Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Американдық зоолог
American zoologist
Джон Эдвардс Холбрук (31 желтоқсан 1796 – 8 қыркүйек 1871) – американдық зоолог, герпетолог, дәрігер және натуралист, Оңтүстік Каролина штатының Бофорт қаласында, мұғалім Силас Холбрук пен Мэри Эдвардстың ұлы ретінде дүниеге келген. Холбруктың медициналық әріптесі жазған естеліктері мен оның қабір тасында туылған күні 1794 жыл деп көрсетілгенімен, бұл дұрыс емес. Холбрук 1815 жылы Браун университетін бітіріп, «бакалавр» дәрежесін, ал 1818 жылы Пенсильвания университетін бітіріп, «дәрігер» дәрежесін алды. 1827 жылы Джон Ратледждің немересі және Миддлтон-Ратледж-Пинки отбасының мүшесі Харриотт Пинки Ратледжге үйленді. Ол Солтүстік Америка амфибиялары мен жорғалаушыларының толық суреттелген алғашқы есебін «Солтүстік Америка герпетологиясы» еңбегінің екі басылымында ұсынды; немесе, АҚШ-та қоныстанған жорғалаушылардың сипаттамасы. Төрт томдық бірінші басылым (1836–1840) өте сирек, себебі Холбрук түсті тақталарға қатысты жағымсыз сынға байланысты барлық даналарын өзінің ауласындағы отта жоюға тырысты. Оның сирек кездесетіндігіне байланысты бірінші басылымы Биологиялық мұралар кітапханасымен цифрлық форматқа көшіріліп, тегін қолжетімді етуге берілді. Бес томдық екінші басылым (1842) жақсы қабылданып, әлі күнге дейін маңызды анықтамалық еңбек саналады. Бұл еңбектерінде қоңыр су жыланы (Nerodia taxispilota), қоңыр жылан (Storeria dekayi) және әшекейлі хор жабағы (Pseudacris ornata) сияқты жаңа түрлер сипатталған. Шығыс шұңқыр аяқты жабайы жабайы (Scaphiopus holbrookii), құлақсыз кекіректер тұқымдасы Holbrookia, жолақты патша жыланы (Lampropeltis getula holbrooki) және дақты құйрықты иін балығы (Diplodus holbrookii) оның құрметіне аталған. "1840 жылдары Оңтүстік Каролина штатының Чарльстон қаласында, өзінің үлкен еңбегі – Солтүстік Америка герпетологиясын аяқтауға жақын болған дәрігер Джон Эдвардс Холбрук балықтарға деген қызығушылығын жалғастырып, нәтижесінде әдемі суреттелген «Оңтүстік Каролина балықтары» атты кітабы жарық көрді". Холбрук 1845 жылы Америка өнер және ғылым академиясының құрметті мүшесі болып сайланды. 1855 жылы ол «Оңтүстік Каролина иктиологиясы» еңбегін бөлім-бөліммен жариялай бастады, он бөлімі шыққаннан кейін Филадельфиядағы «Суретшілер үйі» өртеніп, жариялану тоқтатылды. Алғашқы суреттер, тақталар мен тастардың барлығы жойылды. Холбрук осы шығынды өз жұмысын жақсарту үшін пайдаланды. Жаңа басылымның шығуына себеп болған жағдайларды «баяндамасында» былай деп түсіндірді: «Оңтүстік Каролина иктиологиясын жариялаудың кешігуіне бірнеше жыл бұрын Филадельфиядағы «Суретшілер үйі» өртенген кезде барлық тақталар, тастар мен түпнұсқа суреттердің жойылғаны себеп болды». Бұл түрлі балықтардың жаңа суреттерін жасауды қажет етті, бұл үлкен шығынға ұшырады, шын мәнінде, мемлекеттің көмегінсіз жұмыс аяқталмас еді, ал мемлекет көмегін тегін берді. Жаңа суреттер табиғаттан алынған, оларды А. Ибботсон мен А. Сонрел сияқты ең жақсы суретшілер жасады. Балықтың түсі, әр жағдайда дерлік, тірі даналардан алынған, оны үлкен еңбегі бар суретші Дж. Буркхардт жасады. Жұмыстың кешіктірілуі маған толығырақ және жоғары сапалы тақталарды жасауға және мәтіндегі кейбір қателерді түзетуге мүмкіндік берді. Алғашқы тақташалардың бірнеше данасы жойылғанға дейін таратылғандықтан және қазіргі басылым жақсартылғандықтан, бұрынғы даналарды қайтаруды және оларды жаңа басылымның даналарымен ауыстыруды шештім». Осылайша мүлдем жаңа еңбек жарық көрді. Ричардтың көркемдік еңбегін Агассиздің жетекшілігімен оқыған Ибботсон мен Сонрелдің жоғары нәтижелері алмастырды, ал Филадельфияның Т. Синклер литографиялық мекемесі Бостонның Тэппан & Брэдфорд орнына иллюстрацияларды қайта жасау үшін таңдалды. Баспаны Кембридждің Уэлч, Бигелоу және Компаниясы Меткальф және Компания орнына баспаға шығарды, ал баспашылар «Расселл және Джонс» болды, олар Чарльстон, Оңтүстік Каролинадағы «Джон Расселл» орнына келді.
