWCU was composed by the English poet Edmund Blunden in 1950. The fourth president, Isao Saito, asked Blunden, who was a professor at TWCU and the University of Tokyo, to compose a new university song. This song is based on an old English hymn and is sung in Japanese at the graduation ceremony each year.