Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский актер (1949–1998)
британский актер
English actor (1949–1998)
the British actor
Карьера
До появления в сериале «Билл» Ллойд уже исполнил заметную роль владельца ночного клуба Дона Уоткинса в мыльной опере «Коронационная улица». Он также снимался во многих других телешоу, включая первый сезон «Начало пути», «Бун», «Миндор», «Дорогой Джон», «Фаррингтон из Форин-офиса», «Демпси и Мэйкпис», «Z Cars», «Энди Кэпп», «Прощай, Пет», «Блейк 7» и «Казарма». В его фильмографии – роли в фильмах «Суд поединком» (1976), «Талант» (1979), «Больница Британия» (1982), «Не открывать до Рождества» (1984), «Связь» (1986) и «Билли Кид и вампир зелёного сукна» (1987). В 1970-х годах он активно выступал на сцене, сыграв в постановке пьесы Джо Ортона «Что видел дворецкий». В 1992 году он участвовал в телеигре «Клуэдо» в паре с ведущей новостей Лизой Азиз, уступив победу команде Дженни Пауэлл и Найджела Демпстера. Ллойд был одним из самых популярных актёров в сериале «Билл». В 1996 году сериал получил награду «Лучшая телевизионная драма» на Национальной телевизионной премии, и Ллойд принял её от имени актёрского состава и съёмочной группы. Ллойд говорил о сходстве между собой и своим персонажем в сериале, а именно, что он и Тош были невысокими, неопрятными и немного полноватыми, и у обоих было несколько детей, которых нужно содержать. Он также использовал черты характера и манеры своего покойного отца для создания своего образа.
Prior to appearing in The Bill Lloyd had already played the high profile role of nightclub owner Don Watkins in the soap opera Coronation Street. He also appeared in a number of other television shows, including the first series of Starting Out, Boon, Minder, Dear John, Farrington of the F. O., Dempsey and Makepeace, Z Cars, Andy Capp, Auf Wiedersehen Pet, Blake's 7 and Casualty. His film credits included roles in Trial by Combat (1976), Talent (1979), Britannia Hospital (1982), Don't Open till Christmas (1984), Link (1986) and Billy the Kid and the Green Baize Vampire (1987). He was also active on stage in the 1970s, appearing in a production of Joe Orton’s What the Butler Saw. In 1992 he was a contestant on Cluedo, teaming up with newsreader Lisa Aziz, conceding to the winning team of Jenny Powell and Nigel Dempster. Lloyd was one of the most popular cast members of The Bill. In 1996, the show won the award for "Best TV Drama" at the National Television Awards and it was Lloyd who collected it on behalf of the cast and crew. Lloyd spoke of the similarities between himself and his character in the series, namely that he and Tosh were both short, scruffy and slightly overweight, and both had multiple children to support. He also drew on aspects of his late father’s personality and manner for his performance.
Смерть
Хронический алкоголик, он непрерывно играл роль Тоша с 1988 года, пока 27 апреля 1998 года не был уволен из сериала "The Bill" из-за того, что явился на съемки в состоянии сильного алкогольного опьянения, не позволяющего работать. Вскоре после этого он поступил в клинику в Бертоне-он-Трент под медицинское наблюдение и для прохождения программы детоксикации от алкоголя с применением дисульфирама. Во время лечения он покидал клинику, чтобы выпить алкоголь. 2 мая 1998 года он вернулся в клинику в состоянии опьянения, лег в постель, заснул и умер от асфиксии. Его вдова впоследствии подала в суд иск, обвиняя медицинский персонал клиники в халатности, но проиграла дело. Ллойд умер всего через неделю после записи своих последних сцен для "The Bill", а персонаж Тоша еще более месяца появлялся на экране после его смерти. Последний эпизод с Тошем вышел в эфир 9 июня 1998 года.
A chronic alcoholic, he played "Tosh" continuously from 1988 until he was sacked from The Bill on 27 April 1998 after turning up for filming too intoxicated to work. Shortly afterwards, he entered a clinic in Burton on Trent for medical supervision and a programme of alcohol detoxification, with the administration of antabuse. Whilst receiving treatment, he left the premises to consume alcohol. He returned to the clinic on 2 May 1998 in an intoxicated state, retired to bed, fell asleep, and died of asphyxia. His widow subsequently launched a legal action alleging negligence by the facility's medical staff, but lost the case in court. Lloyd died just one week after recording his final scenes for The Bill, and the character of Tosh was still appearing on screen for more than a month after Lloyd's death. Tosh's final appearance was in the episode broadcast on 9 June 1998.
Личная жизнь
Ллойд был старшим братом журналиста ITN Терри Ллойда, который погиб, освещая события второй войны в Персидском заливе в 2003 году. Ллойд женился на Лесли в 1973 году. У них было семеро детей: Марк, Софи, Джеймс, Поппи, Генри, Эдвард и Хлоя. В 1989 году Джеймс, Поппи и Генри Ллойд снялись в эпизоде сериала "The Bill" в роли троих детей Тоша. Джеймс Ллойд – актер, который позже появился в сериале "The Bill" в роли констебля Стива Хантера с 2004 по 2006 год. Хлоя Ллойд умерла от менингита в возрасте 17 месяцев. В 1991 году Ллойд и его жена усыновили румынского сироту Элли. Ллойд жил со своей семьей в Даффилде, Дербишир, и регулярно совершал ежедневные поездки в 270 миль (435 км) в Ноттинг-Хилл, Западный Лондон, где проходили съемки сериала "The Bill". В 1992 году он стал героем программы "This Is Your Life", в рамках которой команда "Дерби Каунти" посвятила ему видеоролик, исполняя песню "Мы хотим Кевина Ллойда". Его автобиография "Человек, который любил слишком сильно" была опубликована в 1997 году.
Lloyd was the older brother of ITN journalist Terry Lloyd, who was killed whilst reporting in the second Persian Gulf War in 2003. Lloyd married Lesley in 1973. They had seven children: Mark, Sophie, James, Poppy, Henry, Edward and Chloe. In 1989, James, Poppy and Henry Lloyd appeared in an episode of The Bill as three of Tosh's children. James Lloyd is an actor who later appeared on The Bill as PC Steve Hunter between 2004 and 2006. Chloe Lloyd died from meningitis aged 17 months. In 1991, Lloyd and his wife adopted a Romanian orphan, Ellie. Lloyd lived with his family in Duffield, Derbyshire, from which he regularly commuted a round trip of 270 mile (435 km) to Notting Hill, West London, where The Bill was filmed. In 1992, he was a subject on This Is Your Life, whereby the Derby County squad paid a video homage to him singing "We want Kevin Lloyd". His autobiography, The Man Who Loved Too Much, was published in 1997.