Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вуди-Крик — это неинкорпорированный населённый пункт, почтовое отделение и статистически выделенная область (CDP), расположенная в округе Питкин, штат Колорадо, США, и находящаяся под его управлением. Почтовое отделение Вуди-Крик имеет почтовый индекс 81656 (почтовые ящики). По данным переписи населения США 2020 года, население CDP Вуди-Крик составило 290 человек. Обслуживание обеспечивает специальный округ Вуди-Крик. CDP входит в состав микрополитенской статистической области Гленвуд-Спрингс, штат Колорадо.
Woody Creek is an unincorporated town, a post office, and a census designated place (CDP) located in and governed by Pitkin County, Colorado, United States. The Woody Creek post office has the ZIP Code 81656 (post office boxes). At the United States Census 2020, the population of the Woody Creek CDP was 290. The Woody Creek Metropolitan District provides services. The CDP is a part of the Glenwood Springs, CO Micropolitan Statistical Area.
География
Вуди-Крик расположен в долине реки Роринг-Форк к северо-западу от Аспен, вдоль государственного шоссе 82, там, где Вуди-Крик выходит из каньона и впадает в Роринг-Форк. Он находится на северо-западном (и наименее развитом) конце небольшой долины, которая тянется на юго-восток вдоль Роринг-Форк к Аспену. Территория населённого пункта Вуди-Крик составляет полностью сушу.
Woody Creek is situated in the valley of the Roaring Fork River northwest of Aspen, along State Highway 82, where Woody Creek exits a canyon and joins the Roaring Fork. It is situated at the northwest (and least developed) end of a small valley that stretches southeast along the Roaring Fork to Aspen. The Woody Creek CDP has an area of , all land.
Городской пейзаж
Община сформировалась вокруг бревенчатого дома, построенного в 1940-х годах семьей Ли Джонсов, в котором сейчас располагается известная достопримечательность – таверна «Вуди-Крик», а также Общественный центр «Вуди-Крик». Дом стоит вдоль окружной дороги, частично скрытый от шоссе №82. Рядом находится парк трейлеров и несколько домов, от скромных старых построек до новых, более роскошных.
The community is centered on a log cabin built in the 1940s by the Lee Jones family, which now houses the Woody Creek Tavern, a well known landmark, as well as the Woody Creek Community Center. The cabin sits along a county road, somewhat concealed from State Highway 82. Adjacent is a trailer park and several homes, ranging from modest older ones to newer upscale structures.
Культура
Вуди-Крик был резиденцией известного писателя Хантера С. Томпсона на протяжении большей части его жизни и в момент его смерти. Здесь также жили несколько других знаменитостей и музыкантов, включая покойного телеведущего Эда Брэдли, Дона Хенли из группы Eagles, Джона Оутса (из дуэта Hall & Oates), Джимми Ибботсона из The Nitty Gritty Dirt Band и актера Дона Джонсона. В настоящее время спикер Палаты представителей США Нэнси Пелоси владеет зимним домом в Вуди-Крик. Новости о Вуди-Крик часто можно услышать на местных радиостанциях KNDH и KSNO. В эфире доступны общественные радиостанции KAJX, KDNK и KVOD. Вуди-Крик был местом жительства многих из основателей Аспенского комического театра (ART C). ART C известна своим ежегодным шоу Winterskol и весенними представлениями в Оперном театре Уиллера.
Woody Creek was the residence of noted author Hunter S. Thompson for much of his life and at the time of his death. It also has been the home of several other celebrities and musicians including the late broadcaster Ed Bradley, Don Henley of the Eagles, John Oates (Hall and Oates), Jimmy Ibbotson of The Nitty Gritty Dirt Band and actor Don Johnson. Currently, Speaker of the U. S. House of Representatives Nancy Pelosi has a winter home in Woody Creek. Updates on Woody Creek are often heard on local radio stations KNDH and KSNO. The public radio stations available are KAJX, KDNK and KVOD. Woody Creek was the residence of many of the founding members of the Aspen Ridiculous Theatre Company (ART C). ART C is notable for its annual Winterskol show and spring extravaganzas at the Wheeler Opera House.