Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет Канналанд — местный муниципалитет, расположенный в составе районного муниципалитета Садовый путь в провинции Западный Кейп Южной Африки. Муниципальная территория находится в западной части Малого Кару и включает города Ладисмит, Калитсдорп и Зоар. Численность населения составляет 24 767 человек. Крупнейший город и место расположения штаб-квартиры муниципалитета — Ладисмит, население которого по данным на 2011 год составляет 7 127 человек. Ладисмит расположен у подножия гор Свартберг, как и Зоар (числ. 4 659) и Калитсдорп (числ. 4 284), находящиеся восточнее. Ван Уайксдорп (числ. 833) расположен южнее, в долине реки Грот.
Kannaland Municipality is a local municipality located within the Garden Route District Municipality, in the Western Cape province of South Africa. The municipal area is situated in the western part of the Little Karoo and includes the towns of Ladismith, Calitzdorp and Zoar. , it has a population of 24,767. The largest town and location of the municipal headquarters is Ladismith, which as of 2011 has a population of 7,127. Ladismith is at the foot of the Swartberg, as are Zoar (pop. 4,659) and Calitzdorp (pop. 4,284) to the east. Van Wyksdorp (pop. 833) is further south in the valley of the Groot River.
Формирование муниципалитета
В конце эпохи апартеида территория, которая сегодня является муниципалитетом Канналенд, была разделена между двумя региональными советами услуг (РСС): северная часть, включающая Ладисмит, Зоар и Калицдорп, входила в состав РСК Кляйн-Кару, а южная часть, включающая Ван-Уайксдорп, – в состав РСК Южный Кейп. Города Ладисмит, Калицдорп и Ван-Уайксдорп управлялись муниципальными советами, избираемыми их белыми жителями. Цветнокожие жители Ниссенвиля (Ладисмит) и Калицдорпа управлялись управляющими комитетами, подчиненными белым советам. Миссионерское поселение Зоар управлялось советом управления. Параллельно с переговорами о прекращении апартеида был разработан механизм добровольного объединения местных органов власти. В ноябре 1993 года муниципалитет Калицдорпа и управляющий комитет Калицдорпа объединились в единый муниципальный совет. После всеобщих национальных выборов 1994 года начался процесс трансформации местного самоуправления, в рамках которого велись переговоры между существующими местными органами власти, политическими партиями и местными общественными организациями. В результате этих переговоров существующие местные органы власти были распущены, и для каждого города и поселка были созданы переходные местные советы (ТЛС). В декабре 1994 года ТЛС Ладисмит заменил муниципалитет Ладисмита и управляющий комитет Ниссенвиля. В январе 1995 года ТЛС Калицдорп заменил муниципалитет Калицдорпа, а ТЛС Зоар – совет управления Зоара. В октябре 1995 года муниципалитет Ван-Уайксдорп также был преобразован в ТЛС. Первоначально в состав переходных советов входили члены, выдвинутые различными сторонами переговоров, до мая 1996 года, когда состоялись выборы. На этих выборах региональные советы услуг были заменены районными советами (РС), а переходные представительные советы (ТРС) были избраны для представления сельских районов, не входящих в ТЛС, в РС. Территория, которая сегодня является Канналандом, включала ТРС Ладисмит и Калицдорп в составе РС Кляйн-Кару, а также часть ТРС Лангеберг в составе РС Южный Кейп. На местных выборах в декабре 2000 года ТЛС и ТРС были распущены, и муниципалитет Канналенд был создан как единый местный орган власти. На тех же выборах районные советы Кляйн-Кару и Южный Кейп также были распущены и заменены муниципалитетом района Эден.
