Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский джазовый лирик и певец (1921–2017)
American jazz lyricist and singer (1921–2017)
джазовый музыкант
the jazz musician
Джон Карл Хендрикс (16 сентября 1921 – 22 ноября 2017), известный под сценическим псевдонимом Джон Хендрикс, был американским джазовым лириком и певцом. Он один из основоположников вокализа, техники, добавляющей текст к существующим инструментальным композициям и заменяющей многие инструменты вокальными партиями, например, в аранжировках больших оркестров Дюка Эллингтона и Каунта Бэйси. Хендрикса считают одним из лучших мастеров скэт-вокала, импровизированного вокального джазового соло. Джазовый критик и историк Леонард Федер назвал его "Поэтом-лауреатом джаза", а журнал Time окрестил "Джеймсом Джойсом джива". Эл Джарро утверждал, что он "по фунту за фунт – лучший джазовый певец на планете, возможно, за всю историю".
John Carl Hendricks (September 16, 1921 – November 22, 2017), known professionally as Jon Hendricks, was an American jazz lyricist and singer. He is one of the originators of vocalese, which adds lyrics to existing instrumental songs and replaces many instruments with vocalists, such as the big band arrangements of Duke Ellington and Count Basie. He is considered one of the best practitioners of scat singing, which involves vocal jazz soloing. Jazz critic and historian Leonard Feather called him the "Poet Laureate of Jazz", while Time dubbed him the "James Joyce of Jive". Al Jarreau called him "pound for pound the best jazz singer on the planet—maybe that's ever been".
Ранние годы
Родившись в 1921 году в Ньюарке, штат Огайо, Хендрикс и его 14 братьев и сестер часто переезжали, следуя за назначениями отца в качестве пастора AME, прежде чем окончательно обосноваться в Толедо. В доме часто бывали гости – джазовые музыканты, для которых мать Джона готовила еду. Хендрикс начал свою певческую карьеру в возрасте семи лет. Он говорил: «К десяти годам я был местной знаменитостью в Толедо. Мне предлагали поехать с Фэтсом Уоллером, когда мне было двенадцать, и с Тедом Льюисом, чтобы быть его тенью, когда мне было тринадцать. У него была песня "Я и моя тень". И у него был маленький темнокожий мальчик, который был его тенью, который делал все, что он делал. Это был его номер». Семья Татум жила на той же улице, что и Хендриксы. Джон Хендрикс получил свое раннее музыкальное образование у пианиста-виртуоза Арта Татума, и они начали выступать вместе по городу. В подростковом возрасте Джон хорошо зарабатывал, выступая на радио с вокальным квартетом The Swing Buddies. Этого хватало, чтобы содержать всю его семью. Он продолжал выступать в Толедо и Детройте, пока не был призван в армию США. С 1957 по 1962 год трио записало шесть альбомов, включая High Flying (1961), получивший премию «Грэмми» за лучшее вокальное исполнение, прежде чем Энни Росс покинула группу из-за проблем со здоровьем. Ее заменила Йоланда Баван, и группа стала известна как Lambert, Hendricks & Bavan для трех живых альбомов, записанных в 1962–64 годах. Многие певцы называют творчество LH&R своим источником вдохновения, в том числе Джони Митчелл, Ван Моррисон, Аль Джарро и Бобби Макферрин. Песня "Yeh Yeh", для которой Хендрикс написал текст, стала хитом №1 в 1965 году в исполнении британского R&B-джазового певца Джорджи Фейма, который до сих пор записывает и исполняет композиции Lambert, Hendricks & Ross. В 1966 году Хендрикс записал "Fire in the City" с группой Warlocks, которая вскоре после этого сменила название на Grateful Dead. Хендрикс написал тексты к нескольким песням Телониуса Монка, в том числе "In Walked Bud", которую он исполнил на альбоме Монка 1968 года Underground. Для выступления на джазовом фестивале в Монтерее в 1960 году он создал и исполнил мюзикл под названием «Эволюция блюзовой песни» (позже сокращенной до «Эволюция блюза»), в котором участвовали такие известные певцы, как Джимми Уизерспун, Ханна Дин и «Биг» Миллер, а также саксофонисты Бен Вебстер и Пони Пойндекстер. Он появился в эпизодических ролях в фильмах «Люди, которых я знаю» (2002) и «Белые мужчины не умеют прыгать» (1992). В 2012 году Хендрикс появился в документальном фильме No One But Me, где рассказывал о своей бывшей коллеге по группе и подруге Энни Росс. В 2015 году Хендрикс потерял свою вторую жену Джудит из-за опухоли мозга. Хендрикс также участвовал в записи трех треков из альбома JC Hopkins Biggish Band 2016 года под названием "Meet Me at Minton's". Он исполняет вокальные партии в "Suddenly (In Walked Bud)", входит в ансамбль на заглавном треке альбома "Meet Me at Minton's" и исполняет дуэт на мелодию Монка "How I Wish (Ask Me Now)" с певицей и победителем конкурса Thelonious Monk 2016 года Джазмейей Хорн. Ему было 93 года на момент записи, а Хорн – 23. В 2017 году была завершена полная лирическая адаптация альбома Miles Ahead, включая соло Майлза Дэвиса и оркестровку Гила Эванса, спустя пятьдесят лет после того, как он впервые задумал эту идею. Премьера состоялась в Нью-Йорке британским хором London Vocal Project, в присутствии Хендрикса, с последующей студийной записью.
