Жеймстаунның 400 жылдығы: Америка тарихындағы жаңа көзқарас
Jamestown 2007
Жемстаун 2007 ұйымы АҚШ-тың алғашқы ағылшын тілді қонысы – Жемстаунның 400 жылдығын тойлау жоспарлады. Тарихы, маңызды оқиғалар мен шаралар туралы біліңіз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Jamestown 2007 – 1607 жылы Вирджиния штатындағы Джеймстаунның құрылуының 400 жылдығын (төрт жүз жылдығын) атап өтуге арналған шараларды жоспарлаған ұйымның атауы. Бұл қазіргі Америка Құрама Штаттарындағы алғашқы тұрақты ағылшын тілді қоныс еді. Американың 400 жылдығы – 18 айға созылған мерекелік шара болды, оның ішінде 10 маңызды іс-шара, жүздеген қоғамдық бағдарламалар мен ондаған серіктестік бағдарламалары мен іс-шаралары ұйымдастырылды. Іс-шаралар Вирджиния штабының барлық аймақтарында, Шығыс жағалауындағы ірі қалаларда және Ұлыбританияда өтті. 400 жылдығын атап өту Джеймстаунның американ тарихындағы рөлін қайта қарауға мүмкіндік берді. Көптеген американдықтар бұл қонысты сәтсіздікке ұшыраған немесе тарихи факт ретінде қараса, Джеймстаунның үлесіне жаңаша мән берілді. Джеймстаунның демократия, еркін кәсіпкерлік және мәдени әртүрлілік мұрасы елдің алғашқы күндерін қазіргі американдық өмірмен байланыстырды. Бұл мұраларға Уильям Келсоның тарихи Джеймстаунда жасаған жаңа археологиялық жаңалықтары және Колониалды Уильямсбург қорынан Джеймс Хорн сияқты танымал тарихшылардың ғылыми зерттеулері куә болды. Мерекелік шараның ең үлкен жетістіктерінің бірі – Джеймстаунның үш мәдениетінің (еуропалық американдық отаршылар, африкалық американдықтар және Вирджинияның жергілікті американдықтары) белсенді қатысуы болды. 1807 жылдан бері Джеймстаунда әр 50 жыл сайын үлкен мерекелер өткізіліп келеді, бірақ Американың 400 жылдығы – үш мәдениеттің өкілдері өздерінің іс-шараларын және хабарларын жасаған алғашқы рет болды.
Jamestown 2007 is the name of the organization which planned the events commemorating the 400th anniversary (quadricentennial) of the founding of Jamestown, Virginia in 1607, the first permanent English speaking settlement in what is now the United States of America. America's 400th Anniversary was an 18 month long commemoration including 10 Signature Events, hundreds of community programs and dozens of partner and programs and events. Activities took place throughout Virginia, in major cities along the East Coast, and in the United Kingdom. The 400th anniversary commemoration helped redefine Jamestown's role in American history. Long regarded by many Americans as a failed settlement or a historical footnote, Jamestown's contributions were brought into sharper focus. Jamestown's legacies of democracy, free enterprise and cultural diversity linked the nation's earliest days to contemporary American life. Claims to these legacies were supported by new archeological discoveries by William Kelso at Historic Jamestowne and new scholarly research by respected historians such as James Horn of the Colonial Williamsburg Foundation. One of the commemoration's greatest achievements was active participation by the three Jamestown cultures the European American colonists, African Americans and Virginia Native Americans. While major Jamestown observances have been held every 50 years since 1807, America's 400th Anniversary marked the first time representatives of all three cultures developed their own events and messages.
Ұлыбританиядағы оқиғалар
"Дискавери" кемесі, "Джеймстаун" қонысының қайта құрылған кемелерінің бірі, 2007 жылдың басында тарихи тұрғыдан дәлірек нұсқамен алмастырылды. Ескі кеме содан кейін Лондонның доктарына тасылды, онда ол "Жаңа дүниеге саяхат: Лондон 1606 – Вирджиния 1607" уақытша көрмесімен бірге Докленд мұражайының сыртында орналастырылды. Бұл көрме Лондон мен Вирджиния арасындағы байланыстарға арналған және 2006 жылдың 23 қарашасынан 2007 жылдың 13 мамырына дейін жалғасты. Ұлыбританиядағы мерекелік шаралар аясында өткен тағы бір маңызды көрме – "Жаңа дүние: Англияның Америкаға алғашқы көрінісі", ол 2007 жылдың 15 наурызынан 17 маусымына дейін Британ мұражайында өтті және Джон Уайттың суреттеріне бағытталған.
