Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Муниципалитет округа Кейп-Вайнлендс (англ. Cape Winelands District Municipality; ), ранее известный как Муниципалитет округа Боланд, является районным муниципалитетом, расположенным в регионе Боланд провинции Вестерн-Кейп в Южной Африке. По состоянию на 2011 год его население составляло 787 490 человек. Его границы приблизительно совпадают с границами географической области, известной с первых дней существования Кейпской колонии как "Боланд". В языке африкаанс "Боланд" означает "внутренняя земля", "возвышенность" или "земля выше" (то есть в отличие от низменных прибрежных районов первоначального голландского поселения на Мысе). Однако термин "Боланд", в его первоначальном употреблении, был достаточно расплывчатым понятием, не имеющим чётких границ (ср. с неофициальными, но значимыми терминами "Сахара" или "Скалистые горы"). Боланд в основном гористый, с цепями красивых и изолированных песчаниковых пиков, достигающих высоты 2000 м, но также включает в себя широкие, плодородные долины, где расположены одни из лучших виноградников страны. В регионе средиземноморский климат: жаркое, сухое лето и мягкая, влажная зима, со снегом на вершинах в августе и сентябре. Разнообразный ландшафт включает в себя пики, хребты, уступы, долины, скалы, реки, водоемы, водопады, осыпи, каньоны, источники, леса, пещеры и другие природные объекты. Муниципалитет округа Кейп-Вайнлендс разделен на пять местных муниципалитетов, которые описаны в следующей таблице.
The Cape Winelands District Municipality (; ), formerly the Boland District Municipality, is a district municipality located in the Boland region of the Western Cape province of South Africa. As of 2011, it had a population of 787,490. coincide roughly with the boundaries of the geographical area that has been known since the early days of the Cape Colony as "The Boland". In Afrikaans Boland means "up land" or "the higher land" or "the land above" (i. e. in contrast to the low coastal areas of the original Dutch settlement at the Cape). However, the term "Boland", as originally used, was a loose concept, with no defined borders (cf. the informal but not meaningless terms "The Sahara" or "The Rocky Mountains"). The Boland is generally mountainous, with range after range of beautiful and isolated sandstone peaks reaching towards 2000m but also has broad, fertile valleys that are home to some of the country's finest vineyards. The region has a Mediterranean climate, with hot, dry summers are hot and cool, damp winters, with snow on the peaks during August and September. The diverse geography includes peaks, ranges, escarpments, valleys, cliffs, rivers, pools, waterfalls, screes, canyons, springs, forests, caves and other natural features. The Cape Winelands District Municipality is divided into five local municipalities, which are described in the following table. Name Seat Population(2011) Area(km2) Density(inhabitants/km2) Witzenberg Ceres 115,946 10,753 10.8 Drakenstein Paarl 251,262 1,538 163.4 Stellenbosch Stellenbosch 155,733 831 187.4 Breede Valley Worcester 166,825 3,833 43.5 Langeberg Ashton 97,724 4,518 21.6 Total 787,490 21,473 36.7
Название Местонахождение Население (2011) Площадь (км²) Плотность населения (чел./км²)
Витценберг Церес 115 946 10 753 10,8
Дракенштейн Паарл 251 262 1 538 163,4
Стелленбош Стелленбош 155 733 831 187,4
Брид-Вэлли Ворчестер 166 825 3 833 43,5
Лангеберг Эштон 97 724 4 518 21,6
Итого 787 490 21 473 36,7
The Cape Winelands District Municipality (; ), formerly the Boland District Municipality, is a district municipality located in the Boland region of the Western Cape province of South Africa. As of 2011, it had a population of 787,490. coincide roughly with the boundaries of the geographical area that has been known since the early days of the Cape Colony as "The Boland". In Afrikaans Boland means "up land" or "the higher land" or "the land above" (i. e. in contrast to the low coastal areas of the original Dutch settlement at the Cape). However, the term "Boland", as originally used, was a loose concept, with no defined borders (cf. the informal but not meaningless terms "The Sahara" or "The Rocky Mountains"). The Boland is generally mountainous, with range after range of beautiful and isolated sandstone peaks reaching towards 2000m but also has broad, fertile valleys that are home to some of the country's finest vineyards. The region has a Mediterranean climate, with hot, dry summers are hot and cool, damp winters, with snow on the peaks during August and September. The diverse geography includes peaks, ranges, escarpments, valleys, cliffs, rivers, pools, waterfalls, screes, canyons, springs, forests, caves and other natural features. The Cape Winelands District Municipality is divided into five local municipalities, which are described in the following table. Name Seat Population(2011) Area(km2) Density(inhabitants/km2) Witzenberg Ceres 115,946 10,753 10.8 Drakenstein Paarl 251,262 1,538 163.4 Stellenbosch Stellenbosch 155,733 831 187.4 Breede Valley Worcester 166,825 3,833 43.5 Langeberg Ashton 97,724 4,518 21.6 Total 787,490 21,473 36.7
