Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет Брид-Вэлли (англ. Breede Valley Municipality) — муниципалитет, расположенный в районе Кейп-Вайнлендс, в провинции Западный Кейп Южной Африки. По данным на 2007 год, его население составляло 166 825 человек. Большинство жителей муниципалитета проживают в городе Вустер, население которого по состоянию на 2011 год составляло 97 078 человек. Другие населённые пункты в муниципалитете включают Роусонвилл (население 3 099 человек), расположенный недалеко от Вустера в долине Брид; Де-Дорнс (население 11 278 человек) в долине реки Хекс; и Туус-Ривер (население 8 126 человек) на окраине пустыни Кару.
Breede Valley Municipality (; ) is a local municipality located within the Cape Winelands District Municipality, in the Western Cape province of South Africa. As of 2007, it had a population of 166,825. Most of the residents of the municipality live in Worcester, which as of 2011 has a population of 97,078. Other towns in the municipality are Rawsonville (pop. 3,099) close to Worcester in the Breede Valley; De Doorns (pop. 11,278) in the Hex River Valley; and Touws River (pop. 8,126) on the edge of the Karoo.
История
В конце эпохи апартеида территория, которая сегодня является муниципалитетом Breede Valley, входила в состав регионального совета по оказанию услуг Breërivier (RSC). Города Ворстер, Роусонвилл, Де Дорнс и Тус Ривер управлялись муниципальными советами, избираемыми их белыми жителями. Цветнокожие жители Ворстера, Де Дорнса и Тус Ривер управлялись управляющими комитетами, подчиненными белым советам. Цвелетемба управлялась городским советом, учрежденным в соответствии с Законом о местных органах власти для чернокожих 1982 года. Параллельно с переговорами о прекращении апартеида был разработан процесс, позволявший органам местного самоуправления договориться о добровольных слияниях. В январе 1993 года муниципалитет Ворстера и управляющий комитет Ворстера объединились в единый муниципальный совет. Аналогичные слияния произошли в Де Дорнсе в июне 1993 года и в Тус Ривере в октябре 1993 года. После всеобщих выборов 1994 года начался процесс трансформации органов местного самоуправления, в ходе которого велись переговоры между существующими органами местного самоуправления, политическими партиями и местными общественными организациями. В результате этих переговоров существующие органы местного самоуправления были распущены, и для каждого города и поселка были созданы переходные местные советы (ТЛС). В октябре 1994 года муниципалитет Ворстера и городской совет Цвелетембы были заменены ТЛС Ворстера. В декабре муниципалитет Тус Ривер был заменен ТЛС Тус Ривер, а в январе 1995 года муниципалитеты Де Дорнс и Роусонвилл были заменены ТЛС соответственно. Первоначально переходные советы состояли из членов, выдвинутых различными сторонами переговоров, до мая 1996 года, когда состоялись выборы. На этих выборах был создан районный совет Breërivier, заменивший RSC Breërivier. Также были избраны переходные представительные советы (ТРС) для представления сельских районов, не входящих в ТЛС, в районном совете; территория, которая должна была стать муниципалитетом Breede Valley, включала большую часть ТРС Matroosberg. На местных выборах в декабре 2000 года ТЛС и ТРС были распущены, и муниципалитет Breede Valley был создан как единый орган местного самоуправления. На тех же выборах районный совет Breërivier также был распущен и заменен муниципалитетом района Boland. В 2011 году, когда районные управляемые территории были упразднены, восточная граница муниципалитета была расширена, включив в себя малонаселенный регион к востоку от Тус Ривер, который ранее входил в состав DMA.
