Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский зоолог
American zoologist
Джон Эдвардс Холбрук (31 декабря 1796 – 8 сентября 1871) – американский зоолог, герпетолог, врач и натуралист, родившийся в Бофорте, Южная Каролина, сын Силаса Холбрука, учителя, и Мэри Эдвардс. Хотя в мемуарах Холбрука, написанных его медицинским партнером, и на его надгробном камне указана дата рождения 1794 год, это неверно. Холбрук получил степень бакалавра в Университете Брауна в 1815 году и степень доктора медицины в Университете Пенсильвании в 1818 году. В 1827 году он женился на Харриотт Пинки Рутледж, внучке Джона Рутледжа и члене семьи Миддлтон-Рутледж-Пинки. Он представил первый всесторонний иллюстрированный обзор североамериканских амфибий и рептилий в двух изданиях своей «Североамериканской герпетологии, или Описании рептилий, обитающих в Соединенных Штатах». Первое издание в четырех томах (1836–1840) очень редкое, поскольку Холбрук попытался уничтожить все экземпляры, устроив костер во дворе своего дома из-за неблагоприятной критики цветных иллюстраций. Благодаря своей редкости первое издание было оцифровано и сделано общедоступным Библиотекой биоразнообразия. Второе издание в пяти томах (1842) было воспринято лучше и до сих пор является важным справочным трудом. Среди новых видов, описанных им в этих работах, – коричневый водяной уж (Nerodia taxispilota), коричневый уж (Storeria dekayi) и орнаментированная хоровая лягушка (Pseudacris ornata). В его честь названы восточная лопатоногая жаба (Scaphiopus holbrookii), род безногих ящериц Holbrookia, пятнистый королевский уж (Lampropeltis getula holbrooki) и пятнистый морской окунь (Diplodus holbrookii). «Также в 1840-х годах в Чарльстоне, Южная Каролина, врач Джон Эдвардс Холбрук, почти завершивший свой magnum opus, «Североамериканскую герпетологию», продолжал интересоваться рыбами, что в конечном итоге привело к созданию прекрасно иллюстрированной книги «Рыбы Южной Каролины». Холбрук был избран действительным членом Американской академии искусств и наук в 1845 году. В 1855 году он начал публикацию «Ихтиологии Южной Каролины» отдельными частями, и десять из них были изданы, когда дальнейшая публикация была прервана пожаром, уничтожившим «Здание художников» в Филадельфии, где создавалась иллюстративная часть работы. Оригинальные рисунки, а также пластины и камни были уничтожены. Холбрук воспользовался этой потерей, чтобы улучшить свою работу различными способами. Он объяснил обстоятельства, приведшие к новому изданию, в своем «предисловии», части которого приведены здесь: «Большая задержка в публикации «Ихтиологии Южной Каролины» была вызвана уничтожением всех пластин, камней и оригинальных рисунков при пожаре в «Здании художников» в Филадельфии несколько лет назад». Это потребовало создания новых рисунков всех различных рыб, что было сделано с большими затратами, настолько большими, что работа не могла быть продолжена без помощи государства, которая была оказана бесплатно. Новые рисунки выполнены с натуры лучшими художниками, такими как А. Ибботсон и А. Сонрель. Цвет рыб в большинстве случаев был взят с живых экземпляров Дж. Буркхардтом, талантливым художником. Задержка в публикации работы, однако, позволила мне предоставить более точные и тщательно проработанные иллюстрации и исправить некоторые ошибки в тексте. Поскольку до уничтожения оригинальных пластин и т. д. было распространено лишь небольшое количество экземпляров работы, а нынешнее издание значительно улучшено, я решил отозвать прежние номера и заменить их новыми». Таким образом, была опубликована совершенно новая работа. Художественные усилия Ричарда уступили место превосходным результатам Ибботсона и Сонреля, обоих выдающихся художников, обучавшихся у Агассиса, а литографическая мастерская Т. Синклера в Филадельфии была выбрана для воспроизведения иллюстраций вместо Tappan & Bradford's в Бостоне. Печать была выполнена Welch, Bigelow and Company в Кембридже вместо Metcalf and Company, а издателями были «Russell & Jones», сменившие «John Russell» из Чарльстона, Южная Каролина.
