Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет Hessequa, известный до 24 июня 2005 года как муниципалитет Langeberg, является местным муниципалитетом в составе районного муниципалитета Garden Route District Municipality, в провинции Западный Кейп Южной Африки. Он граничит с рекой Брейде на западе и рекой Гориц на востоке. Численность населения составляла 52 642 человека. Крупнейший город в муниципалитете — Риверсдейл, население которого по состоянию на 2011 год составляло 16 176 человек. Риверсдейл, где расположена администрация муниципалитета, находится на реке Вет у подножия гор Лангеберг. Гейдельберг (числ. 8 259) и Слангривье (числ. 3 011) расположены к западу от Риверсдейла, а Альбертини (числ. 6 372) — к востоку. Стилбай (числ. 3 514) находится на побережье к югу от Риверсдейла, в устье реки Вет, рядом с Jongensfontein (числ. 355) и Melkhoutfontein (числ. 2 533). Витсанд (числ. 321) расположен на западной границе муниципалитета, в устье реки Брейде, а Горицмонд (числ. 515) — на восточной границе, в устье реки Гориц.
Hessequa Municipality , known before 24 June 2005 as Langeberg Municipality, is a local municipality within the Garden Route District Municipality, in the Western Cape province of South Africa. It is flanked by the lower Breede River to the west and the Gourits River to the east. , the population was 52,642. The largest town in the municipality is Riversdale, which as of 2011 has a population of 16,176. Riversdale, which is the location of the municipal headquarters, is located on the Vet River close to the foothills of the Langeberg. Heidelberg (pop. 8,259) and Slangrivier (pop. 3,011) are to the west of Riversdale, while Albertinia (pop. 6,372) is to the east. Stilbaai (pop. 3,514) is on the coast south of Riversdale at the mouth of the Vet River, with Jongensfontein (pop. 355) and Melkhoutfontein (pop. 2,533) nearby. Witsand (pop. 321) is on the western edge of the municipality at the mouth of the Breede River, while Gouritsmond (pop. 515) is on the eastern edge at the mouth of the Gourits River.
История
В конце эпохи апартеида территория, которая сегодня является муниципалитетом Hessequa, входила в состав Совета региональных служб Южного Кейпа (RSC). Города Риверсдейл, Гейдельберг, Альбертиния и Стилбай управлялись муниципальными советами, избираемыми их белыми жителями. Цветнокожие жители Риверсдейла, Гейдельберга и Тэронсвилла (Альбертиния) управлялись управляющими комитетами, подчиненными белым советам. Приморские курорты Витсанд, Йонгенсфонтейн и Гурицмонд управлялись избранными местными советами, а город Слангривье – советом директоров. Параллельно с переговорами о прекращении апартеида был разработан процесс добровольного объединения местных органов власти. В марте 1992 года муниципалитет Риверсдейла и управляющий комитет Риверсдейла объединились в единый муниципальный совет, а в августе 1992 года аналогичное объединение произошло в Гейдельберге. После национальных выборов 1994 года начался процесс трансформации местного самоуправления, в ходе которого велись переговоры между существующими местными органами власти, политическими партиями и местными общественными организациями. В результате этих переговоров существующие местные органы власти были распущены, и для каждого города и поселка были созданы переходные местные советы (ТЛС). Небольшие приморские курорты также были объединены с более крупными городами. В октябре 1994 года ТЛС Риверсдейл заменил муниципалитет Риверсдейла. В декабре 1994 года ТЛС Гейдельберга заменил муниципалитет Гейдельберга и местный совет Витсанда. В январе 1995 года ТЛС Альбертиния-Гуриц заменил муниципалитет Альбертинии, управляющий комитет Тэронсвилла и местный совет Гурицмонда. В январе 1995 года ТЛС Стилбай заменил муниципалитет Стилбай и местный совет Йонгенсфонтейна. В январе 1995 года ТЛС Слангривье заменил совет директоров Слангривье. Первоначально переходные советы состояли из членов, выдвинутых различными сторонами переговоров, до мая 1996 года, когда состоялись выборы. В ходе этих выборов ТЛС Альбертиния-Гуриц был распущен и заменен отдельными ТЛС для Альбертинии и Гурицмонда. Южно-Капский районный совет был создан на смену Южно-Капскому региональному совету, а переходные представительные советы (ТРС) были избраны для представления сельских районов, не входящих в ТЛС, в районном совете. Территория, которая должна была стать муниципалитетом Hessequa, входила в состав ТРС Лангеберг. На местных выборах в декабре 2000 года ТЛС и ТРС были распущены, и муниципалитет Лангеберг был создан как единый местный орган власти. На тех же выборах Южно-Капский районный совет также был распущен и заменен муниципалитетом района Эден. В 2005 году название местного муниципалитета было изменено с Лангеберг на Hessequa. (Название Лангеберг впоследствии было повторно использовано для муниципалитета, ранее известного как Breede River/Winelands.)