At the end of the apartheid era, the area that is today the Breede Valley Municipality formed part of the Breërivier Regional Services Council (RSC). The towns of Worcester, Rawsonville, De Doorns and Touws River were governed by municipal councils elected by their white residents. The coloured residents of Worcester, De Doorns and Touws River were governed by management committees subordinate to the white councils. Zweletemba was governed by a town council established under the Black Local Authorities Act, 1982. While the negotiations to end apartheid were taking place a process was established for local authorities to agree on voluntary mergers. In January 1993, the Municipality of Worcester and the Worcester Management Committee merged into a single municipal council. Similar mergers occurred in De Doorns in June 1993 and Touws River in October 1993. After the national elections of 1994 a process of local government transformation began, in which negotiations were held between the existing local authorities, political parties, and local community organisations. As a result of these negotiations, the existing local authorities were dissolved and transitional local councils (TLCs) were created for each town and village. In October 1994 the Municipality of Worcester and the Zweletemba Town Council were replaced by the Worcester TLC. In December the Municipality of Touws River was replaced by the Touws River TLC; and in January 1995 the municipalities of De Doorns and Rawsonville were both replaced by TLCs. The transitional councils were initially made up of members nominated by the various parties to the negotiations, until May 1996 when elections were held. At these elections the Breërivier District Council was established, replacing the Breërivier RSC. Transitional representative councils (TRCs) were also elected to represent rural areas outside the TLCs on the District Council; the area that was to become Breede Valley Municipality included most of the Matroosberg TRC. At the local elections of December 2000 the TLCs and TRCs were dissolved and the Breede Valley Municipality was established as a single local authority. At the same election the Breërivier District Council was also dissolved and replaced by the Boland District Municipality. In 2011 when District Management Areas were abolished, the eastern boundary of the municipality was extended to include the sparsely populated region to the east of Touws River which had formerly been part of a DMA.
Политика
Муниципальный совет состоит из сорока одного члена, избранного по смешанной пропорциональной системе. Двадцать один советник избирается по мажоритарной системе в двадцати одном округе, а остальные двадцать избираются из партийных списков таким образом, чтобы общее число представителей партии было пропорционально количеству полученных голосов. На выборах 1 ноября 2021 года ни одна партия не получила большинство мест в совете. В следующей таблице представлены результаты выборов 2021 года. Местные выборы в Брейд-Вэлли, 1 ноября 2021 года Партия Голоса Места Округ Список Итого % Округ Список Итого 16 480 16 501 32 981 44,8% 12 7 19 8 644 8 772 17 416 23,7% 8 2 10 3 553 3 649 7 202 9,8% 1 3 4 2 140 2 062 4 202 5,7% 0 2 2 1 220 1 439 2 659 3,6% 0 2 2 1 243 1 347 2 590 3,5% 0 2 2 1 055 1 072 2 127 2,9% 0 1 1 491 475 966 1,3% 0 1 1 224 – 224 0,3% 0 – 0 13 другие партии 1 583 1 635 3 218 4,4% 0 0 0 Итого 36 633 36 952 73 585 21 20 41 Действительных голосов 36 633 36 952 73 585 98,8% Недействительных голосов 442 447 889 1,2% Всего проголосовавших 37 075 37 399 74 474 Явка избирателей 37 507 Зарегистрированных избирателей 77 739 Процент явки 48,2%
The municipal council consists of forty one members elected by mixed member proportional representation. Twenty one councillors are elected by first past the post voting in twenty one wards, while the remaining twenty are chosen from party lists so that the total number of party representatives is proportional to the number of votes received. In the election of 1 November 2021 no party obtained a majority of seats on the council. The following table shows the results of the 2021 election. Breede Valley local election, 1 November 2021 Party Votes Seats Ward List Total % Ward List Total 16,480 16,501 32,981 44.8% 12 7 19 8,644 8,772 17,416 23.7% 8 2 10 3,553 3,649 7,202 9.8% 1 3 4 2,140 2,062 4,202 5.7% 0 2 2 1,220 1,439 2,659 3.6% 0 2 2 1,243 1,347 2,590 3.5% 0 2 2 1,055 1,072 2,127 2.9% 0 1 1 491 475 966 1.3% 0 1 1 224 – 224 0.3% 0 – 0 13 other parties 1,583 1,635 3,218 4.4% 0 0 0 Total 36,633 36,952 73,585 21 20 41 Valid votes 36,633 36,952 73,585 98.8% Spoilt votes 442 447 889 1.2% Total votes cast 37,075 37,399 74,474 Voter turnout 37,507 Registered voters 77,739 Turnout percentage 48.2%