Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Конференц-центр Мером был основан в 1859 году как Union Christian College и сейчас используется как лагерь и конференц-центр для конференции Объединенной церкви Христа штатов Индиана и Кентукки (UCC). Он расположен в Мероме, штат Индиана, на реке Уабаш. Конференц-центр Мером является членом Ассоциации служения на открытом воздухе UCC.
The Merom Conference Center began as Union Christian College in 1859 and is now used as a camp and conference center for the Indiana Kentucky Conference of the United Church of Christ (UCC). It is located in Merom, Indiana, on the Wabash River. The Merom Conference Center is a member of the Outdoor Ministry Association, UCC.
История
Через четыре года после основания колледжа было завершено строительство главного здания – Колледж-холла. Колледж функционировал до 1924 года, когда он не смог выполнить финансовые требования, установленные штатом Индиана. В 1935 году Артур Эрастус Холт, президент Чикагской теологической семинарии, задумал вновь открыть это учреждение как Институт Мером – центр развития сельских территорий. Спустя год видение доктора Холта воплотилось в жизнь. Под руководством преподобного Ширли Грина, доктора Алана Джонса и других на протяжении многих лет Институт Мером развивался, оказывая поддержку региону, пока в 1984 году его название не было изменено на Конференц-центр Мером.
Four years after the founding of the college, the main building, College Hall, was completed. The college operated until 1924 when financial requirements instituted by the State of Indiana could not be met. In 1935, Arthur Erastus Holt, President of Chicago Theological Seminary, envisioned the reopening of the facility as the Merom Institute, a center for rural enrichment. One year later, Dr. Holt’s vision became reality. Under the directorships of the Rev. Shirley Greene, Dr. Alan Jones, and others through the years, the Merom Institute grew as it provided ministry to the region until 1984 when the name was changed to the Merom Conference Center.
Объекты
Колледж-холл, получивший статус исторического памятника в 1982 году, является центральным элементом комплекса. Другие здания на территории включают: часовню Хэттен и гимназию, построенную в 1919 году; девять домиков и столовую, построенную в конце 30-х – начале 40-х годов; четыре жилых дома, один из которых используется как дом для проведения ретритов, один служит резиденцией директора, один – жильем для сотрудников, а один остается незанятым. Бассейн, построенный в 1957 году, завершает инфраструктуру комплекса. Территория состоит из 30 акров (120 000 м²) газона, 14 акров (57 000 м²) лесов в поймах рек, 10 акров (40 000 м²) лесистого обрыва, а также по 2 акра (8 000 м²) соснового бора и восстановленной прерии.
College Hall, which received Historic Landmark status in 1982, is the centerpiece of the facility. Other buildings on the location include: Hatten Chapel and the Gymnasium built in 1919; nine cabins and the Dining Hall built in the late 30s and early 40s; four residences, one that is used as a retreat house, one that serves as the directors residence, one that is used as staff housing and one that stands vacant. A swimming pool built in 1957 completes the physical plant. The grounds are composed of 30 acres (120,000 m²) of lawn, flood plain woods of 14 acres (57,000 m²), a wooded bluff area of 10 acres (40,000 m²) and 2 acres (8,000 m²) each of pine grove and restored prairie.
Современность
Комитет по служению на открытом воздухе Конференции Объединенной Церкви Христа в Индиане и Кентукки организует восьминедельный летний лагерь, здесь несколько раз в год проводятся общеконференцкие молодежные мероприятия, а региональные группы Эммаус и Хризалис используют помещения 6–8 раз в год. Остальное время расписание заполнено церковными ретритами, ретритами для подготовки к конфирмации, трудовыми лагерями, ретритами для мужских групп, ретритами для женских групп, ретритами для молодежных групп и мероприятиями по экологическому образованию.
The Outdoor Ministries Committee of the Indiana Kentucky Conference of the United Church of Christ provides for eight weeks of summer camp, conference wide youth events take place here several times a year, and a regional Emmaus and Chrysalis groups use the facilities 6 to 8 times a year. The rest of the schedule is filled in with church retreats, confirmation class retreats, work camps, men’s group retreats, women’s group retreats, youth group retreats and Outdoor Education.