Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет Матзикама — это местный муниципалитет, который управляет самой северной частью провинции Западный Кейп Южной Африки, включая города Вредендал, Ванринсдорп, Клауэр и Лутцвилль, а также окружающие деревни и сельскую местность. По данным на 2011 год, его население составляло 67 147 человек.
Matzikama Municipality is a local municipality which governs the northernmost part of the Western Cape province of South Africa, including the towns of Vredendal, Vanrhynsdorp, Klawer and Lutzville, and the surrounding villages and rural areas. as of 2011, it had a population of 67,147.
География
Муниципалитет занимает общую площадь в северной части провинции Западный Кейп, простираясь от Атлантического океана на западе до гор Боккевельдского уступа на востоке. Река Олифантс протекает через южную часть муниципальной территории, а к северу расположена холмистая местность, известная как Кнерсфлакте. Муниципалитет граничит с муниципалитетом Камисберг на севере, муниципалитетом Хантам на востоке и муниципалитетом Седерберг на юге. По переписи 2011 года в муниципалитете проживало 67 147 человек в 18 835 домохозяйствах. Из числа населения 74,7% идентифицируют себя как "цветные", 14,8% – как "белые" и 8,5% – как "чернокожие африканцы". Африкаанс является первым языком для 91,8% населения, 3,5% говорят на кхоса, а 1,8% – на английском языке. Главный город и местонахождение совета – Вредендаль, расположенный в долине реки Олифантс, население которого (по данным переписи 2011 года) составляет 18 170 человек. Другие крупные города в муниципалитете – Клавер (население 6 234 человека), расположенный выше по течению от Вредендаля, Лутцвилль (население 5 232 человека), расположенный ниже по течению от Вредендаля, и Ванринсдорп (население 6 272 человека) к северо-востоку в направлении уступа. В долине реки Олифантс также находятся небольшие сельскохозяйственные поселения Эбенхазер (население 1 305 человек) и Коэкенаап (население 1 551 человек). К югу от устья реки Олифантс расположены прибрежные поселки Дорингбай (население 1 260 человек) и Страндфонтейн (население 431 человек). Поселки Биттерфонтейн (население 986 человек), Клипранд (население 205 человек), Нуверус (население 650 человек) и Риетпорт (население 970 человек) расположены в малонаселенной местности Кнерсфлакте в северной части муниципалитета.
The municipality covers a total area of in the northernmost part of the Western Cape province, stretching from the Atlantic Ocean in the west to the mountains of the Bokkeveld Escarpment in the east. The Olifants River flows through the southern part of the municipal area, while to the north lies the hilly area known as the Knersvlakte. The municipality abuts on the Kamiesberg Municipality to the north, the Hantam Municipality to the east and the Cederberg Municipality to the south. At the 2011 census, the municipality had a population of 67,147 people in 18,835 households. Of this population, 74.7% describe themselves as "Coloured", 14.8% as "White", and 8.5% as "Black African". The first language of 91.8% of the population is Afrikaans, while 3.5% speak Xhosa and 1.8% speak English. The principal town and seat of the council is Vredendal, which is situated in the valley of the Olifants River and has a population (according to the 2011 census) of 18,170. Other large towns in the municipality are Klawer (pop. 6,234) situated upstream from Vredendal, Lutzville (pop. 5,232) situated downstream from Vredendal, and Vanrhynsdorp (pop. 6,272) to the north east towards the escarpment. In the Olifants River valley there are also smaller agricultural settlements at Ebenhaeser (pop. 1,305) and Koekenaap (pop. 1,551). South of the mouth of the Olifants River are the coastal villages of Doringbaai (pop. 1,260) and Strandfontein (pop. 431). The villages of Bitterfontein (pop. 986), Kliprand (pop. 205), Nuwerus (pop. 650) and Rietpoort (pop. 970) are situated in the sparsely populated Knersvlakte in the northern part of the municipality.
