Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нии Осима (新居大島), или иногда просто Осима (大島), — населённый остров, расположенный примерно в 1,5 километрах к северо-востоку от города Ниихама, который является его официальной частью, в префектуре Эхиме, Япония.
Nii Ōshima (新居大島), or sometimes just Ōshima (大島), is an inhabited island located roughly 1.5 kilometers northeast of the city of Niihama (which it is officially a part of) in Ehime Prefecture, Japan.
География
Нии-Осима расположена во Внутреннем море Сето. Окружность острова составляет около 8 километров, а общая площадь – [укажите площадь, отсутствующую в оригинале]. Остров в основном холмистый, с наивысшей точкой на высоте 146,48 метров над уровнем моря. Северная часть острова покрыта густыми лесами и изобилует скалами. Основное поселение находится в южной части острова. Паром курсирует между Нии-Осимой и Ниихамой примерно раз в час, время в пути в одну сторону составляет пятнадцать минут. В какой-то момент рассматривалась возможность строительства моста, соединяющего Осима и Сикоку, но сейчас эти планы считаются маловероятными. Общественный транспорт на острове отсутствует, однако есть дорога, опоясывающая остров.
Nii Ōshima is located in the Seto Inland Sea. It has a circumference of approximately 8 kilometers and a total area of The island is mostly hilly, with its highest point at 146.48 meters above sea level. The northern part of the island is covered with dense forests, has many cliffs. The main settlement is in the southern part of the island. There is a ferry that runs between Nii Ōshima and Niihama approximately once every hour, taking fifteen minutes to complete a one way journey. At one point, there was the possibility that a bridge might be built to connect Ōshima and Shikoku, but these plans are now considered unlikely. There is no public transportation on the island, but there is a road that circles the island.
История
Нии-Ошима — место рождения Мураками Ёсихиро (ум. 1374), основателя "Морского флота Мураками", который доминировал во Внутреннем море Сето в периоды Муромати и Сэнгоку. На южной стороне острова находятся руины замка Осима, одного из оплотов клана Мураками. С учреждением современной системы муниципалитетов 15 декабря 1889 года остров стал деревней Осима в префектуре Эхиме. 3 мая 1953 года деревня была включена в состав города Ниихама. В связи с быстрым старением населения и географической удалённостью от Ниихамы и основного острова Сикоку, Нии-Ошима сталкивается с серьёзными проблемами обезлюдения сельской местности. По переписи населения 1950 года на острове проживало 1838 человек. Однако, по данным регистрации жителей города Ниихама, на 31 марта 2013 года население составляло всего 280 человек, причём половина из них были старше 70 лет. Основными занятиями жителей острова являются разведение креветок и сельское хозяйство, в частности выращивание миканов и особого сорта белого картофеля.
Nii Ōshima was the birthplace of Murakami Yoshihiro (d.1374), founder of the "Murakami Navy", who ruled the Seto Inland Sea in the Muromachi and Sengoku period. On the southern side of the island sit the remains of Ōshima Castle, which was one of the Murakami strongholds. The island became Ōshima Village in Ehime Prefecture, with the establishment of the modern municipalities system on December 15, 1889. The village was absorbed by Niihama City on May 3, 1953. Due to its rapidly aging population and its geographic isolation from Niihama and the main island of Shikoku, Nii Ōshima faces serious problems of rural depopulation. At the time of 1950 census, the population of the island was 1838 people. However, per Niihama City residency records, the population as of March 31, 2013, was only 280, with half the population over the age of 70. The primary occupations on the island include shrimp farming and agriculture, particularly mikan and a distinctive type of white potato.