The Discovery, one of Jamestown Settlement's re created ships, was replaced in early 2007 with a more historically accurate version. The older ship was then transported to the London Docklands, where she has been moored outside the Museum in Docklands in conjunction with the "Journey to the New World: London 1606 to Virginia 1607" temporary exhibition. This exhibition focussed on connections between London and the Virginia settlement, and ran from 23 November 2006 to 13 May 2007. Another major special exhibition in the UK for the anniversary has been "A New World: England’s first view of America", running from
15 March to 17 June 2007 at the British Museum and focussing on the drawings of John White.
АҚШ мерекелері
2006 жылдың ақпан айында зейнеткерліктегі Жоғарғы Сот төрешісі Сандра Дей О’Коннор Американың 400 жылдығының құрметті төрағасы болары жарияланды. (2005 жылдың қазан айында ол 1693 жылы жақын орналасқан Уильямсбург қаласында құрылған Уильямс және Мэри колледжінің 23-ші канцлері лауазымын қабылдады.) Вирджиния штаты Джеймстаун 2007 жобасына үлкен үлес қосты және Колониялық Уильямсбург қорымен қатар, Verizon Communications және Norfolk Southern Corp. сияқты ірі корпоративтік демеушілерді тартты (бұл компанияның Вирджиния тарихымен байланысы бар, өйткені ол ерте теміржол құрылысына қатысқан; Norfolk Southern теміржолының алдыңғы компаниялары, соның ішінде Norfolk және Western теміржолы, Virginian теміржолы 1907 жылғы Джеймстаун көрмесіне келгендерге маңызды көлік қызметтерін ұсынды). Еске алу шаралары 2006 жылғы Godspeed Sail кемесімен мамыр айында басталды, ол Александрия, Вирджиния, Балтимор, Филадельфия, Нью-Йорк, Бостон және Ньюпорт, Род-Айленд қалаларын аралады. Басқа да маңызды шараларға 2007 жылғы Тавис Смайлидің «Афроамерикалықтар одағының жағдайы», американдық үндістердің тайпалық фестивалі және «Джеймстаун тікелей эфирі» – миллионнан астам студентке жеткен веб-трансляция кірді. Еске алу шарасының орталық бөлігі – Американың мерейтойлық демалысы болды, ол Джеймстаунның 400 жылдығына арналған үш күндік фестиваль және салтанатты шаралар (2007 жылдың 11-13 мамыр күндері). 2007 жылдың қаңтар айында Вирджиния штатының Бас Ассамблеясы Джеймстаунда сессия өткізді, онда сол кездегі АҚШ вице-президенті Дик Чейни сөз сөйледі, ал Вирджиния штатының губернаторы Тим Кейн «Штаттың жағдайы» туралы баяндама жасады. Ұлыбританияның королевасы Елизавета II және ханзада Филип 2007 жылдың мамыр айындағы негізгі салтанаттарға қатысты. Қатысушылардың арасында королева Елизавета II, президент Джордж Буш, зейнеткерлікке шыққан Жоғарғы Сот төрешісі Сандра Дей О’Коннор, актер Джеймс Эрл Джонс, журналистер Джим Лерер, Гвен Ифилл және Тавис Смайли, музыканттар Брюс Хорнсби, Рикки Скаггс және Чака Хан болды. Еске алу шарасының негізгі серіктестері – Colonial Williamsburg, NASA, АҚШ монета таңбасы, АҚШ почта қызметі, Вирджиния өнер фестивалі және Вирджиния Тех. Джеймстаун серіктестеріне Ұлттық саябақтар қызметі, Вирджиния ескерткіштерін сақтау қауымдастығы және Jamestown Yorktown Foundation кірді. Вирджинияның кейбір үнді тайпаларының өкілдері осы қоныстың өз халқы үшін нені білдіретініне қатысты алаңдаушылықтарынан туындап, мерекелік шараларға қатыспады.