John Edwards Holbrook (December 31, 1796 – September 8, 1871) was an American zoologist, herpetologist, physician, and naturalist, born in Beaufort, South Carolina, the son of Silas Holbrook, a teacher, and Mary Edwards. Although Holbrook's memoir, written by his medical partner, and his tombstone both give the date 1794 for his birth, this is incorrect. Holbrook received his A. B. degree from Brown University in 1815, and his M. D. from the University of Pennsylvania in 1818. In 1827, he married Harriott Pinckney Rutledge, granddaughter of John Rutledge and a member of the Middleton Rutledge Pinckney family. He provided the first comprehensive illustrated account of North American amphibians and reptiles in the two editions of his North American Herpetology; or, A Description of the Reptiles Inhabiting the United States. The first edition in four volumes (1836–1840) is very rare because Holbrook attempted to destroy all copies in a bonfire in his backyard over unfavorable criticism of the colored plates. Because of its rarity, the first edition has been digitized and made freely available by the Biodiversity Heritage Library. The second edition in five volumes (1842) was better received and is still an important benchmark reference work. Among the new species which he described in these works are the brown water snake (Nerodia taxispilota), the brown snake (Storeria dekayi ) and the ornate chorus frog (Pseudacris ornata). The eastern spadefoot toad (Scaphiopus holbrookii ), the earless lizard genus Holbrookia, the speckled kingsnake (Lampropeltis getula holbrooki ) and the spottail pinfish (Diplodus holbrookii ) are named in his honor. "Also in the 1840s, in Charleston, South Carolina, a physician, John Edwards Holbrook, who had nearly completed his magnum opus, North American Herpetology, continued an interest in fishes which finally led to production of a beautifully illustrated Fishes of South Carolina." Holbrook was elected an Associate Fellow of the American Academy of Arts and Sciences in 1845. In 1855, he commenced the publication of the '"Ichthyology of South Carolina" in parts, and ten of these were issued when the further publication was interrupted by a fire which destroyed the "Artists' Buildings" in Philadelphia, where the pictorial portion of the work was being prosecuted. The original drawings, as well as plates and stones, were all destroyed. Holbrook took advantage of this loss to better his work in various ways. He explained the circumstances which led to the new edition in his "preface," here reproduced in part: "The great delay in the publication of the Ichthyology of South Carolina has been caused by the destruction of all the plates, stones, and original drawings in the burning of the 'Artists' Buildings,' in Philadelphia, several years since.' This made it necessary to have new drawings made of all the different fishes, which has been done at great expense, so great, indeed, that the work could not have been carried on without the aid of the State, which has been freely given. The new drawings are from nature, and have been made by the best artists, as A. J. Ibbotson and A. Sonrel. The color of the fish has been, in almost every instance, taken from living specimens by J. Burkhardt, an artist of great merit. The delay in the publication of the work has, however, enabled me to give more accurate and highly finished plates, and to correct some errors in the letter press. As but few numbers of the work were distributed previous to the destruction of the original plates, &c, and the present edition is so much improved, I have decided to recall the former numbers and to replace them by those of the new edition." Thus an entirely new work was published. The artistic efforts of Richard were superseded by the superior results of Ibbotson and Sonrel, both excellent artists trained under Agassiz, and T. Sinclair's lithographic establishment of Philadelphia was selected for reproducing the illustrations instead of Tappan & Bradford's of Boston the printing was done by Welch, Bigelow and Company, of Cambridge, in place of Metcalf and Company, and the publishers were "Russell & Jones," in succession to "John Russell," of Charleston, S. C."
Оның бірнеше ерекшеліктері болды. «Оның бір ерекшелігі таңғажайып нәтижеге әкелді. Үйдің жас қызметшісі жиі құлап кетуге бейім болды. Ол тамақтанып жатқанда: «Мен құлап келе жатырмын», - деп айқайлап, көмек келмесе, есінен танып жерге құлап түсер еді. Бір күні дәрігер жас аллигатордың ас қорыту аппаратын кескен кезде, талшықтарын созылып тұру үшін, осы баланы өзіне бөліктерді ұстауға шақырды. Дәрігер бұлшық еттің кішкентай талшықтарын іздеуге тырысқан кезде, бала: «Мен құлап келе жатырмын» деп айқайлап, қолын басқа жаққа бұрып, кесуді тоқтатты. Дәрігер дереу оның басын бір жағынан қатты соққылап: «Енді құлап қал, тез қайтып кел!» - деді. Бала бұйырғанын орындап, содан кейін есінен танып құлаған жоқ. Ол «аллигаторды ұстағаннан емделдім» деді».
