Фоксфорд, Ирландия: живописный городок на реке Мой, известный рыбалкой, горами Нефин и Окс, туристическим маршрутом Foxford Way и исторической фабрикой шерсти.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фоксфорд — город, расположенный в 16 км к югу от Баллины, в графстве Майо, Ирландия. Он находится на национальной трассе N26, соединяющей Суинфорд и Баллину, и имеет железнодорожную станцию, через которую проходят поезда между Манулла-Джанкшн и Баллиной. Фоксфорд расположен на реке Мой, известной лососевой рыбалкой, недалеко от озер Конн и Куллин, между горами Нефин и Окс. Foxford Way — это маркированная туристическая тропа протяженностью 86 км, которая опоясывает Фоксфорд, проходя через горы Окс, болотистые местности, археологические памятники, берега озер и реки. Агнес Бернард основала монастырь и запустила водяную шерстяную фабрику здесь в 1892 году. Шерстяные фабрики Фоксфорда славятся производством характерных шерстяных одеял.
Foxford is a town 16 km south of Ballina in County Mayo, Ireland. It stands on the N26 national primary route from Swinford to Ballina and has a railway station served by trains between Manulla Junction and Ballina. Foxford lies on the River Moy, a salmon fishing river, close to Lough Conn and Lough Cullin and between the Nephin and Ox Mountains. The Foxford Way is an 86 km waymarked tourist trail that circles Foxford, taking in the Ox Mountains, bogland, archeological sites, lakeshores and river banks. Agnes Bernard founded a convent and started a water powered woollen mill here in 1892. The Foxford Woollen Mills are known for producing characteristic wool blankets.
Этимология
Название Фоксфорд происходит от Béal Átha Sionnaigh, что означает «брод устья лисы». Ранее это название относилось к большой скале в форме лисы, находившейся у брода вблизи города. Возможно, это та же самая скала, что и «Скала Кромвеля», обозначающая брод, через который, как полагают, армия Кромвеля переправилась через реку Мой во время своей кампании.
The name Foxford comes from the Béal Átha Sionnaigh, meaning "ford mouth of the fox". The name previously referred to a large fox shaped rock at a ford by the town. This may be the same rock as "Cromwell's Rock", which signifies the ford where it is thought Cromwell's Army crossed the River Moy during his campaign.
Дорога
Через город проходит дорога N26, пересекающая узкий мост через реку Мой. Дорога N58 является главной дорогой к Каслбару, идущей на юг через Страйд и соединяющейся с N5 в Балливари. Дорога R318 идет на запад по Станционной дороге в направлении Понтона, через лес Драммин, прежде чем соединиться с R310. В 2005 году была построена новая соединительная дорога между N26 и N58, что разгрузило движение в центре города.
The N26 road passes through the town, crossing a narrow bridge over the River Moy. The N58 serves as the main road to Castlebar, travelling south to through Strade, and joining the N5 in Ballyvary. The R318 travels west along the Station Road towards Pontoon, through Drummin Forest, before connecting to the R310. In 2005 a new link road between the N26 and N58 was built, easing traffic congestion in the town centre.
Железная дорога
Железнодорожная станция Фоксфорд расположена на линии Мануллы Джанкшн — Баллина, которая связана с сообщением Уэстпорт — Дублин-Хьюстон. Станция была открыта 1 мая 1868 года. После закрытия (несмотря на протесты местного населения) в 1963 году, она была вновь открыта в 1988 году.
Foxford railway station is on the Manulla Junction to Ballina line which connects to the Westport Dublin Heuston service. The station opened on 1 May 1868. After being closed (against local opposition) in 1963, it was reopened in 1988.