Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Риэ Фунакоси (舩越 里恵),
Rie Funakoshi (舩越 里恵),
29 ноября 2013 года она сообщила на своей странице в Facebook о замужестве с "крутым британским джентльменом" (личность мужчины не была раскрыта), вероятно, незадолго до этого, в течение месяца.
On November 29, 2013, she announced on her Facebook page that she had married a 'funky British gentleman' (the identity of the man in question has not been revealed), presumably sometime recently during the month.
Музыкальная карьера
В 2002 году, будучи школьницей, Ри Фу научилась играть на гитаре и почти сразу же начала сочинять песни и записывать их на небольшой кассетный магнитофон. Она отправила демо-запись в звукозаписывающую компанию (Sony), и с ней заключили контракт на лейбле Palm Beach. В следующем месяце она перешла с лейбла Palm Beach от Sony на лейбл gr8! records. В 2009 году она выпустила свой четвертый полноформатный альбом Urban Romantic. После участия с вокалом во всех песнях второго альбома delofamilia, eddy, сольного проекта Наото из Orange Range, она отправилась в турне с этой группой. Она также присоединилась к юбилейному 40-летнему турне Йосуи Иноуэ, внеся вклад в бэк-вокал. Ее альбом, at Rie sessions, вышел 31 марта 2010 года и стал ее первым альбомом, спродюсированным самостоятельно. Многие треки на альбоме содержат дуэты с другими известными исполнителями и были записаны дома у Ри Фу. С 2011 года она более активно участвует в delofamilia, и на странице группы в Facebook ее описывают как "группу, основанную на Наото Хирояме и Ри Фу". Ее песня "Anata ga Koko ni Iru Riyuu" прозвучала в аниме D.Gray-man в качестве пятой финальной темы. Ее первый сборник, I Can Do Better, был выпущен 23 ноября 2011 года. В честь десятилетия со дня дебюта Ри Фу начала проект по созданию двух последовательных альбомов под названием 'I' и 'O'. Концепция проекта заключалась в том, что первый альбом 'I' символизировал слово 'Inside' (внутри) и был написан под влиянием музыкальных впечатлений, полученных за годы ее опыта 'внутри' Японии и японского музыкального рынка. Второй альбом под названием 'O' символизировал 'Outside' (снаружи) и был написан и разработан под влиянием ее растущего азиатского опыта. Совмещение двух альбомов также создавало образ цифры 10 в честь этого события, чтобы отметить и поблагодарить своих поклонников за десять успешных лет в индустрии.
In 2002, while in high school, Rie fu learned guitar, and almost immediately began coming up with songs and recording them with a small tape recorder. She sent the demo tape off to a record company (Sony) and they signed her to their Palm Beach label. The following month she switched from Sony's Palm Beach label to its gr8! records label. In 2009 she released her fourth full length album, Urban Romantic. Having contributed vocals to all of the songs on Orange Range head Naoto's solo project delofamilia's second album, eddy, she went on tour with the band. She also joined Yōsui Inoue's commemorative 40th anniversary tour, contributing chorus vocals. Her album, at Rie sessions, was released on March 31, 2010, and is her first self produced album. Many of the tracks on the album feature duets with other notable singers, and were recorded at Rie fu's home. As of 2011 she is more heavily involved with delofamilia, with it being described as "A band based around Naoto Hiroyama and Rie fu" on the band's Facebook page. Her song "Anata ga Koko ni Iru Riyuu" was in the anime D. Gray man for their fifth closing song. Her first compilation album, I Can Do Better, was released on November 23, 2011. To celebrate the anniversary of ten years since her debut, Rie undertook a project to produce two consecutive albums titled 'I' and 'O' respectively. The project concept being that the first album 'I' stood for the word 'Inside' and was written from musical inspirations from her years of experiences 'inside' Japan and the Japanese music market. The second album titled 'O' stood for 'Outside' and was written and developed inspired by her developing Asian experiences. Placing the two albums side by side also created the image of the number 10 to mark the occasion and to acknowledge and thank her fans for ten successful years in the industry.
Рие
В мае 2016 года Риэ переехала в Великобританию, начав выступать под новым сценическим псевдонимом Rié. Понимая разницу в музыкальных стилях Японии и Великобритании, Риэ решила продолжать выпускать новую музыку в Японии под именем Ри Фу, а в Великобритании – под именем Rié. Причины, побудившие её адаптировать сценический псевдоним для другого рынка, объяснены здесь. В июне 2017 года Rié выпустила свой первый трехпесенный EP под названием "Business Trips", в который вошли три новые песни, полностью исполненные на английском языке: St Martin, Calling и Business Trips.
In May 2016 Rie relocated to the UK launching a new artist name, Rié. Cognizant of differing musical styles in Japan and the UK, Rie chose to continue to release new music in Japan under the artist names of Rie Fu and Rié for the UK respectively. Her reasons for feeling the need to adapt the artist name to suit a different market is explained here. Rié launched her first three track EP in June 2017, entitled 'Business Trips' it consisted of three new songs sung entirely in English, St Martin, Calling and Business Trips.