Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гора во французских Альпах.
Mountain in the French Alps
Эгий дю Миди (eɡɥij dy midi, "Игла полудня") – гора в массиве Монблан, расположенная во Французских Альпах. Это популярное туристическое направление, до которого можно добраться на канатной дороге из Шамони, которая доставляет посетителей вблизи Монблана.
The Aiguille du Midi (eɡɥij dy midi, "Needle at midday") is a mountain in the Mont Blanc massif within the French Alps. It is a popular tourist destination and can be directly accessed by cable car from Chamonix that takes visitors close to Mont Blanc.
Канатная дорога
Идея канатной дороги к вершине, Téléphérique de l'Aiguille du Midi, была первоначально предложена около 1909 года, но не была введена в эксплуатацию до 1955 года, когда она на протяжении примерно двух десятилетий носила звание самой высокой канатной дороги в мире. Она до сих пор удерживает рекорд как канатная дорога с самым большим вертикальным подъемом в мире. Она состоит из двух участков: от Шамони до Плана де Л’Айгиль, а затем напрямую, без каких-либо опор, до верхней станции на высоте 3777 м (в здании есть лифт на вершину). Длина второго участка составляет, измеренная по прямой, но только по горизонтали. Таким образом, она остается второй по длине канатной дороги в мире, измеренной по прямой. Канатная дорога поднимается из Шамони на вершину Аигиль-ду-Миди – на высоту более чем – за 20 минут, при этом стоимость билета для взрослого туда и обратно составляет около 75 евро. Существует доступ по канатной дороге к близлежащей вершине на итальянской стороне, Skyway Monte Bianco, с вертикальным подъемом 2166 м, и оттуда – канатная дорога к Аигиль-ду-Миди. Она открыта только летом.
The idea for a cable car to the summit, the Téléphérique de l'Aiguille du Midi, was originally proposed around 1909, but did not come into operation until 1955 when it held the title of the world's highest cable car for about two decades. It still holds the record as the highest vertical ascent cable car in the world, from There are two sections: from Chamonix to Plan de l'Aiguille at and then directly, without any support pillar, to the upper station at 3,777 m (the building contains an elevator to the summit). The span of the second section is measured directly, but only measured horizontally. Thus it remains the second longest span width, measured directly. The cable car travels from Chamonix to the top of the Aiguille du Midi – an altitude gain of over – in 20 minutes, costing around €75 for an adult ticket from Chamonix and back. There is access by cable car to a nearby peak on the Italian side, called Skyway Monte Bianco, with a vertical lift of 2,166 m, and a cable car from that peak to Aiguille du Midi. This is only open in the summer.
Саммит
На вершине горы есть панорамная смотровая площадка, закусочная, кафе, ресторан и сувенирный магазин. Даже летом температура на открытых площадках может опускаться до -5°C, и посетителям необходима как теплая одежда, так и защита от очень яркого солнечного света. Из-за опасности туристам запрещено покидать территорию туристических объектов на вершине Миди. Однако альпинисты и лыжники могут пройти через туннель, чтобы добраться до крутого и крайне открытого ледяного гребня и спуститься к леднику внизу. В декабре 2013 года на вершине пика Эгюий-дю-Миди открылась стеклянная смотровая площадка "Шаг в пустоту". Оттуда открывается вид прямо вниз, и можно увидеть Монблан на юге. Еще одна туристическая достопримечательность под названием "Le Tube" открылась в 2016 году. Она представляет собой закрытую трубчатую галерею, которая полностью опоясывает вершину. Только в летние месяцы канатная дорога Валле-Бланш соединяет "пик с пиком" Эгюий-дю-Миди и Пуант-Эльброннер на итальянской стороне массива Монблан. Пуант-Эльброннер обслуживается другой канатной дорогой Skyway Monte Bianco, ведущей в Энтрев, недалеко от итальянского города Курмайёр в долине Аоста. Это позволяет путешествовать "по воздуху" из Шамони (Франция) в Курмайёр (Италия) – маршрутом, который обычно проходит по автомагистрали через туннель Монблан.
At the mountain's summit there is a panoramic viewing platform, a snack bar, a café, a restaurant, and a gift shop. Even in summer, temperatures in the open viewing areas can fall to , and visitors require both warm clothing and protection from very bright sunlight. Because of the danger, tourists are unable to leave the visitor facilities on the Midi's summit. However, mountaineers and skiers can pass through a tunnel to reach the steep and extremely exposed ice ridge to descend to the glacier below. In December 2013, a glass skywalk called "Step into the Void" opened at the top of the Aiguille du Midi peak. The view is straight down, and one can see Mont Blanc to the south. A further tourist attraction called "Le Tube" opened in 2016. It consists of an enclosed tubular walkway that completely circles the summit. During summer months only, the Vallée Blanche Cable Car crosses "peak to peak" from Aiguille du Midi to Pointe Helbronner at the Italian side of the Mont Blanc Massif. Pointe Helbronner is served by another cable car, Skyway Monte Bianco, to Entrèves, near the Italian town of Courmayeur in the Aosta Valley. This makes it possible to travel "by air" from Chamonix, France to Courmayeur, Italy – a route normally traversed by the highway running through the Mont Blanc Tunnel.