In February 2006, it was announced that retired Supreme Court Associate Justice Sandra Day O'Connor would become the honorary chair of America's 400th Anniversary. (In October 2005, she had accepted the ceremonial role of becoming the 23rd chancellor of the College of William and Mary, which was founded in nearby Williamsburg in 1693.) The Commonwealth of Virginia made a major commitment to Jamestown 2007 and enlisted the Colonial Williamsburg Foundation as well as large corporate sponsors such as Verizon Communications and the Norfolk Southern Corp. (which itself has a rich Virginia history, being involved in early railroads; the Norfolk Southern Railway's predecessor railroads, including the Norfolk and Western Railway and the Virginian Railway, provided major transportation services for attendees at the 1907 Jamestown Exposition). The commemoration was launched in May 2007 with the 2006 Godspeed Sail, a visit of the replica ship to Alexandria, VA, Baltimore, Philadelphia, New York City, Boston and Newport, RI. Other major events included Tavis Smiley's 2007 State of the Black Union, the American Indian Intertribal Festival and Jamestown Live!, a webcast reaching more than a million students. The centerpiece of the commemoration was America's Anniversary Weekend, a three day festival and observance held on the weekend of Jamestown's 400th anniversary (May 11–13, 2007). In January 2007, the Virginia General Assembly held a session at Jamestown, where a speech was given by then U. S. Vice President Dick Cheney, and Virginia's Governor at the time Tim Kaine delivered the "State of the Commonwealth" speech. Queen Elizabeth II of the United Kingdom and Prince Philip attended the main ceremonies in May 2007. Participating dignitaries included Queen Elizabeth II, President George W. Bush, retired Supreme Court Justice Sandra Day O'Connor, actor James Earl Jones, journalists such as Jim Lehrer, Gwen Ifill and Tavis Smiley, and musicians Bruce Hornsby, Ricky Skaggs and Chaka Khan. The commemoration's major partners included Colonial Williamsburg, NASA, the U. S. Mint, the U. S. Postal Service, the Virginia Arts Festival and Virginia Tech. Jamestown Partners included the National Park Service, the Association for the Preservation of Virginia Antiquities, and the Jamestown Yorktown Foundation. Some members of Virginia Indian tribes did not attend the festivities, out of concern over what they perceive the settlement to represent for their people.
Патшалық сапар
2006 жылдың қарашасында Ұлыбритания Королевасы Елизавета II және оның күйеуі Эдинбург герцогы Филипп 2007 жылдың мамыр айында АҚШ-қа мемлекеттік сапар жасауды жариялады. Бұл 1991 жылдан бергі оның алғашқы сапары болды. Ол 2007 жылдың 3 мамырында Вирджиния штатына келді. Елизавета II Англия королі Джеймс I-нің тікелей ұрпағы ғана емес, сонымен қатар Американ Тәуелсіздік соғысында осы аумақты жоғалтқан Ұлыбритания королі Джордж III-нің де тікелей ұрпағы еді.
In November 2006, Queen Elizabeth II of the United Kingdom announced that she and her husband, Prince Philip, Duke of Edinburgh, would make a state visit to the U. S. in May 2007, her first since 1991. She arrived in Virginia on May 3, 2007. Elizabeth II was not only a direct descendant of James I of England, the settlement's namesake, but also the direct descendant of George III of the United Kingdom, under whose reign Great Britain lost the same territory in the American War of Independence.
Еске алу заттары
Джеймстаун қаласының негізі қаланғанының 400 жылдығын мерекелеу үшін АҚШ екі ескерткіш монета шығарды. 2007 жылы күміс доллар және алтын бес долларлық монеталар басылды. Монета сатылымынан түскен қосымша ақы Вирджиния штатының Джеймстаун-Йорктаун қорына, АҚШ Ішкі істер министрлігіне және «Preservation Virginia» ұйымына, Джеймстаунның тарихи мұрасын зерттеу мен түсінуді қолдайтын бағдарламаларды қаржыландыру үшін аударылды.
Jamestown is also the subject of two United States commemorative coins celebrating the 400th anniversary of its settlement. A silver dollar and a gold five dollar coin were issued in 2007. Surcharges from the sale of the coin were donated to Jamestown Yorktown Foundation of the Commonwealth of Virginia, the Secretary of the Interior and Preservation Virginia to support programs that promote the understanding of the legacies of Jamestown.