Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В семнадцатом веке Кекоутан было названием поселения, которое сейчас известно как Хэмптон, штат Вирджиния. В начале двадцатого века это же название носил и близлежащий город в округе Элизабет-Сити. В 1927 году он был присоединен к городу Ньюпорт-Ньюс.
In the seventeenth century, Kecoughtan was the name of the settlement now known as Hampton, Virginia. In the early twentieth century, it was also the name of a town nearby in Elizabeth City County. It was annexed into the City of Newport News in 1927.
Колониальный и коренной американский кекутан
Кекоутан в Вирджинии первоначально назывался Кикотан (также пишется Киккоутан, Кикоутан) – так называли алгонкинских коренных американцев, живших там, когда в район Хэмптон-Роудс в 1607 году прибыли колонисты во главе с капитаном Джоном Смитом. По словам Уильяма Стречи, вождь Поухатан убил вождя (вероанца) в Кекоутане в 1597 году, назначив своим преемником своего юного сына Починса и переселив часть племени к реке Пьянкатанк. В 1608 году Поухатан уничтожил жителей Пьянкатанка. В деревне Кекоутан в 1607 году капитан Джон Смит и его группа поселенцев впервые были встречены дружелюбно. Племя оставалось в целом дружелюбным к ним до лета 1609 года, когда президент Джон Смит отправил капитана Мартина силой захватить остров, населённый народом Нансемонд, у устья реки Джеймс. Группа из 17 человек взбунтовалась против Мартина и бежала в Кекоутан, чтобы купить кукурузы, где все они были убиты. Мартин оставил остров Нансемондов и вернулся в Джеймстаун. Затем колонисты построили Форт Алджернон в Олд-Пойнт-Комфорте рядом со своей главной деревней в октябре 1609 года. После прибытия лорда Де Ла Варра колонисты захватили родную деревню 9 июля 1610 года, выманив жителей наружу с помощью музыканта, игравшего на тамбурине, а затем напав на них. Оставшиеся в живых кекоутанцы бежали, чтобы объединиться с другими группами в Поухатанском Верховном Вождестве. В тот же день, 9 июля 1610 года, была основана приходская церковь Элизабет-Сити. С тех пор территория и приход постоянно заселены. Переименованная в епископальную церковь Святого Иоанна в 1830 году, эта церковь является старейшим англоязычным приходом в США на сегодняшний день. Нынешняя церковь, построенная в 1728 году, является четвёртой, построенной для прихода. В 1634 году Кекоутан стал частью округа Элизабет-Ривер-Шир, а в 1637 году – округа Элизабет-Сити. В 1690-х годах Кекоутан вошёл в состав недавно образованного города Хэмптон, который позже стал независимым городом. Округ Элизабет-Сити и его единственный город, Фибус, в 1952 году согласились на объединение с Хэмптоном, образовав нынешний город Хэмптон. Благодаря Форту Алджернон и поселению Кекоутан, Хэмптон может претендовать на звание старейшего постоянно населённого англоязычного поселения в Соединённых Штатах, поскольку Джеймстаун (обычно претендующий на это звание) был заброшен на два дня в июне 1610 года, а также потому, что после 1698 года, когда столица колонии Вирджиния и местонахождение прихода переехали из Джеймстауна в Уильямсбург, здания в Джеймстауне, включая церковь, были заброшены.
Kecoughtan in Virginia was originally named Kikotan (also spelled Kiccowtan, Kikowtan), the name of the Algonquian Native Americans living there when colonists led by Captain John Smith arrived in the Hampton Roads area in 1607. According to William Strachey, Chief Powhatan had slain the weroance at Kecoughtan in 1597, appointing his own young son Pochins as successor there, while resettling some of the tribe at the Piankatank River. Powhatan annihilated the inhabitants at Piankatank in 1608. The Kecoughtan village was where Captain John Smith and his group of settlers received their first welcome in 1607. The tribe remained generally friendly to them until the summer of 1609, when president John Smith sent Captain Martin to forcibly take over the island inhabited by the Nansemonds, across the mouth of the James. A company of 17 men mutinied from Martin and absconded to Kecoughtan to buy corn, where they were all killed. Martin abandoned the Nansemonds' island and returned to Jamestown. The colonists then built Fort Algernon at Old Point Comfort beside their main village in October 1609. After the arrival of Lord De La Warr, the colonists seized the native village on July 9, 1610, by luring them out with a tambourine player, then attacking them. The surviving Kecoughtans fled to merge with other groups in the Powhatan Paramount Chiefdom. On the same date in 1610, the Elizabeth City Parish was founded. The area and the parish has since been continuously occupied. Renamed St. John's Episcopal Church in 1830, the parish is the oldest English speaking parish in the US today. The current church, constructed in 1728, is the fourth built for the parish. Kecoughtan became part of Elizabeth River Shire in 1634, and Elizabeth City County in 1637. In the 1690s, Kecoughtan became part of the newly incorporated Town of Hampton, which later became an independent city. Elizabeth City County and its only incorporated town, Phoebus, both agreed to a consolidation with Hampton in 1952, forming the current City of Hampton. Through Fort Algernon and the Kecoughtan settlement, Hampton can claim to be the oldest continually occupied English speaking settlement in the United States, by virtue of Jamestown (which usually claims this distinction) having been abandoned for two days in June 1610, and also because after 1698, when the capital of the Virginia colony and the parish seat moved from James town to Williamsburg, the buildings at Jamestown, including the church, were abandoned.
Город Кекоутан (XI век)
В районе, непосредственно к юго-западу от первоначального поселения, 1 января 1916 года в округе Элизабет-Сити был образован муниципалитет Кекоутан. Он располагался между ручьями Солтерс-Крик и Хэмптон-Роудс и был застроен компанией Newport News, Hampton, and Old Point Development Company. Крупнейшим предприятием в муниципалитете являлась больница Элизабет Бакстон. Муниципалитет обслуживала школа имени Вудро Вильсона, а также здание администрации и пожарная станция. Одиннадцать лет спустя, 1 января 1927 года, он был аннексирован независимым городом Ньюпорт-Ньюс. В то время население муниципалитета составляло 1198 человек, а общая протяженность улиц – пять миль. Дорога с твердым покрытием, соединяющая этот район с городом Хэмптон, была открыта в 1910 году и получила название Кекоугтан-роуд в честь муниципалитета. Впоследствии она была включена в состав федеральной трассы US Route 60.
In an area immediately to the southwest of the original settlement, the incorporated town of Kecoughtan was formed on January 1, 1916, within Elizabeth City County. It was located between Salters Creek and Hampton Roads and was developed by the Newport News, Hampton, and Old Point Development Company. The major business located in the town was Elizabeth Buxton Hospital. It was served by Woodrow Wilson School and a town hall and firestation. Eleven years later it was annexed by the independent city of Newport News on January 1, 1927. At that time the town's population was 1,198 and the total length of its streets five miles. The hard surface roadway connecting the area to the city of Hampton opened in 1910 and was named Kecoughtan Road for the town. It was incorporated into US Route 60.