Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маргарита Гомес Асебо и Сехуела Сакскобургготска (болг. Маргарита Гомес Асебо и Сехуела Сакскобургготска, род. 6 января 1935 года) — жена царя Симеона II Болгарского, на которую она вышла замуж после его изгнания. В связи с этим она также иногда именуется царицей Маргаритой; в этом контексте она может именоваться принцессой Саксен-Кобург-Готской и герцогиней Саксонской, учитывая происхождение её мужа из этих бывших правящих династий. Во время пребывания её мужа в должности премьер-министра Болгарии её иногда называли Маргаритой Саксен-Кобург-Готской. Нынешнее болгарское правительство не признаёт титулы бывшей болгарской королевской семьи в изгнании.
Margarita Gómez Acebo y Cejuela (Bulgarian: Маргарита Гомес Асебо и Сехуела Сакскобургготска, Margarita Gomes Asebo i Sekhuela Sakskoburggotska; born 6 January 1935) is the wife of Tsar Simeon II of Bulgaria, whom she married after he went into exile. As such, she is also sometimes styled Tsaritsa Margarita; in this context, she may be styled as Princess of Saxe Coburg and Gotha and Duchess in Saxony, due to her husband's descent from those former ruling families. During her husband's tenure as Prime Minister of Bulgaria, she was sometimes referred as Margarita Saxe Coburg Gotha. The current Bulgarian government does not recognize the titles in exile of the former Bulgarian royal family.
Рождение
Маргарита Гомес Асебо и Сехуэла родилась 6 января 1935 года в Вилья Альба, Колладо Виллальба, Мадрид, во время Второй Испанской Республики, вторым ребенком и единственной дочерью в семье двух детей испанских дворян: Мануэля Гомеса Асебо и Моде, 4-го маркиза де Кортина, государственного советника и юриста коммерческих и банковских компаний (старшего сына Хосе Гомеса Асебо и Кортины, 3-го маркиза де Кортина, и его жены Маргариты Марты Моде и Альмагро) и Марии де лас Мерседес Сехуэлы и Фернандес (дочери Мануэля Сехуэлы и Гонсалеса Ордуньи и его жены Марии де лас Мерседес Фернандес Молано).
Margarita Gómez Acebo y Cejuela was born on 6 January 1935 in Villa Alba, Collado Villalba, Madrid, during the Second Spanish Republic, as the second child and only daughter of the two children of Spanish nobles: Manuel Gómez Acebo y Modet, 4th Marquess of Cortina, a state counsellor and lawyer of commercial and banking companies (eldest child of José Gómez Acebo y Cortina, 3rd Marquess of Cortina and wife Margarita Marta Modet y Almagro) and wife María de las Mercedes Cejuela y Fernández (daughter of Manuel Cejuela y González Orduña and wife María de las Mercedes Fernández Molano).
Детство
В 1936 году, в начале гражданской войны в Испании, родители Маргариты, Мануэль и Мария де лас Мерседес, а также ее бабушка по материнской линии, Мария де лас Мерседес, были арестованы коммунистами и заключены под стражу на три месяца. Принцесса Мария Болгарская имеет близнецов, принца Умберто и принцессу Софию. Принцесса Калина Болгарская, графиня Мураны (родилась 19 января 1972 года). Замужем за доном Антонио Хосе "Китíном" Муньосом и Валькарселем, и имеет сына Симеона Хассана.
In 1936, at the outset of the Spanish Civil War Margarita's parents Manuel and María de las Mercedes as well as her maternal grandmother María de las Mercedes were arrested by the Communists and given a three month prison detention. styled HRH Princess Maria of Bulgaria, and have twins, Prince Umberto and Princess Sofia. Princess Kalina of Bulgaria, Countess of Murany (born 19 January 1972). Married Don Antonio José "Kitín" Muñoz y Valcárcel, and has a son, Simeon Hassan.