At the end of the apartheid era, the area that is today the Kannaland Municipality was divided between two Regional Services Councils (RSCs): the northern part around Ladismith, Zoar and Calitzdorp formed part of the Klein Karoo RSC, while the southern part around Van Wyksdorp formed part of the South Cape RSC. The towns of Ladismith, Calitzdorp and Van Wyksdorp were governed by municipal councils elected by their white residents. The coloured residents of Nissenville (Ladismith) and Calitzdorp were governed by management committees subordinate to the white councils. The mission settlement of Zoar was governed by a board of management. While the negotiations to end apartheid were taking place a process was established for local authorities to agree on voluntary mergers. In November 1993, the Municipality of Calitzdorp and the Calitzdorp Management Committee merged into a single municipal council. After the national elections of 1994 a process of local government transformation began, in which negotiations were held between the existing local authorities, political parties, and local community organisations. As a result of these negotiations, the existing local authorities were dissolved and transitional local councils (TLCs) were created for each town and village. In December 1994 Ladismith TLC replaced the Municipality of Ladismith and the Nissenville Management Committee. In January 1995 Calitzdorp TLC replaced the Municipality of Calitzdorp, and Zoar TLC replaced the Zoar Management Board. In October 1995 Vanwyksdorp Municipality was also converted into a TLC. The transitional councils were initially made up of members nominated by the various parties to the negotiations, until May 1996 when elections were held. At these elections the Regional Services Councils were replaced by District Councils (DCs), and transitional representative councils (TRCs) were elected to represent rural areas outside the TLCs on the DCs. The area that is today Kannaland included the Ladismith and Calitzdorp TRCs under the Klein Karoo DC as well as part of the Langeberg TRC under the South Cape DC. At the local elections of December 2000 the TLCs and TRCs were dissolved and the Kannaland Municipality was established as a single local authority. At the same election the Klein Karoo and South Cape District Councils were also dissolved and replaced by the Eden District Municipality.
Политическая история с 2000 года
На местных выборах в декабре 2000 года в совет вошли четыре члена от Демократического альянса (DA), четыре члена от Африканского национального конгресса (ANC) и один член от Панафриканского конгресса (PAC). Короткоживущая коалиция во главе с DA пришла к власти после местных выборов в декабре 2000 года, но она распалась, когда единственный советник PAC отозвал свою поддержку, и ANC взял под контроль совет в марте 2001 года. На выборах в местные органы власти в марте 2006 года был сформирован совет из четырех членов ANC, двух членов DA, двух членов Независимой гражданской организации Южной Африки (ICOSA) и одного члена Независимых демократов (ID). Коалиция ANC/DA пришла к власти, пока эта коалиция не распалась в августе 2006 года и не была заменена коалицией между DA и ICOSA. Эта коалиция распалась в сентябре 2007 года, когда два члена ICOSA и три члена ANC перешли в новую Национальную народную партию (NPP), что дало этой партии большинство в пять мест в совете, который в то время состоял из девяти членов. DA отказался признать новую администрацию совета во главе с NPP, поскольку утверждал, что 2 перебежчика из ICOSA были уволены до открытия периода перехода, и оспорил пересоставление совета в Высшем суде Западной Капской провинции. Бывший мэр отказался уйти в отставку до окончания рассмотрения дела. В 2011 году генеральный аудитор заявил, что не может дать четкого заключения о финансовом положении муниципалитета, поскольку документы отсутствуют, и никто, похоже, не знает, где они находятся. После почти десятилетия финансовых проблем в 2011 году была предпринята попытка восстановить порядок.
