Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
20 февраля 2005 года на Северном Кипре состоялись досрочные парламентские выборы после потери коалиционным правительством во главе с Мехметом Али Талатом большинства мест в Палате представителей. Голосование стало убедительной победой для альянса «Объединенные силы» CTP Мехмета Али Талата, хотя ему и не хватило совсем немного до абсолютного большинства. UBP, Демократическая партия и BDH также преодолели 5-процентный избирательный барьер и получили места в Палате представителей.
Early parliamentary elections were held in Northern Cyprus on 20 February 2005, after the coalition government led by Mehmet Ali Talat lost its majority in the House of Representatives. The vote was a resounding victory for Mehmet Ali Talat's CTP United Forces alliance, although it fell just short of a majority. The UBP, Democratic Party and BDH also crossed the 5% election threshold and won seats in the House.
Избирательная система
Палата насчитывала 50 членов, избираемых на пятилетний срок по системе пропорционального представительства с пониженным порогом. По законам Северного Кипра, партия должна была набрать 5% голосов избирателей, чтобы получить хоть какое-то представительство в парламенте.
The House had 50 members, elected for a five year term by mitigated proportional representation. Under North Cyprus law, a party had to receive 5% of the total vote to get any seats in parliament.
Последствия
Талат стал премьер-министром, возглавив коалицию CTP и DP.
Talat became Prime Minister, leading a coalition of the CTP and DP.
Дополнительные выборы в июне 2006 года
25 июня 2006 года состоялись дополнительные выборы для заполнения мест, вакантных в связи со смертью Салиха Мироглу (генерального секретаря УБП) и избранием Талата на пост президента. Два оспариваемых места в парламенте находились в Лефкоше и Кирении. Эти выборы проходили одновременно с муниципальными выборами, и Государственный департамент США сообщил, что оба голосования "в целом были свободными и справедливыми". Из двух вакантных мест одно принадлежало Партии национального единства, другое – CTP. Избранными кандидатами стали Гюльбой Бейдагли и Озкан Йорганчиоглу, оба из которых представляли CTP. Таким образом, CTP увеличила свое представительство в Ассамблее с 24 до 25 мест. Правящая коалиция CTP и DP столкнулась с трудностями при формировании правительства после этих дополнительных выборов. Когда три депутата (два от Партии национального единства и один от Демократической партии) вышли из фракций, чтобы в сентябре создать новую, поддерживающую правительство Партию свободы и реформ, коалиция распалась, и Сердар Денкташ покинул правительство. После этого CTP сформировала коалиционное правительство с новообразованной Партией свободы и реформ, став в нем крупнейшим партнером, заняв семь министерских портфелей.
A by election was held on 25 June 2006 to fill the positions left vacant by the death of Salih Miroğlu (UBP general secretary) and the election of Talat as president. The two parliamentary seats in contention were in Lefkoşa and Kyrenia. This by election was held together with municipal elections, and the United States Department of State reported that both "were generally free and fair". Of the two vacant seats, one was held by the National Unity Party, the other by the CTP. The two elected candidates were Gülboy Beydağlı and Özkan Yorgancıoğlu, both of which belong to the CTP. The latter thus increased its representation in the Assembly from 24 to 25 seats. The ruling coalition of the CTP and DP had difficulty forming a government after this by election. When three deputies (two from the National Unity Party and one from the Democratic Party) resigned to form the new, progovernment Freedom and Reform Party in September, the coalition collapsed and Serdar Denktaş quit the government. The CTP then formed a coalition government with the newly formed Freedom and Reform Party, in which it was the biggest partner, holding seven ministries.