John Edwards Holbrook (December 31, 1796 – September 8, 1871) was an American zoologist, herpetologist, physician, and naturalist, born in Beaufort, South Carolina, the son of Silas Holbrook, a teacher, and Mary Edwards. Although Holbrook's memoir, written by his medical partner, and his tombstone both give the date 1794 for his birth, this is incorrect. Holbrook received his A. B. degree from Brown University in 1815, and his M. D. from the University of Pennsylvania in 1818. In 1827, he married Harriott Pinckney Rutledge, granddaughter of John Rutledge and a member of the Middleton Rutledge Pinckney family. He provided the first comprehensive illustrated account of North American amphibians and reptiles in the two editions of his North American Herpetology; or, A Description of the Reptiles Inhabiting the United States. The first edition in four volumes (1836–1840) is very rare because Holbrook attempted to destroy all copies in a bonfire in his backyard over unfavorable criticism of the colored plates. Because of its rarity, the first edition has been digitized and made freely available by the Biodiversity Heritage Library. The second edition in five volumes (1842) was better received and is still an important benchmark reference work. Among the new species which he described in these works are the brown water snake (Nerodia taxispilota), the brown snake (Storeria dekayi ) and the ornate chorus frog (Pseudacris ornata). The eastern spadefoot toad (Scaphiopus holbrookii ), the earless lizard genus Holbrookia, the speckled kingsnake (Lampropeltis getula holbrooki ) and the spottail pinfish (Diplodus holbrookii ) are named in his honor. "Also in the 1840s, in Charleston, South Carolina, a physician, John Edwards Holbrook, who had nearly completed his magnum opus, North American Herpetology, continued an interest in fishes which finally led to production of a beautifully illustrated Fishes of South Carolina." Holbrook was elected an Associate Fellow of the American Academy of Arts and Sciences in 1845. In 1855, he commenced the publication of the '"Ichthyology of South Carolina" in parts, and ten of these were issued when the further publication was interrupted by a fire which destroyed the "Artists' Buildings" in Philadelphia, where the pictorial portion of the work was being prosecuted. The original drawings, as well as plates and stones, were all destroyed. Holbrook took advantage of this loss to better his work in various ways. He explained the circumstances which led to the new edition in his "preface," here reproduced in part: "The great delay in the publication of the Ichthyology of South Carolina has been caused by the destruction of all the plates, stones, and original drawings in the burning of the 'Artists' Buildings,' in Philadelphia, several years since.' This made it necessary to have new drawings made of all the different fishes, which has been done at great expense, so great, indeed, that the work could not have been carried on without the aid of the State, which has been freely given. The new drawings are from nature, and have been made by the best artists, as A. J. Ibbotson and A. Sonrel. The color of the fish has been, in almost every instance, taken from living specimens by J. Burkhardt, an artist of great merit. The delay in the publication of the work has, however, enabled me to give more accurate and highly finished plates, and to correct some errors in the letter press. As but few numbers of the work were distributed previous to the destruction of the original plates, &c, and the present edition is so much improved, I have decided to recall the former numbers and to replace them by those of the new edition." Thus an entirely new work was published. The artistic efforts of Richard were superseded by the superior results of Ibbotson and Sonrel, both excellent artists trained under Agassiz, and T. Sinclair's lithographic establishment of Philadelphia was selected for reproducing the illustrations instead of Tappan & Bradford's of Boston the printing was done by Welch, Bigelow and Company, of Cambridge, in place of Metcalf and Company, and the publishers were "Russell & Jones," in succession to "John Russell," of Charleston, S. C."
Он был эксцентричен во многих отношениях. «Одна из его эксцентричностей привела к замечательному результату. Молодой слуга в доме часто терял сознание. Когда он отгонял мух от стола, он часто восклицал: «Я сейчас потеряю сознание», и, если ему не помочь, падал в обморок. Однажды, когда доктор препарировал пищеварительный аппарат молодого аллигатора, он позвал этого мальчика, чтобы тот держал части, чтобы волокна оставались натянутыми. Как только доктор заинтересовался изучением тонких мышечных волокон, мальчик крикнул: «Я сейчас потеряю сознание» и изменил положение руки, тем самым прервав препарирование в самый важный момент. Доктор немедленно дал ему шлепок по голове, сказав: «Ну, теряй сознание тогда и возвращайся скорее». Мальчик сделал, как ему велели, и больше никогда не терял сознание. Он сказал, что «излечился, держа аллигатора».