He was eccentric in several ways. "One of his eccentricities was followed by a remarkable result. A young waitingman about the house was very liable to fainting fits. In brushing flies at the table he would often exclaim, ' I am going to faint,' and would, if not assisted, fall down in a swoon. The Doctor one day, whilst dissecting the digestive apparatus of a young alligator, called this boy to hold the parts for him, so as to keep the fibers stretched. Just as the Doctor was most interested in tracing some minute muscular fibers, the boy cried out, ' I am going to faint,' and altered the position of his hand, and thus interrupted the dissection at a most important point. The Doctor immediately gave him a sharp slap on the side of his head, saying, ' Well, go faint then, and come back quickly.' The boy did as he was bid, and never fainted after this. He said he ' was cured by holding the alligator.' "
1863 жылы оның әйелі қайтыс болды, ол баласыз және жалғыз қалды. Одақтың күштері Чарльстонды басып алған кезде, оның жинақтары сақталған медициналық колледж аурухана ретінде пайдаланылды, ал оның үлгілері бекерге тасталып немесе құны үшін тартылып алынды. Оның кітаптары ұрланды, соңында оның суреттері мен қолжазбалары жойылды немесе жоғалып кетті. Қартайған, көптеген байлықтарынан айырылған, қиындықтарға шалдыққан және ғылыми процедураның жаңа тәртібі басталғанын түсінген ол, өзінің жұмысын жоспарлауды да ықылассыз тоқтатты. Дегенмен, ол жаз айларында өзінің бақытты жастығын өткізген Жаңа Англияға баруын жалғастырды. Холбрук 1839 жылы Америка философиялық қоғамының және 1868 жылы Ұлттық ғылым академиясының мүшесі болып сайланды. 1871 жылдың күзінде (8 қыркүйекте) инсульттан қайтыс болды, Массачусетс штатының Норфолк қаласындағы әпкесінің үйінде «мейірімді және адал туыстарының арасында демі тынды». Холбрук 8 қыркүйекте 1871 жылы Массачусетс штатында қайтыс болды және Оңтүстік Каролина штатының Чарльстон қаласындағы Магнолия зиратына жерленді.
In 1863 his wife died, and he was left childless and alone. When the forces of the Union took possession of Charleston, the medical college in which his collections were preserved was taken for hospital purposes, and his specimens were wantonly thrown away or seized upon for what they were supposed to be worth; his books were stolen, and finally his drawings and manuscripts were lost or destroyed. An old man now, bereft of most of his fortune, discouraged by adversities, and recognizing that a new order of scientific procedure had begun, he reluctantly ceased to even plan for his work. He continued, however, to go in summer to New England, where he had spent his happy youth. Holbrook was elected a member of the American Philosophical Society in 1839 and the National Academy of Sciences in 1868. In the early fall of 1871 (8 September), stricken by apoplexy, saw the end of life, at his sister's residence in Norfolk, Massachusetts, "breathing his last amidst kind and devoted relatives." Holbrook died in Massachusetts on September 8, 1871 and is buried in Magnolia Cemetery in Charleston, South Carolina.
