400 лет Джеймстауну: Переосмысление истории Америки
Jamestown 2007
Запомните 400-летие Джеймстауна! История первого постоянного английского поселения в США (1607). Празднование, события и переосмысление роли Джеймстауна.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Jamestown 2007 – название организации, планировавшей мероприятия, посвященные 400-летию (квадрицентениалу) основания Джеймстауна, Вирджиния, в 1607 году – первого постоянного англоязычного поселения на территории современных Соединенных Штатов Америки. 400-летие Америки стало 18-месячным торжеством, включавшим 10 ключевых мероприятий, сотни общественных программ, а также множество партнерских программ и событий. Мероприятия проходили по всей Вирджинии, в крупных городах вдоль Восточного побережья и в Соединенном Королевстве. Торжества, посвященные 400-летию, помогли переосмыслить роль Джеймстауна в американской истории. Долгое время многие американцы рассматривали его как неудачное поселение или незначительную историческую деталь, однако вклад Джеймстауна был вновь выделен и подчеркнут. Наследие Джеймстауна в области демократии, свободного предпринимательства и культурного разнообразия связало истоки нации с современной американской жизнью. Подтверждением этих достижений послужили новые археологические открытия, сделанные Уильямом Келсо в историческом Джеймстауне, и новые научные исследования авторитетных историков, таких как Джеймс Хорн из Фонда колониального Уильямсбурга. Одним из главных достижений торжеств стало активное участие представителей трех культур Джеймстауна – европейских американских колонистов, афроамериканцев и коренных жителей Вирджинии. Хотя крупные мероприятия в Джеймстауне проводились каждые 50 лет с 1807 года, 400-летие Америки стало первым случаем, когда представители всех трех культур самостоятельно разработали собственные мероприятия и сформулировали свои послания.
Jamestown 2007 is the name of the organization which planned the events commemorating the 400th anniversary (quadricentennial) of the founding of Jamestown, Virginia in 1607, the first permanent English speaking settlement in what is now the United States of America. America's 400th Anniversary was an 18 month long commemoration including 10 Signature Events, hundreds of community programs and dozens of partner and programs and events. Activities took place throughout Virginia, in major cities along the East Coast, and in the United Kingdom. The 400th anniversary commemoration helped redefine Jamestown's role in American history. Long regarded by many Americans as a failed settlement or a historical footnote, Jamestown's contributions were brought into sharper focus. Jamestown's legacies of democracy, free enterprise and cultural diversity linked the nation's earliest days to contemporary American life. Claims to these legacies were supported by new archeological discoveries by William Kelso at Historic Jamestowne and new scholarly research by respected historians such as James Horn of the Colonial Williamsburg Foundation. One of the commemoration's greatest achievements was active participation by the three Jamestown cultures the European American colonists, African Americans and Virginia Native Americans. While major Jamestown observances have been held every 50 years since 1807, America's 400th Anniversary marked the first time representatives of all three cultures developed their own events and messages.
События в Великобритании
"Дискавери", один из воссозданных кораблей "Джеймстаун", в начале 2007 года был заменен на более исторически достоверную копию. Старый корабль был перевезен в Лондонские доки, где он был пришвартован у Музея в Доках в рамках временной выставки "Путешествие в Новый Свет: Лондон 1606 – Вирджиния 1607". Эта выставка была посвящена связям между Лондоном и вирджинским поселением и проходила с 23 ноября 2006 года по 13 мая 2007 года. Еще одной крупной специальной выставкой в Великобритании, посвященной юбилею, стала выставка "Новый мир: первый взгляд Англии на Америку", проходившая с 15 марта по 17 июня 2007 года в Британском музее и посвященная рисункам Джона Уайта.
The Discovery, one of Jamestown Settlement's re created ships, was replaced in early 2007 with a more historically accurate version. The older ship was then transported to the London Docklands, where she has been moored outside the Museum in Docklands in conjunction with the "Journey to the New World: London 1606 to Virginia 1607" temporary exhibition. This exhibition focussed on connections between London and the Virginia settlement, and ran from 23 November 2006 to 13 May 2007. Another major special exhibition in the UK for the anniversary has been "A New World: England’s first view of America", running from