He was eccentric in several ways. "One of his eccentricities was followed by a remarkable result. A young waitingman about the house was very liable to fainting fits. In brushing flies at the table he would often exclaim, ' I am going to faint,' and would, if not assisted, fall down in a swoon. The Doctor one day, whilst dissecting the digestive apparatus of a young alligator, called this boy to hold the parts for him, so as to keep the fibers stretched. Just as the Doctor was most interested in tracing some minute muscular fibers, the boy cried out, ' I am going to faint,' and altered the position of his hand, and thus interrupted the dissection at a most important point. The Doctor immediately gave him a sharp slap on the side of his head, saying, ' Well, go faint then, and come back quickly.' The boy did as he was bid, and never fainted after this. He said he ' was cured by holding the alligator.' "
В 1863 году умерла его жена, и он остался бездетным и одиноким. Когда войска Союза заняли Чарльстон, медицинский колледж, в котором хранились его коллекции, был реквизирован под госпиталь, и его образцы были бездумно выброшены или конфискованы за их предполагаемую стоимость; его книги были украдены, и, наконец, его рисунки и рукописи были утеряны или уничтожены. Теперь старик, лишенный большей части своего состояния, подавленный невзгодами и осознавая, что началась новая эра в научной деятельности, он неохотно перестал даже планировать свою работу. Однако он продолжал каждое лето ездить в Новую Англию, где провел свою счастливую юность. Холбрук был избран членом Американского философского общества в 1839 году и Национальной академии наук в 1868 году. В начале осени 1871 года (8 сентября), пораженный апоплексическим ударом, он скончался в доме своей сестры в Норфолке, штат Массачусетс, «отдавая дух в окружении добрых и преданных родственников». Холбрук умер в Массачусетсе 8 сентября 1871 года и похоронен на кладбище Magnolia в Чарльстоне, Южная Каролина.
In 1863 his wife died, and he was left childless and alone. When the forces of the Union took possession of Charleston, the medical college in which his collections were preserved was taken for hospital purposes, and his specimens were wantonly thrown away or seized upon for what they were supposed to be worth; his books were stolen, and finally his drawings and manuscripts were lost or destroyed. An old man now, bereft of most of his fortune, discouraged by adversities, and recognizing that a new order of scientific procedure had begun, he reluctantly ceased to even plan for his work. He continued, however, to go in summer to New England, where he had spent his happy youth. Holbrook was elected a member of the American Philosophical Society in 1839 and the National Academy of Sciences in 1868. In the early fall of 1871 (8 September), stricken by apoplexy, saw the end of life, at his sister's residence in Norfolk, Massachusetts, "breathing his last amidst kind and devoted relatives." Holbrook died in Massachusetts on September 8, 1871 and is buried in Magnolia Cemetery in Charleston, South Carolina.