История
В конце эпохи апартеида территория, которая сегодня является муниципалитетом округа Кейп-Уайнлендс, входила в состав двух региональных советов по обслуживанию (RSC). Западная часть – нынешние местные муниципалитеты Дракенштейна и Стелленбоша – была объединена со столичным районом Кейптауна в RSC Западно-Кейпской провинции. Восточная часть – нынешние местные муниципалитеты Витценберг, Брид-Вэлли и Лангеберг – образовала RSC Breërivier. Города в пределах этой территории управлялись различными местными органами власти, разделенными по расовому признаку. После национальных выборов 1994 года начался процесс трансформации местного самоуправления, в ходе которого велись переговоры между существующими местными органами власти, политическими партиями и местными общественными организациями. В конце 1994 и начале 1995 года органы местного самоуправления, разделенные по расовому признаку, были заменены переходными местными советами (TLC) для каждого города и поселка. В феврале 1995 года RSC Западно-Кейпской провинции был разделен на Совет столичного района Кейптауна для столичной области Кейптауна и RSC Winelands для территории Дракенштейна – Стелленбоша. После выборов в мае 1996 года RSC Winelands и Breërivier были реорганизованы в районные советы (DC). Также были избраны переходные представительные советы (TRC) для представления сельских районов: TRC Паарл и Стелленбош в RSC Winelands, а также TRC Витценберг, Матросберг и Винланд в RSC Breërivier. Процесс трансформации местного самоуправления был завершен местными выборами в декабре 2000 года, когда районные советы Winelands и Breërivier были заменены окружным муниципалитетом Боланд. TLC и TRC были заменены пятью местными муниципалитетами, а также большой районной управляемой территорией (DMA) в малонаселенной восточной части округа. В 2004 году название "Boland" было изменено на "Cape Winelands". В 2011 году DMA были упразднены, а местные муниципалитеты расширили свою юрисдикцию на всю территорию округа.
At the end of the apartheid era the area that is today the Cape Winelands District Municipality formed part of two Regional Services Councils (RSCs). The western parttoday's Drakenstein and Stellenbosch local municipalitieswas joined with the Cape Town metropolitan area in the Western Cape RSC. The eastern parttoday's Witzenberg, Breede Valley and Langeberg local municipalitiesformed the Breërivier RSC. The towns within the area were governed by various local authorities divided along racial lines. After the national elections of 1994 a process of local government transformation began, in which negotiations were held between the existing local authorities, political parties, and local community organisations. In late 1994 and early 1995 the racially divided local authorities were replaced by transitional local councils (TLCs) for each town and village. In February 1995 the Western Cape RSC was divided into the Cape Metropolitan Council for the Cape Town metropolitan area and the Winelands RSC for the Drakenstein–Stellenbosch area. When elections were held in May 1996, the Winelands and Breërivier RSCs were reconstituted as District Councils (DCs). Transitional representative councils (TRCs) were also elected to represent the rural areasPaarl and Stellenbosch TRCs in the Winelands RSC, and Witzenberg, Matroosberg and Wynland TRCs in the Breërivier RSC. The local government transformation process was completed with the local elections of December 2000, when the Winelands and Breërivier DCs were replaced by the Boland District Municipality. The TLCs and TRCs were replaced by five local municipalities as well as a large District Management Area (DMA) in the sparsely populated eastern part of the district. In 2004 the name "Boland" was changed to "Cape Winelands". In 2011 DMAs were abolished and the local municipalities extended to cover the whole district.