История
В конце эпохи апартеида в районе, который сегодня является Матзикамой, существовали муниципальные советы городов Вредендал, Клауэр, Лутцвилль, Ванринсдорп и Биттерфонтейн, а также местный совет для деревень Дорингбай и Страндфонтейн, известный как Местный совет Луиса Руда. Эти советы избирались белыми жителями. Цветные жители Вредендаля, Клауэра, Лутцвилля, Ванринсдорпа, Кокенапа, Биттерфонтейна и Нуверуса управлялись управляющими комитетами, подчиненными белым советам. Бывшие миссионерские станции Эбенхазер и Риетпорт управлялись управляющими советами, а остальные сельские районы находились в ведении Совета региональных служб Западного побережья. Параллельно с переговорами о прекращении апартеида был разработан процесс для местных органов власти по ведению переговоров о добровольных слияниях. Несколько городов в регионе Матзикама приняли участие в этом процессе, в результате чего каждый муниципальный совет объединился со своим соответствующим управляющим комитетом: Клауэр – в сентябре 1992 года, Ванринсдорп – в декабре 1992 года, Вредендал – в январе 1993 года и Лутцвилль – в январе 1994 года. После всеобщих выборов 1994 года начался процесс трансформации местного самоуправления, в ходе которого велись переговоры между существующими местными органами власти, политическими партиями и местными общественными организациями. В результате этих переговоров существующие местные органы власти были распущены, и для каждого города и деревни были созданы переходные местные советы (ПМС). Всего было создано восемь ПМС. ПМС Ванринсдорп заменил (объединенный) муниципалитет Ванринсдорп в декабре 1994 года. ПМС Вредендал заменил (объединенный) муниципалитет Вредендал в декабре 1994 года. ПМС Клауэр заменил (объединенный) муниципалитет Клауэр в январе 1995 года. ПМС Дорингбай/Страндфонтейн заменил Местный совет Луиса Руда в январе 1995 года. ПМС Эбенхазер заменил управляющий совет Эбенхазера в январе 1995 года. ПМС Лутцвилль заменил (объединенный) муниципалитет Лутцвилль, а также управляющий комитет Кокенапа в феврале 1995 года. ПМС Биттерфонтейн/Нуверус заменил муниципалитет Биттерфонтейн, управляющий комитет Биттерфонтейна и управляющий комитет Нуверуса в феврале 1995 года. ПМС Риетпорт заменил управляющий совет Риетпорта в мае 1995 года. Первоначально переходные советы состояли из членов, выдвинутых различными сторонами переговоров, до мая 1996 года, когда состоялись выборы. На этих выборах был создан районный совет Западного побережья, заменивший Совет региональных служб Западного побережья. Также были избраны переходные представительные советы (ПРС) для представления сельских районов, не входящих в состав ПМС, в районном совете; территория, которая должна была стать Матзикамой, охватывалась ПРС Вредендаля и Ванринсдорпа. На местных выборах в декабре 2000 года ПМС и ПРС были распущены. Был создан муниципалитет Матзикама, хотя в 2000 году он включал только южную половину территории, которой он управляет сегодня. Этот район включал Вредендал, Ванринсдорп, Клауэр, Лутцвилль, Эбенхазер и Дорингбай/Страндфонтейн. Малонаселенная северная область, включая Биттерфонтейн/Нуверус и Риетпорт, стала районной управляемой зоной муниципалитета округа Западный берег. В 2011 году эта область была включена в муниципалитет Матзикама, когда районные управляемые зоны были упразднены.
At the end of the apartheid era, in the area that is today Matzikama, there were municipal councils for the towns of Vredendal, Klawer, Lutzville, Vanrhynsdorp and Bitterfontein, and a local council for the villages of Doringbaai and Strandfontein known as the Louis Rood Local Council. These councils were elected by the white residents. The coloured residents of Vredendal, Klawer, Lutzville, Vanrhynsdorp, Koekenaap, Bitterfontein and Nuwerus were governed by management committees subordinate to the white councils. The former mission stations of Ebenhaeser and Rietpoort were governed by management boards, and the remaining rural areas fell under the West Coast Regional Services Council. While the negotiations to end apartheid were taking place a process was established for local authorities to negotiate voluntary mergers. Several towns in the Matzikama region took part in this process, resulting in each municipal council merging with its corresponding management committee: Klawer in September 1992, Vanrhynsdorp in December 1992, Vredendal in January 1993, and Lutzville in January 1994. After the national elections of 1994 a process of local government transformation began, in which negotiations were held between the existing local authorities, political parties, and local community organisations. As a result of these negotiations, the existing local authorities were dissolved and transitional local councils (TLCs) were created for each town and village. In total eight TLCs were created. The Vanrhynsdorp TLC replaced the (merged) Vanrhynsdorp Municipality in December 1994. The Vredendal TLC replaced the (merged) Vredendal Municipality in December 1994. The Klawer TLC replaced the (merged) Klawer Municipality in January 1995. The Doringbaai/Strandfontein TLC replaced the Louis Rood Local Council in January 1995. The Ebenhaeser TLC replaced the Ebenhaeser Management Board in January 1995. The Lutzville TLC replaced the (merged) Lutzville Municipality as well as the Koekenaap Management Committee in February 1995. The Bitterfontein/Nuwerus TLC replaced the Bitterfontein Municipality, the Bitterfontein Management Committee and the Nuwerus Management Committee in February 1995. The Rietpoort TLC replaced the Rietpoort Management Board in May 1995. The transitional councils were initially made up of members nominated by the various parties to the negotiations, until May 1996 when elections were held. At these elections the West Coast District Council was established, replacing the West Coast Regional Services Council. Transitional representative councils (TRCs) were also elected to represent rural areas outside the TLCs on the District Council; the area that was to become Matzikama was covered by the Vredendal and Vanrhynsdorp TRCs. At the local elections of December 2000 the TLCs and TRCs were dissolved. The Matzikama Municipality was established, though in 2000 it incorporated only the southern half of the area it governs today. That area included Vredendal, Vanrhynsdorp, Klawer, Lutzville, Ebenhaeser and Doringbaai/Strandfontein. The sparsely populated northern area, including Bitterfontein/Nuwerus and Rietpoort, became a District Management Area of the West Coast District Municipality. In 2011 this area was incorporated into the Matzikama Municipality when District Management Areas were abolished.