Born in 1921 in Newark, Ohio, Hendricks and his 14 siblings moved many times, following their father's assignments as an AME pastor, before settling permanently in Toledo. The house was often full of visiting jazz musicians, for whom Jon's mother provided meals. Hendricks began his singing career at the age of seven. He has said: "By the time I was 10, I was a local celebrity in Toledo. I had offers to go with Fats Waller when I was 12, and offers to go with Ted Lewis and be his shadow when I was 13. He had that song 'Me and My Shadow'. And he had this little Negro boy who was his shadow, that did everything he did. That was his act." The Tatum family lived on the same street as the Hendrickses. Jon Hendricks received his early musical training from piano prodigy Art Tatum, and the two of them began appearing together around town. As a teenager, Jon made good money from singing on the radio with a harmony group, The Swing Buddies. This earned him enough money to support his entire family. He continued performing around Toledo and Detroit until he was drafted into the US Army. From 1957 through 1962, the trio recorded six albums, including High Flying (1961), which won a Grammy for Best Performance by a Vocal Group, before Annie Ross departed due to health problems. She was replaced by Yolande Bavan, and the group was billed as Lambert, Hendricks and Bavan for the three live albums they recorded, 1962–64. Countless singers cite the work of LH&R as an influence, including Joni Mitchell, Van Morrison, Al Jarreau and Bobby McFerrin. The song "Yeh Yeh", for which Hendricks composed the lyrics, became a no.1 hit in 1965 for British R&B jazz singer Georgie Fame, who continues to record and perform Lambert, Hendricks & Ross compositions to this day. In 1966 Hendricks recorded "Fire in the City" with the Warlocks, who shortly after changed their name to the Grateful Dead. Hendricks wrote lyrics for several Thelonious Monk songs, including "In Walked Bud", which he performed on Monk's 1968 album Underground. For a performance at the 1960 Monterey Jazz Festival, he created and starred in a musical he called Evolution of the Blues Song (later shortened to Evolution of the Blues), which featured such acclaimed singers as Jimmy Witherspoon, Hannah Dean, and "Big" Miller, as well as saxophonists Ben Webster and Pony Poindexter. He appeared in cameo roles in the films People I Know (2002) and White Men Can't Jump (1992). In 2012, Hendricks appeared in the documentary film No One But Me, discussing his former bandmate and friend, Annie Ross. In 2015, Hendricks lost his second wife Judith to a brain tumor. Hendricks also appeared on three tracks from the 2016 release of the JC Hopkins Biggish Band titled "Meet Me at Minton's". He performs vocalese on "Suddenly (In Walked Bud)", is included in the ensemble on the album's title track "Meet Me at Minton's", and croons a duet of the Monk tune "How I Wish (Ask Me Now)" with singer and 2016 Thelonious Monk Competition winner Jazzmeia Horn. At the time of the recording he was 93 and Horn was 23. In 2017, Hendricks' full lyricization of the album Miles Ahead, including Miles Davis' solos and Gil Evans' orchestrations, was completed fifty years after he had first conceived the idea. It was premiered in New York by UK based choir the London Vocal Project, with Hendricks in attendance, with a studio recording to follow.
Смерть
Хендрикс скончался 22 ноября 2017 года в Манхэттене, Нью-Йорк, в возрасте 96 лет.
Hendricks died on November 22, 2017, in Manhattan, New York City, aged 96.
Награды и почести
Хендрикс был удостоен награды NEA Jazz Master в 1993 году, множества премий «Грэмми», а в 2004 году был награжден французским орденом Почетного легиона.
Hendricks was recognized with an NEA Jazz Master award in 1993, multiple Grammy Awards, and in 2004, he was honored in France with the Legion of Honour.