Введение
Поэтическая форма, используемая греческими поэтами-лириками. Элегический двустишие – поэтическая форма, которую греческие лирические поэты использовали для различных тем, как правило, меньшего масштаба, чем эпос. Много лет спустя римские поэты, особенно Катулл, Проперций, Тибулл и Овидий, переняли эту же форму в латинской поэзии. Как и в английском героическом двустишии, каждая пара строк обычно имеет самостоятельный смысл, будучи при этом частью более крупного произведения. Каждое двустишие состоит из дактилического гекзаметра, за которым следует дактилический пентаметр. Ниже приведена графическая схема его стихосложения:
The elegiac couplet is a poetic form used by Greek lyric poets for a variety of themes usually of smaller scale than the epic. Roman poets, particularly Catullus, Propertius, Tibullus, and Ovid, adopted the same form in Latin many years later. As with the English heroic couplet, each pair of lines usually makes sense on its own, while forming part of a larger work. Each couplet consists of a dactylic hexameter verse followed by a dactylic pentameter verse. The following is a graphic representation of its scansion:
– uu | – uu | – uu | – uu | – uu | – x
– uu | – uu | – || – uu | – uu | –
– is one long syllable, u one short syllable, uu is one long or two short syllables, and x is one long or one short syllable (anceps). The form was felt by the ancients to contrast the rising action of the first verse with a falling quality in the second. The sentiment is summarized in a line from Ovid's Amores I.1.27 Sex mihi surgat opus numeris, in quinque residat—"Let my work rise in six steps, fall back in five." The effect is illustrated by Samuel Taylor Coleridge as:
In the hexameter rises the fountain's silvery column,
In the pentameter aye falling in melody back. translating Friedrich Schiller,
Im Hexameter steigt des Springquells silberne Säule,
Im Pentameter drauf fällt sie melodisch herab.
– uu | – uu | – uu | – uu | – uu | – x
– uu | – uu | – || – uu | – uu | –
The elegiac couplet is a poetic form used by Greek lyric poets for a variety of themes usually of smaller scale than the epic. Roman poets, particularly Catullus, Propertius, Tibullus, and Ovid, adopted the same form in Latin many years later. As with the English heroic couplet, each pair of lines usually makes sense on its own, while forming part of a larger work. Each couplet consists of a dactylic hexameter verse followed by a dactylic pentameter verse. The following is a graphic representation of its scansion:
– uu | – uu | – uu | – uu | – uu | – x
– uu | – uu | – || – uu | – uu | –
– is one long syllable, u one short syllable, uu is one long or two short syllables, and x is one long or one short syllable (anceps). The form was felt by the ancients to contrast the rising action of the first verse with a falling quality in the second. The sentiment is summarized in a line from Ovid's Amores I.1.27 Sex mihi surgat opus numeris, in quinque residat—"Let my work rise in six steps, fall back in five." The effect is illustrated by Samuel Taylor Coleridge as:
In the hexameter rises the fountain's silvery column,
In the pentameter aye falling in melody back. translating Friedrich Schiller,
Im Hexameter steigt des Springquells silberne Säule,
Im Pentameter drauf fällt sie melodisch herab.
Здесь – обозначает один долгий слог, u – один краткий, uu – один долгий или два кратких слога, а x – один долгий или один краткий слог (анцепс). Древние воспринимали эту форму как противопоставление восходящего движения первого стиха нисходящему качеству второго. Это ощущение отражено в строке из "Amores I.1.27" Овидия: *Sex mihi surgat opus numeris, in quinque residat* – «Пусть мое произведение поднимается шестью размерами, а затем опускается пятью». Сэмюэл Тейлор Колридж иллюстрирует этот эффект следующим образом:
В гекзаметре взмывает серебристый столб фонтана,
В пентаметре же он ниспадает в мелодии обратно, переводя Фридриха Шиллера:
*Im Hexameter steigt des Springquells silberne Säule,*
*Im Pentameter drauf fällt sie melodisch herab.*
The elegiac couplet is a poetic form used by Greek lyric poets for a variety of themes usually of smaller scale than the epic. Roman poets, particularly Catullus, Propertius, Tibullus, and Ovid, adopted the same form in Latin many years later. As with the English heroic couplet, each pair of lines usually makes sense on its own, while forming part of a larger work. Each couplet consists of a dactylic hexameter verse followed by a dactylic pentameter verse. The following is a graphic representation of its scansion:
– uu | – uu | – uu | – uu | – uu | – x
– uu | – uu | – || – uu | – uu | –
– is one long syllable, u one short syllable, uu is one long or two short syllables, and x is one long or one short syllable (anceps). The form was felt by the ancients to contrast the rising action of the first verse with a falling quality in the second. The sentiment is summarized in a line from Ovid's Amores I.1.27 Sex mihi surgat opus numeris, in quinque residat—"Let my work rise in six steps, fall back in five." The effect is illustrated by Samuel Taylor Coleridge as:
In the hexameter rises the fountain's silvery column,
In the pentameter aye falling in melody back. translating Friedrich Schiller,
Im Hexameter steigt des Springquells silberne Säule,
Im Pentameter drauf fällt sie melodisch herab.
Авторы после Августа
Хотя после Овидия ни один классический поэт не создавал сборников любовных элегий, этот стих сохранил популярность как средство для написания стихотворений к различным случаям. Элегические стихи встречаются, например, в "Сатириконе" Петрония, а Марциал в своих "Эпиграммах" использует их для множества остроумных отдельных двустиший и для более объемных произведений. Эта тенденция сохраняется на протяжении всего существования империи: короткие элегии появляются в рассказе Апулея о Купидоне и Психее, а также в менее значительных произведениях Аузония.
Средневековая элегия
После падения империи одним из авторов, писавших элегические стихи, был Максимиан. Различные христианские писатели также использовали эту форму; Венанций Фортунат написал некоторые из своих гимнов в этом размере, а позднее Алкуин и Беда Достопочтенный пробовали свои силы в элегическом стихе. Эта форма оставалась популярной среди образованных слоев общества и для надгробных эпитафий; множество таких эпитафий можно найти в европейских соборах. «De tribus puellis» – пример латинского fabliau, жанра комедии, который использовал элегические двустишия в подражание Овидию. Средневековый теоретик Иоанн Гарландский утверждал, что «всякая комедия есть элегия, но не всякая элегия – комедия». В средневековой латыни существовал развитый комедийный жанр, известный как элегическая комедия. Иногда повествовательная, иногда драматическая, она отличалась от античной практики, поскольку, как пишет Йен Томпсон, «в античности драмы никогда не писались элегическим размером».
Ренессанс и современный период
В эпоху Возрождения более искусные писатели, проявлявшие интерес к возрождению римской культуры, стремились воссоздать дух писателей эпохи Августа. Голландский латинист Иоанн Секунд, например, включил в свой сборник Liber Basiorum любовные элегии, вдохновленные Катуллом, а английский поэт Джон Мильтон написал несколько объемных элегий на протяжении своей карьеры. Эта тенденция сохранялась и у более поздних латинских авторов, чье пристальное изучение их предшественников из эпохи Августа отражает их общие попытки адаптировать культурные и литературные формы античного мира к современным темам.