Жарияланымдар
Холбрук, Джон Эдвардс (1842). Солтүстік Америка герпетологиясы; немесе АҚШ-та қоныстанған жорғалаушылар мен бауырымен жорғалаушылардың сипаттамасы. Филадельфия: Дж. Добсон. http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k970920. Холбрук, Джон Эдвардс (1847). Оңтүстік ихтиологиясы; немесе Оңтүстік Каролина, Джорджия және Флорида суларында қоныстанған балықтардың сипаттамасы. Нью-Йорк: Уайли және Путнам. 1847 ж. [4to, б. 1–32, түрлі-түсті суреттер i–iv.] Холбрук, Джон Эдвардс (1860). Оңтүстік Каролина ихтиологиясы [Қайта басылым]. Чарльстон, Оңтүстік Каролина: Расселл. http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k989901. Холбрук, Джон Эдвардс (1855). "Флорида, Джорджия және т.б. жерлерінде байқалған балықтар". J. Acad. Nat. Sci. Philadelphia 3 (5): 47–58 + v, vi суреттері. Холбрук, Джон Эдвардс және Риз Э. Гриффин (1818). Джон Эдвардс Холбрук қағаздары, 1819–1860 ж. Холбруктың 1819–1820 жылдары Ұлыбританияны аралап саяхаттауы туралы екі томдық саяхат естеліктері, Еуропаға төрт жылдық сапары кезінде; және 1832–1860 жылдарға транскрипцияланған хаттар. 1819–1820 жылдарға арналған естелік, әдеби стильде жазылған, ағасына жолданған, Англия, Шотландия, Ирландия және Уэльстегі түрлі ғылыми, білім беру және қайырымдылық мекемелеріндегі аялдамалардың егжей-тегжейін, сондай-ақ дәрігерлермен, педагогтармен, саясаткерлермен, дін қызметкерлерімен және басқа да білімді адамдармен кездесулерді баяндайды; есептің басқа бөлімдері пейзаждар мен табиғи құбылыстарды сипаттайды, жол бойында жиналған минералдық үлгілерге сілтеме жасайды және әр аймақтың жергілікті халқына қатысты байқаулар. Сондай-ақ, "Джон Эдвардс Холбрукқа немесе оған қатысты хаттардың таңдауы, 1832–1860", Риз Э. Гриффин, Пенсильвания университеті, Ғылым тарихы және әлеуметтану кафедрасы, Американ философиялық қоғамы және Табиғи ғылымдар академиясының түпнұсқа қолжазбалар жинақтарынан алынған транскрипттер, Ахилл Валенсиенс, Сэмюэл Джордж Мортон, Сэмюэл С. Холдеман, Джордж Орд, Джон Э. Грей, Джозеф Лейди, Джон ЛеКонте, Луис Агассиз және Джон Воганмен хат алмасу кіреді. Холбрук, Джон Эдвардс және Риз Эдвардс Гриффин (1900). Джон Эдвардс Холбрукқа немесе оған қатысты хаттардың таңдауы, 1832–1860 ж. [Орынды көрсетусіз]: [Баспасөзді көрсетусіз]. "Бұл көшірмелердің негізі болған қолжазбалар Американ философиялық қоғамының (APS) және Филадельфияның Табиғи ғылымдар академиясының (ANSP) жинақтарынан алынған". Холбрук, Джон Эдвардс (1965). Флорида, Джорджия және т.б. балықтары. Чарльстон: Расселл және Джонс. Филадельфияның Табиғи ғылымдар академиясы журналынан бөлініп алынған.
Holbrook, John Edwards (1842). North American Herpetology; or A Description of the Reptiles Inhabiting the United States. Philadelphia: J. Dobson. http://gallica. bnf. fr/ark:/12148/bpt6k970920. Holbrook, John Edwards (1847). Southern Ichthyology; or, a Description of the Fishes inhabiting the Waters of South Carolina, Georgia, and Florida. New York: Wiley & Putnam. 1847. [4to, pp. 1–32, colored plates i iv. ] Holbrook, John Edwards (1860). Ichthyology of South Carolina [Reproduction]. Charleston, South Carolina: Russell. http://gallica. bnf. fr/ark:/12148/bpt6k989901. Holbrook, John Edwards (1855). "Fish observed in Florida, Georgia, &c." J. Acad. Nat. Sci. Philadelphia 3 (5): 47–58 + plates v, vi. Holbrook, John Edwards, and Reese E. Griffin (1818). John Edwards Holbrook papers, 1819 1860. Travel memoir in two volumes re Holbrook's two years touring Great Britain, 1819 1820, during his four year visit to Europe; and transcribed letters, 1832 1860. Memoir, 1819 1820, written as a series of lengthy letters in a literary style, addressed to his brother, reporting details of stops at various scientific, educational, and charitable institutions in England, Scotland, Ireland, and Wales, as well as meetings with physicians, educators, politicians, clergymen, and other learned individuals; other portions of the account describe landscapes and natural phenomena, with references to mineral specimens collected en route, and observations re the native population of each locale. Also includes volume, "A Selection of Letters of or Pertaining to John Edwards Holbrook, 1832 1860," transcribed by Reese E. Griffin, Jr., Department of History and Sociology of Science, University of Pennsylvania, typed transcripts from original manuscript collections held by the American Philosophical Society, and the Academy of Natural Sciences, containing correspondence with Achille Valenciennes, Samuel George Morton, Samuel S. Haldeman, George Ord, John E. Gray, Joseph Leidy, John LeConte, Louis Agassiz, and John Vaughan. Holbrook, John Edwards, and Reese Edwards Griffin (1900). A selection of letters of or pertaining to John Edwards Holbrook, 1832 1860. S. l: s. n. "The manuscripts on which these transcripts are based are from the collections of the American Philosophical Society (APS), and the Academy of Natural Sciences of Philadelphia (ANSP)". Holbrook, John Edwards (1965). Fishes of Florida, Georgia, etc. Charleston: Russell & Jones. Detached from the Journal of the Academy of Natural Sciences of Philadelphia.