Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фоксфорд – Ирландияның Майо округінде Баллина қаласының оңтүстігіне қарай 16 шақырым жерде орналасқан қала. Ол Свинфордтан Баллинаға дейінгі N26 республикалық басты магистралінда жатыр және Манулла түйісі мен Баллина арасында пойыздармен қызмет көрсететін теміржол станциясына ие. Фоксфорд Мой өзенінің бойында, лосось балыққа толы өзенде, Лоу Конн және Лоу Куллин көлдеріне жақын, сондай-ақ Нефин мен Окс таулары арасында орналасқан. Фоксфорд жолы – Окс тауларын, батпақты жерлерді, археологиялық ескерткіштерді, көлдер мен өзендердің жағалауларын қамтитын, 86 шақырымдық белгіленген туристік бағыт. Агнес Бернард 1892 жылы мұнда монастырь құрып, сумен жұмыс істейтін жүн тоқу фабрикасын іске қосты. Фоксфорд жүн тоқу фабрикалары ерекше жүн көрпелер өндіруімен танымал.
Foxford is a town 16 km south of Ballina in County Mayo, Ireland. It stands on the N26 national primary route from Swinford to Ballina and has a railway station served by trains between Manulla Junction and Ballina. Foxford lies on the River Moy, a salmon fishing river, close to Lough Conn and Lough Cullin and between the Nephin and Ox Mountains. The Foxford Way is an 86 km waymarked tourist trail that circles Foxford, taking in the Ox Mountains, bogland, archeological sites, lakeshores and river banks. Agnes Bernard founded a convent and started a water powered woollen mill here in 1892. The Foxford Woollen Mills are known for producing characteristic wool blankets.
Этимология
Фоксфорд атауы Béal Átha Sionnaigh сөзінен туындаған, яғни "түлкінің өткелі" деген мағынаны білдіреді. Бұрын бұл атау қаланың жанындағы өткелде орналасқан, түлкі пішіндес үлкен тасқа сілтеме жасаған. Бұл тас "Кромвель тасы" деп те аталуы мүмкін, ол Кромвель армиясы жорығы барысында Мой өзенін осы өткелден кесіп өткеніне байланысты айтылады.
The name Foxford comes from the Béal Átha Sionnaigh, meaning "ford mouth of the fox". The name previously referred to a large fox shaped rock at a ford by the town. This may be the same rock as "Cromwell's Rock", which signifies the ford where it is thought Cromwell's Army crossed the River Moy during his campaign.
Жол
N26 жолы қаладан өтеді, Мой өзені үстінен тар көпірмен кесіп өтеді. N58 Каслбарға басты жол болып табылады, оңтүстікке қарай Страйд арқылы жүріп, Бэлливариде N5 жолымен қосылады. R318 станциялық жолмен батысқа қарай Понтонға дейін, Drummin Forest орман арқылы өтеді, содан кейін R310 жолымен жалғасады. 2005 жылы N26 және N58 арасында жаңа байланыс жолы салынды, бұл қала орталығындағы жол ағлағын азайтты.
The N26 road passes through the town, crossing a narrow bridge over the River Moy. The N58 serves as the main road to Castlebar, travelling south to through Strade, and joining the N5 in Ballyvary. The R318 travels west along the Station Road towards Pontoon, through Drummin Forest, before connecting to the R310. In 2005 a new link road between the N26 and N58 was built, easing traffic congestion in the town centre.
Темір жол
Фоксфорд теміржол станциясы Манулла-Баллина желісінде орналасқан, бұл желі Вестпорт-Дублин Хьюстон бағытымен байланысады. Станция 1868 жылдың 1 мамырында ашылды. 1963 жылы жергілікті халықтың қарсылығына қарамастан жабылып, 1988 жылы қайта ашылды.
Foxford railway station is on the Manulla Junction to Ballina line which connects to the Westport Dublin Heuston service. The station opened on 1 May 1868. After being closed (against local opposition) in 1963, it was reopened in 1988.