Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Синтезатор и секвенсер
Synthesizer and sequencer
a Roland synthesizer
Синтезатор Roland MC 202 (MicroComposer) – монофонический аналоговый синтезатор и музыкальный секвенсер, выпущенный компанией Roland в 1983 году. Он считается первым грувбоксом. Его синтезатор близок по звучанию к бас-синтезатору TB-303 и синтезатору SH-101, оснащен одним генератором, управляемым напряжением, с одновременной генерацией пилообразной и прямоугольной/импульсной форм волны. Он является преемником линейки секвенсеров Microcomposer, включая модели MC-8 и MC-4. Устройство портативное и может питаться от батарей или внешнего источника питания.
The Roland MC 202 (MicroComposer) is a monophonic analog synthesizer and music sequencer released by Roland in 1983. It was the first groovebox. Its synth is similar to the TB 303 bass synth and the SH 101 synthesizer, featuring one voltage controlled oscillator with simultaneous saw and square/pulse width waveforms. It is a successor to the Microcomposer family of sequencers, including the MC 8 and MC 4. The unit is portable and can be operated from batteries or an external power supply.
Синтезатор
Внутренний синтезатор оснащен одним генератором, управляемым напряжением, с одновременной генерацией пилообразной, прямоугольной/импульсной шириной и субоктавной прямоугольной волнами. Также в его состав входят фильтр нижних частот 24 дБ, LFO и один генератор огибающей ADSR. С точки зрения схемотехники, он практически идентичен более ранним синтезаторам SH 101, но лишен генератора шума, выбора форм волны LFO и регуляторов модуляции/изменения высоты тона. Однако, в отличие от SH 101, он имеет задержку на LFO. Оба устройства также разделяют единый стиль дизайна в плане расположения элементов управления, корпуса, надписей, ручек и колпачков ползунков.
The internal synthesizer features one voltage controlled oscillator with simultaneous saw, square/pulse width and sub octave square waveforms. Additionally there is a 24dB Low Pass filter, an LFO and a single ADSR envelope generator. In terms of circuitry, it is nearly identical to the earlier SH 101 synthesizers but lacks the noise generator, choice of LFO shapes and modulation/pitch bend controls. However, unlike the SH 101, it does include a delay on the LFO. The two units also share a design aesthetic in terms of the control layout, casing, lettering, knobs and slider caps.
Секвенсор
MC 202 включает в себя секвенсор, способный одновременно воспроизводить две независимые последовательности. Два набора разъемов CV/Gate на задней панели позволяют направлять последовательности на внешние синтезаторы. Одна из двух последовательностей используется для управления внутренним синтезатором. Программирование секвенсора осуществляется аналогично ранним цифровым секвенсорам Roland MC 4 и MC 8 Microcomposer, где ноты вводятся с указанием высоты, длительности и длительности гейта. Кроме того, к каждой ноте в последовательности можно добавить акцент и слайд, что аналогично TB 303 и позволяет создавать так называемые acid-последовательности. В SH 101 отсутствует возможность программирования акцентов. При выключении питания последовательности теряются, однако предусмотрен интерфейс для магнитной ленты, позволяющий сохранять и загружать последовательности с аудиомагнитофона. Имеются входы и выходы DIN sync для синхронизации воспроизведения с другими инструментами, оснащенными DIN sync, такими как TB 303 или Roland TR 808, как в режиме мастера, так и в режиме ведомого. Устройство также может генерировать и синхронизироваться с сигналами частотной модуляции с магнитофона. MC 303 был выпущен в 1996 году и является цифровым преемником MC 202.
The MC 202 includes a sequencer that can play back two separate sequences simultaneously. Two sets of CV/Gate connectors on the rear of the unit allow for routing the sequences to external synthesizers. One of the two sequences is used to control the internal synthesiser. The sequencer is programmed much like Roland's early digital MC 4 and MC 8 Microcomposer sequencers, whereby notes are entered with pitch, length and gate length. Additionally, each note in the sequence can have an accent and slide, which is similar to the TB 303 and allows for so called acid sequences. The SH 101 lacks the ability to programme accents. The sequences are lost if the unit is powered down, however a tape interface is provided so that sequences can be stored to and recalled from an audio tape recorder. There are DIN sync inputs and outputs which allow the unit to synchronise playback, either as master or slave, with other DIN sync equipped instruments such as the TB 303 or the Roland TR 808. The unit can also generate and sync to frequency shift keying signals from a tape recorder. The MC 303 was built in 1996 and is a digital successor of the MC 202.
Компьютерная программирование секвенсера
В 1997 году Defective Records Software выпустила MC 202 Hack – программное обеспечение, позволяющее программировать секвенсер MC 202 с компьютера. Оно работает путем создания аудиосигнала, который направляется в кассетный вход MC 202. Это позволяет конвертировать MIDI-файлы в последовательности для MC 202, избавляя от необходимости вводить информацию о последовательности с помощью клавиш MC 202. Версия 2 программы (выпущенная в 2009 году) также позволяет конвертировать последовательности, запрограммированные непосредственно на MC 202, обратно в MIDI-файлы.
In 1997, Defective Records Software released MC 202 Hack, a software application that enables programming of the MC 202's sequencer on computer. It works by creating audio that is routed into the MC 202's cassette input port. It allows for MIDI files to be converted to MC 202 sequences. This eliminates the need to use the MC 202 keys to enter sequence information. Version 2 of the software (released in 2009) also allows sequences programmed directly on the MC 202 to be converted back into MIDI files.