Публикации
Холбрук, Джон Эдвардс (1842). Североамериканская герпетология; или Описание рептилий, обитающих в Соединенных Штатах. Филадельфия: Дж. Добсон. http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k970920. Холбрук, Джон Эдвардс (1847). Южная ихтиология; или Описание рыб, обитающих в водах Южной Каролины, Джорджии и Флориды. Нью-Йорк: Wiley & Putnam. 1847. [4to, с. 1–32, цветные пластины i–iv]. Холбрук, Джон Эдвардс (1860). Ихтиология Южной Каролины [Репродукция]. Чарльстон, Южная Каролина: Рассел. http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k989901. Холбрук, Джон Эдвардс (1855). "Рыбы, наблюдаемые во Флориде, Джорджии и т. д." J. Acad. Nat. Sci. Philadelphia 3 (5): 47–58 + пластины v, vi. Холбрук, Джон Эдвардс, и Риз Э. Гриффин (1818). Бумаги Джона Эдвардса Холбрука, 1819–1860. Путевые записки в двух томах о двухлетнем путешествии Холбрука по Великобритании в 1819–1820 гг., во время его четырехлетнего пребывания в Европе; и переписанные письма, 1832–1860. Записки, 1819–1820, написанные в виде серии пространных писем в литературном стиле, адресованные его брату, с подробным описанием посещений различных научных, образовательных и благотворительных учреждений в Англии, Шотландии, Ирландии и Уэльсе, а также встреч с врачами, педагогами, политиками, священнослужителями и другими учеными; другие части отчета описывают пейзажи и природные явления, со ссылками на образцы минералов, собранные в пути, и наблюдения о местном населении. Также включает в себя том "Избранные письма Джона Эдвардса Холбрука или относящиеся к нему, 1832–1860", переписанный Ризом Э. Гриффином-младшим, кафедрой истории и социологии науки Университета Пенсильвании, машинописные транскрипты из оригинальных рукописных коллекций, хранящихся в Американском философском обществе и Академии естественных наук, содержащие переписку с Ахиллом Валенсиенном, Сэмюэлем Джорджем Мортоном, Сэмюэлем С. Холдеманом, Джорджем Ордом, Джоном Э. Греем, Джозефом Лейди, Джоном Леконте, Луисом Агассизом и Джоном Воганом. Холбрук, Джон Эдвардс, и Риз Эдвардс Гриффин (1900). Выборка писем Джона Эдвардса Холбрука, 1832–1860. Без места издания: без издателя. "Рукописи, на основе которых сделаны эти транскрипты, взяты из коллекций Американского философского общества (APS) и Академии естественных наук Филадельфии (ANSP)". Холбрук, Джон Эдвардс (1965). Рыбы Флориды, Джорджии и т. д. Чарльстон: Russell & Jones. Отдельно от Журнала Академии естественных наук Филадельфии.
Holbrook, John Edwards (1842). North American Herpetology; or A Description of the Reptiles Inhabiting the United States. Philadelphia: J. Dobson. http://gallica. bnf. fr/ark:/12148/bpt6k970920. Holbrook, John Edwards (1847). Southern Ichthyology; or, a Description of the Fishes inhabiting the Waters of South Carolina, Georgia, and Florida. New York: Wiley & Putnam. 1847. [4to, pp. 1–32, colored plates i iv. ] Holbrook, John Edwards (1860). Ichthyology of South Carolina [Reproduction]. Charleston, South Carolina: Russell. http://gallica. bnf. fr/ark:/12148/bpt6k989901. Holbrook, John Edwards (1855). "Fish observed in Florida, Georgia, &c." J. Acad. Nat. Sci. Philadelphia 3 (5): 47–58 + plates v, vi. Holbrook, John Edwards, and Reese E. Griffin (1818). John Edwards Holbrook papers, 1819 1860. Travel memoir in two volumes re Holbrook's two years touring Great Britain, 1819 1820, during his four year visit to Europe; and transcribed letters, 1832 1860. Memoir, 1819 1820, written as a series of lengthy letters in a literary style, addressed to his brother, reporting details of stops at various scientific, educational, and charitable institutions in England, Scotland, Ireland, and Wales, as well as meetings with physicians, educators, politicians, clergymen, and other learned individuals; other portions of the account describe landscapes and natural phenomena, with references to mineral specimens collected en route, and observations re the native population of each locale. Also includes volume, "A Selection of Letters of or Pertaining to John Edwards Holbrook, 1832 1860," transcribed by Reese E. Griffin, Jr., Department of History and Sociology of Science, University of Pennsylvania, typed transcripts from original manuscript collections held by the American Philosophical Society, and the Academy of Natural Sciences, containing correspondence with Achille Valenciennes, Samuel George Morton, Samuel S. Haldeman, George Ord, John E. Gray, Joseph Leidy, John LeConte, Louis Agassiz, and John Vaughan. Holbrook, John Edwards, and Reese Edwards Griffin (1900). A selection of letters of or pertaining to John Edwards Holbrook, 1832 1860. S. l: s. n. "The manuscripts on which these transcripts are based are from the collections of the American Philosophical Society (APS), and the Academy of Natural Sciences of Philadelphia (ANSP)". Holbrook, John Edwards (1965). Fishes of Florida, Georgia, etc. Charleston: Russell & Jones. Detached from the Journal of the Academy of Natural Sciences of Philadelphia.