At the end of the apartheid era, the area that is today the Hessequa Municipality formed part of the South Cape Regional Services Council (RSC). The towns of Riversdale, Heidelberg, Albertinia and Stilbaai were governed by municipal councils elected by their white residents. The coloured residents of Riversdale, Heidelberg and Theronsville (Albertinia) were governed by management committees subordinate to the white councils. The seaside resorts of Witsand, Jongensfontein and Gouritsmond were governed by elected local councils, and the town of Slangrivier was governed by a board of management. While the negotiations to end apartheid were taking place a process was established for local authorities to agree on voluntary mergers. In March 1992, the Municipality of Riversdale and the Riversdale Management Committee merged into a single municipal council, and in August 1992 a similar merger took place in Heidelberg. After the national elections of 1994 a process of local government transformation began, in which negotiations were held between the existing local authorities, political parties, and local community organisations. As a result of these negotiations, the existing local authorities were dissolved and transitional local councils (TLCs) were created for each town and village. The smaller seaside resorts were also combined with larger towns. Riversdale TLC replaced the Municipality of Riversdale in October 1994. Heidelberg TLC replaced the Municipality of Heidelberg and the Witsand Local Council in December 1994. Albertinia Gourits TLC replaced the Municipality of Albertinia, the Theronsville Management Committee and the Gouritsmond Local Council in January 1995. Stilbaai TLC replaced the Municipality of Stilbaai and the Jongensfontein Local Council in January 1995. Slangrivier TLC replaced the Slangrivier Management Board in January 1995. The transitional councils were initially made up of members nominated by the various parties to the negotiations, until May 1996 when elections were held. At the time of these elections the Albertinia Gourits TLC was dissolved and replaced by separate TLCs for Albertinia and Gouritsmond. The South Cape District Council was established in place of the South Cape RSC, and transitional representative councils (TRCs) were elected to represent rural areas outside the TLCs on the District Council. The area that was to become Hessequa Municipality formed part of the Langeberg TRC. At the local elections of December 2000 the TLCs and TRCs were dissolved and the Langeberg Municipality was established as a single local authority. At the same election the South Cape District Council was also dissolved and replaced by the Eden District Municipality. In 2005 the name of the local municipality was changed from Langeberg to Hessequa. (The Langeberg name was subsequently reused for the municipality formerly known as Breede River/Winelands.)
Политика
Муниципальный совет состоит из семнадцати членов, избираемых по смешанной пропорциональной системе. Девять советников избираются по мажоритарной системе в девяти округах, а остальные восемь – из партийных списков таким образом, чтобы общее количество представителей партий было пропорционально числу полученных голосов. На выборах 1 ноября 2021 года Демократический альянс (DA) завоевал большинство мест в совете. Следующая таблица показывает результаты выборов 2021 года. Местные выборы в Гессенске, 1 ноября 2021 года Партия Голоса Места Округ Список Всего % Округ Список Всего 10 391 10 597 20 988 50,2% 6 3 9 7 309 7 245 14 554 34,8% 3 3 6 1 647 1 577 3 224 7,7% 0 1 1 572 606 1 178 2,8% 0 1 1 182 – 182 0,4% 0 – 0 7 других партий 817 877 1 694 4,1% 0 0 0 Всего 20 918 20 902 41 820 – 9 8 17 Действительные голоса 20 918 20 902 41 820 99,4% Недействительные голоса 103 138 241 0,6% Всего голосов 21 021 21 040 42 061 Явка избирателей 21 055 Зарегистрированных избирателей 33 270 Процент явки 63,3%
The municipal council consists of seventeen members elected by mixed member proportional representation. Nine councillors are elected by first past the post voting in nine wards, while the remaining eight are chosen from party lists so that the total number of party representatives is proportional to the number of votes received. In the election of 1 November 2021 the Democratic Alliance (DA) won a majority of seats on the council. The following table shows the results of the 2021 election. Hessequa local election, 1 November 2021 Party Votes Seats Ward List Total % Ward List Total 10,391 10,597 20,988 50.2% 6 3 9 7,309 7,245 14,554 34.8% 3 3 6 1,647 1,577 3,224 7.7% 0 1 1 572 606 1,178 2.8% 0 1 1 182 – 182 0.4% 0 – 0 7 other parties 817 877 1,694 4.1% 0 0 0 Total 20,918 20,902 41,820 9 8 17 Valid votes 20,918 20,902 41,820 99.4% Spoilt votes 103 138 241 0.6% Total votes cast 21,021 21,040 42,061 Voter turnout 21,055 Registered voters 33,270 Turnout percentage 63.3%