The December 2000 local government elections returned a council of four Democratic Alliance (DA) councillors, four African National Congress (ANC) councillors, and one Pan Africanist Congress (PAC) councillor. A short lived coalition led by the DA took power after the December 2000 local government elections, but it collapsed when the single PAC councillor withdrew his support, and the ANC took control of the council in March 2001. The March 2006 local government elections returned a council of four ANC councillors, two DA councillors, two Independent Civic Organisation of South Africa (ICOSA) councillors, and one Independent Democrats (ID) councillor. An ANC/DA coalition took power until this coalition collapsed in August 2006 and was replaced by a coalition between the DA and ICOSA. This coalition collapsed in September 2007 when two ICOSA and three ANC councillors crossed the floor to the new National People's Party (NPP), giving that party a majority of five seats in a council which at that time consisted of nine members. The DA refused to recognize the new NPP led council administration as it alleged that the 2 ICOSA defectors were sacked prior to the floor crossing window being open, and it challenged the council recomposition in the Western Cape High Court. The former mayor refused to step down pending the outcome of the case. In 2011 the auditor general declared that he could not give a clear statement about the financial situation in the municipality because the records are missing and no one seemed to know where they were. After almost a decade of financial problems an attempt to restore order was underway in 2011
На выборах 18 мая 2011 года размер совета был сокращен до семи мест. Ни одна партия не получила большинства; ICOSA выиграла три места, а ANC и DA – по два места. ICOSA и ANC сформировали коалицию для управления муниципалитетом. Выборы 3 августа 2016 года не изменили партийный состав совета. Советники DA и ANC сформировали коалицию для управления без ICOSA, но национальное руководство DA заявило, что коалиция не была санкционирована. В марте 2017 года ANC отозвал своих советников, чтобы положить конец коалиции. Однако мэр не был отозван, несмотря на заявления национальных структур ANC о том, что это произойдет. В августе 2017 года был внесен на рассмотрение вопрос о недоверии мэру и спикеру муниципалитета. Вопрос не был поддержан, поскольку DA и ANC в муниципалитете выступили против него, оставив мэра ANC Магдален Барри у власти. Представитель Демократического альянса по вопросам местного самоуправления заявил, что партия будет поддерживать ANC, чтобы не допустить Независимую гражданскую организацию к управлению государственными средствами. Это последовало за доказательствами, полученными в ходе судебной экспертизы, которые подробно описывают финансовые нарушения на сумму более 14 миллионов рэндов, совершенные во время пребывания в должности Джеффри Донсона.
In the election of 18 May 2011 the council was reduced in size to seven seats. No party obtained a majority; ICOSA won three seats while the ANC and the DA won two each. ICOSA and the ANC formed a coalition to govern the municipality. The election of 3 August 2016 left the party composition of the council unchanged. The DA and ANC councillors formed a coalition to govern without ICOSA, but DA national leadership said that the coalition had not been authorized. In March 2017 the ANC recalled its councillors to put an end to the coalition. However the mayor has not been recalled despite the national ANC structures stating that this would happen. A motion of no confidence in the mayor and speaker of the municipality was put forward in August 2017. The motion failed with the DA and ANC in the municipality against the motion, leaving the ANC mayor Magdalene Barry in power. The Democratic Alliance spokesperson on local government stated that the party would side with the ANC in order to keep the Independent Civic Organisation away from the public purse. This follows forensic evidence detailing financial misconduct that amounted to more than R14 million under Jeffrey Donson's tenure.
Политика
Муниципальный совет состоит из семи членов, избираемых по смешанной пропорциональной системе. Четыре советника избираются по мажоритарной системе в четырех округах, а остальные три – из партийных списков таким образом, чтобы общее число представителей партий было пропорционально количеству полученных голосов.
The municipal council consists of seven members elected by mixed member proportional representation. Four councillors are elected by first past the post voting in four wards, while the remaining three are chosen from party lists so that the total number of party representatives is proportional to the number of votes received.
Результаты выборов
В следующей таблице представлены результаты выборов 2021 года. Местные выборы в Канналанде, 1 ноября 2021 года.
The following table shows the results of the 2021 election. Kannaland local election, 1 November 2021 Party Votes Seats Ward List Total % Ward List Total 4,063 4,046 8,109 45.2% 3 0 3 1,952 1,908 3,860 21.5% 0 2 2 1,838 1,844 3,682 20.5% 1 0 1 657 686 1,343 7.5% 0 1 1 6 other parties 486 460 946 5.3% 0 0 0 Total 8,996 8,944 17,940 4 3 7 Valid votes 8,996 8,944 17,940 99.0% Spoilt votes 97 91 188 1.0% Total votes cast 9,093 9,035 18,128 Voter turnout 9,107 Registered voters 14,937 Turnout percentage 61.0%