15 March to 17 June 2007 at the British Museum and focussing on the drawings of John White.
Празднование в США
В феврале 2006 года было объявлено, что отставной судья Верховного суда Сандра Дэй О'Коннор станет почетным председателем празднования 400-летия Америки. (В октябре 2005 года она приняла церемониальную должность 23-го канцлера Колледжа Уильяма и Мэри, основанного в близлежащем Вильямсбурге в 1693 году.) Содружество Вирджинии взяло на себя значительные обязательства по проекту «Джеймстаун 2007» и привлекло Фонд колониального Уильямсбурга, а также крупных корпоративных спонсоров, таких как Verizon Communications и Norfolk Southern Corp. (которая сама имеет богатую историю в Вирджинии, связанную с ранними железными дорогами; предшественники Norfolk Southern Railway, включая Norfolk and Western Railway и Virginian Railway, обеспечивали основные транспортные услуги для участников Джеймстаунской выставки 1907 года). Празднование началось в мае 2007 года с плавания на корабле «Godspeed» и посещения его реплики в Александрии (Вирджиния), Балтиморе, Филадельфии, Нью-Йорке, Бостоне и Ньюпорте (Род-Айленд). Среди других крупных мероприятий были «State of the Black Union 2007» Тависа Смайли, Межплеменной фестиваль американских индейцев и Jamestown Live! – веб-трансляция, охватившая более миллиона студентов. Кульминацией празднования стал «Уик-энд годовщины Америки» – трехдневный фестиваль и торжества, проходившие в выходные дни, посвященные 400-летию Джеймстауна (11–13 мая 2007 года). В январе 2007 года Генеральная Ассамблея Вирджинии провела сессию в Джеймстауне, где выступил тогдашний вице-президент США Дик Чейни, а губернатор Вирджинии Тим Кейн произнес речь о «Состоянии Содружества». Королева Великобритании Елизавета II и принц Филипп присутствовали на основных торжествах в мае 2007 года. Среди почетных гостей были королева Елизавета II, президент Джордж Буш, отставной судья Верховного суда Сандра Дэй О'Коннор, актер Джеймс Эрл Джонс, журналисты Джим Лерр, Гвен Ифилл и Тавис Смайли, а также музыканты Брюс Хорнсби, Рикки Скаггс и Чака Хан. Основными партнерами мероприятия были Colonial Williamsburg, NASA, Монетный двор США, Почтовая служба США, Фестиваль искусств Вирджинии и Virginia Tech. Партнерами в Джеймстауне выступили Служба национальных парков, Ассоциация по сохранению древностей Вирджинии и Фонд Джеймстауна Йорктауна. Некоторые представители индейских племен Вирджинии не приняли участие в празднествах, выражая обеспокоенность тем, что поселение символизирует для их народа.
In February 2006, it was announced that retired Supreme Court Associate Justice Sandra Day O'Connor would become the honorary chair of America's 400th Anniversary. (In October 2005, she had accepted the ceremonial role of becoming the 23rd chancellor of the College of William and Mary, which was founded in nearby Williamsburg in 1693.) The Commonwealth of Virginia made a major commitment to Jamestown 2007 and enlisted the Colonial Williamsburg Foundation as well as large corporate sponsors such as Verizon Communications and the Norfolk Southern Corp. (which itself has a rich Virginia history, being involved in early railroads; the Norfolk Southern Railway's predecessor railroads, including the Norfolk and Western Railway and the Virginian Railway, provided major transportation services for attendees at the 1907 Jamestown Exposition). The commemoration was launched in May 2007 with the 2006 Godspeed Sail, a visit of the replica ship to Alexandria, VA, Baltimore, Philadelphia, New York City, Boston and Newport, RI. Other major events included Tavis Smiley's 2007 State of the Black Union, the American Indian Intertribal Festival and Jamestown Live!, a webcast reaching more than a million students. The centerpiece of the commemoration was America's Anniversary Weekend, a three day festival and observance held on the weekend of Jamestown's 400th anniversary (May 11–13, 2007). In January 2007, the Virginia General Assembly held a session at Jamestown, where a speech was given by then U. S. Vice President Dick Cheney, and Virginia's Governor at the time Tim Kaine delivered the "State of the Commonwealth" speech. Queen Elizabeth II of the United Kingdom and Prince Philip attended the main ceremonies in May 2007. Participating dignitaries included Queen Elizabeth II, President George W. Bush, retired Supreme Court Justice Sandra Day O'Connor, actor James Earl Jones, journalists such as Jim Lehrer, Gwen Ifill and Tavis Smiley, and musicians Bruce Hornsby, Ricky Skaggs and Chaka Khan. The commemoration's major partners included Colonial Williamsburg, NASA, the U. S. Mint, the U. S. Postal Service, the Virginia Arts Festival and Virginia Tech. Jamestown Partners included the National Park Service, the Association for the Preservation of Virginia Antiquities, and the Jamestown Yorktown Foundation. Some members of Virginia Indian tribes did not attend the festivities, out of concern over what they perceive the settlement to represent for their people.
Королевский визит
В ноябре 2006 года королева Великобритании Елизавета II объявила, что она и ее супруг, принц Филипп, герцог Эдинбургский, совершат государственный визит в США в мае 2007 года, который станет первым с 1991 года. Она прибыла в Вирджинию 3 мая 2007 года. Елизавета II была не только прямым потомком Якова I Английского, именем которого названо это поселение, но и прямым потомком Георга III Соединенного Королевства, во время правления которого Великобритания потеряла эту же территорию в Войне за независимость США.
In November 2006, Queen Elizabeth II of the United Kingdom announced that she and her husband, Prince Philip, Duke of Edinburgh, would make a state visit to the U. S. in May 2007, her first since 1991. She arrived in Virginia on May 3, 2007. Elizabeth II was not only a direct descendant of James I of England, the settlement's namesake, but also the direct descendant of George III of the United Kingdom, under whose reign Great Britain lost the same territory in the American War of Independence.
Памятные предметы
Джеймстаун также увековечен на двух памятных монетах Соединенных Штатов, выпущенных в честь 400-летия основания поселения. В 2007 году были выпущены серебряный доллар и золотая монета номиналом пять долларов. Надбавки от продажи монет были переданы Фонду Джеймстауна и Йорктауна штата Вирджиния, Министерству внутренних дел и организации Preservation Virginia для поддержки программ, направленных на популяризацию и изучение исторического наследия Джеймстауна.
Jamestown is also the subject of two United States commemorative coins celebrating the 400th anniversary of its settlement. A silver dollar and a gold five dollar coin were issued in 2007. Surcharges from the sale of the coin were donated to Jamestown Yorktown Foundation of the Commonwealth of Virginia, the Secretary of the Interior and Preservation Virginia to support programs that promote the understanding of the legacies of Jamestown.