Введение

Фризосаксонская диалектная группа

Гронингский (; или Grönnegs) – это общее название для ряда низкосаксонских диалектов, распространённых в провинции Гронинген и в приграничных районах Дренте и Фрисландии. Гронингский диалект и тесно связанные с ним варианты в Восточной Фризии испытывают сильное восточнофризское влияние и занимают особое положение в рамках западнонижненемецкого диалектного континуума. Этот диалект характеризуется типичным произношением и лексикой, которые значительно отличаются от других низкосаксонских диалектов.

Площадь

Название "Гронингс" можно определить почти географически, что видно на карте ниже. Это особенно верно для северной части Дренте (номер 8 на этой карте). Дрентский диалект, на котором говорят на севере провинции Дренте (в районе Noordenveld), в некоторой степени связан с гронингским языком, однако его основная лингвистическая база – дрентский диалект. Ситуация с диалектами юго-востока, называемыми "Veenkoloniaals", несколько иная по обе стороны границы Гронингена и Дренте: диалект, распространенный там, гораздо теснее связан с гронингским. В самой восточной части фризского муниципалитета Noardeast Fryslân также говорят на западном диалекте "Westerkwartiers", а также на отдельном гронингском диалекте "Kollumerpompsters". Последний распространен в фризской деревне Коллюмерпомп и испытывает большее влияние западнофризского языка, в то время как большинство гронингских диалектов подвержены сильному влиянию восточнофризского языка.

Классификация

Существует множество неопределенностей в отношении классификации и категоризации гронингского языка. Некоторые лингвисты рассматривают его как разновидность нижнегерманского языка, также называемого нидерсаксиш в Нидерландах. Эти названия скорее политические, чем лингвистические, поскольку они объединяют большую группу очень различных вариантов. Классификация гронингского как нижнегерманского может быть признана верной, но существует полемика относительно существования лингвистического единства нижнегерманского языка. Другие, особенно немецкие лингвисты, рассматривают восточнофризский диалект гронингского как отдельную группу немецких диалектов. Здесь решающее значение имеет восточнофризское влияние, звуки ou, ai и ui, а также типичный акцент. Некоторые лингвисты классифицируют все восточнофризские диалекты гронингского как севернонижнегерманские. В этом случае все остальные нижнегерманские варианты в Нидерландах относят к вестфальским. Голландские лингвисты, в частности, классифицируют гронингский как голландский нижнесаксонский. В этом случае решающее значение имеет голландское влияние, в то время как на диалекты по другую сторону национальной границы сильно влияют верхненемецкие языки. Это влияние особенно заметно в словарном запасе: например, голландское слово "voorbeeld" (пример) в гронингском звучит как "veurbeeld", а в восточнофризских диалектах используется "biespööl", которое связано с верхненемецким словом "beispiel". В этом случае нет разделения между гронингским восточнофризским (или севернонижнесаксонским) и вестфальским, а скорее разница между гронингским и восточнофризским. Национальная граница в этом случае совпадает с языковой границей.

Ежедневная жизнь

Сегодня, согласно исследованию среди слушателей региональной радиостанции (Radio Noord), около 65% из них могут говорить и писать на гронингском языке. Вероятно, если исключить из этого подсчета крупные города и поселки Гронинген, Хогезанд-Саппмеер, Веендам, Штадсканал, Делфзейл и Винсхотен, этот процент мог бы возрасти до примерно 80%. Разумеется, это не отражает реальную языковую картину среди жителей провинции Гронинген. Большинство пожилых людей используют гронингский язык как основной. До второй половины XX века гронингский язык был более распространен в Гронингене, чем нидерландский. Молодые люди также говорят на этом языке, но в смешанном, региональном варианте, поскольку многие исконные гронингские слова утрачиваются. Самое молодое поколение перешло на нидерландский язык. С второй половины XX века использование гронингского языка сокращается. В связи с глобализацией другие языки, такие как нидерландский и английский, приобретают все большее значение. Сегодня родители предпочитают воспитывать своих детей на нидерландском языке.

Медиа

В СМИ гронингский язык используется часто. Например, на местной радиостанции Radio Noord гронингский язык используют ведущие и слушатели. На местном телевидении гронингский язык используется реже, но прогноз погоды всегда представляется на гронингском языке. Новости всегда передаются на нидерландском языке, поскольку не все зрители понимают гронингский. Во второй половине 2007 года местное телевидение транслировало сериал на гронингском языке под названием nds nl. Другая программа, посвященная гронингскому языку и культуре, – "Grunnegers", которая фактически представляет собой своего рода обучение гронингскому языку. Примеры гронингских журналов – nds nl (язык и знаки) и nds nl, что на самом деле означает каннабис. Существует также множество гронингских словарей. Первым официальным словарем был "Nieuw Groninger Woordenboek", составленный Корнелисом тер Лааном. Этот словарь и система письма, использованная в книге, стали основой для всех последующих словарей и систем письма. Более поздним изданием является "Zakwoordenboek Gronings – Nederlands / Nederlands – Gronings" от nl, который несколько менее подробен. К. Г. Питерман написал словарь гронингских аллитераций под названием Gezondhaid en Groutnis (здоровье и приветствия).

Образование и культура

Хотя гронингский, как часть нижнесаксонского, является официальным языком, он не является обязательным предметом в школах. Тем не менее, многие начальные школы в Гронингене уделяют внимание региональному языку. Это внимание проявляется в разных формах – от приглашения рассказчиков до обучения языку. В средних школах гронингскому языку уделяется мало внимания. В Гронингенском университете можно изучать этот язык. В октябре 2007 года гронингский стал официальной специальностью на факультете гуманитарных наук (языков и литературы). Другой способ изучения гронингского – посещение курсов. В последние годы наблюдается рост числа людей, записывающихся на курсы. Все больше людей, в том числе и приезжих, переезжающих в регион, где говорят на гронингском, проявляют интерес к языку и готовы посещать занятия. Существуют два типа курсов: один направлен на понимание, а другой – на понимание и разговорную речь. Каждый год, примерно в марте, Het Huis van de Groninger Cultuur (Дом культуры Гронингена) организует конкурс сочинений в каждом муниципалитете Гронингена. В конкурсе может принять участие любой желающий, прислав стихотворение или прозаическое произведение. Победители в разных возрастных категориях проходят в провинциальный тур.

Музыка

Известные музыканты из Гронингена включают Виа Бузе, Алье ван Болхуис, Алекса Виссеринга, Эльтье Доддема, Пе Даалеммера и Руи Ринуса, Берди, Wat Aans!, Hail Gewoon, Эрвина де Вриса и Эде Стаала (†). С каждым годом число успешных исполнителей на региональных языках в Нидерландах увеличивается.