«Инферно» (1953) – триллер о миллионере, брошенном в пустыне женой и её любовником. Месть, выживание, предательство и опасное путешествие в поисках справедливости.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1953 Американская драма/триллер Роя Уорда Бейкера.
1953 American drama/thriller by Roy Ward Baker
"Ад" – американский триллер 1953 года с Робертом Райаном, Уильямом Лундиганом и Рондой Флеминг в главных ролях, режиссёр – Рой Уорд Бейкер. Фильм был снят в Техниколоре и показан в формате 3D со стереофоническим звуком.
Inferno is a 1953 American thriller drama starring Robert Ryan, William Lundigan and Rhonda Fleming, directed by Roy Ward Baker. It was shot in Technicolor and shown in 3 D, with stereophonic sound.
Сюжет
Когда промышленник-миллионер Дональд Карсон III ломает ногу во время поездки по пустыне Мохаве, его жена Джерри и ее любовник, инженер-горняк Джо Дункан, говорят ему, что отправятся за медицинской помощью. Однако они намеренно не возвращаются, надеясь, что Карсон погибнет, оставшись один в пустыне. Он клянется выжить, чтобы отомстить неверной жене и ее сообщнику, которые улетели в особняк Карсона в Лос-Анджелесе, ожидая, что он либо не выдержит жары, либо покончит с собой. Вместо этого Карсон мастерит шину для ноги, что позволяет ему хромать по скалам, где его бросили, и пробираться сквозь пустыню. Ему удается выкопать колодец и застрелить оленя, из мяса которого он делает вяленое, которого хватает на несколько дней. Сотрудники правоохранительных органов надеялись найти пропавшего Карсона, но после нескольких безуспешных попыток решили прекратить поиски. Джо начинает нервничать и, чтобы убедиться в смерти Карсона, облетает на небольшом самолете район и замечает остатки костра. Подозрения, что Карсон все еще жив, заставляют Джо и Джерри вернуться в пустыню, чтобы найти его и, если потребуется, добить. Джо обнаруживает Карсона, все еще хромающего по пустыне; он собирается застрелить его, когда старый старатель по имени Элби, на старенькой машине, подбирает Карсона и везет к своей лачуге. Вернувшись к машине, Джо обнаруживает, что в спешке Джерри случайно наехала на большой камень, повредив масляный поддон. Из-за этого они не могут выехать из пустыни. Джо замечает бинокль на сиденье и внезапно понимает, что истинной целью Джерри, когда она отодвигала машину, было бросить и его, и мужа. Джо уходит, оставляя Джерри на произвол судьбы. Вечером в своей лачуге Элби готовит ужин для Карсона, который признается своему спасителю, что, хотя месть и поддерживала его, предательство жены и ее любовника больше не имеют значения. Когда Элби выходит за водой, его сбивает с ног Джо, заметивший свет из лачуги. Джо стреляет в Карсона, но промахивается. Между двумя мужчинами завязывается отчаянная, жестокая драка внутри лачуги. Случайно опрокинутая печь вызывает пожар. Когда оба мужчины едва сознательны, Элби приходит в себя как раз вовремя, чтобы вытащить Карсона в безопасное место, а Джо погибает в огне. На следующий день, когда Элби везет Карсона в ближайший город, они замечают Джерри, идущую одна по длинной, пустынной дороге. Элби останавливает машину рядом с ней, и Карсон спокойно говорит ей, что она может либо дождаться, пока ее найдут власти, либо поехать с ними в город. Она неохотно залезает на заднее сиденье, и машина продолжает свой путь.
When millionaire industrialist Donald Carson III breaks his leg during a trip through the Mojave Desert, his wife Gerry and her lover, mining engineer Joe Duncan, tell him they will seek medical aid. They deliberately don't return, however, hoping Carson will perish while he is stranded in the desert. He vows to survive in order to exact revenge on his adulterous wife and her accomplice, who have flown to Carson's mansion in Los Angeles while waiting for him to either succumb to the desert heat, or commit suicide. Instead, Carson fashions a splint for his leg, which allows him to limp down the rocks where he was abandoned and make his way through the desert. He successfully digs a well and shoots a deer, making strips of dried meat that last several days. Law enforcement officers had hoped to find the missing Carson, but, after several unsuccessful attempts, decide to call off further search efforts. Joe is getting nervous though; to make sure Carson is dead, he flies a small plane over the area and spots the remnants of a fire. Suspecting Carson is still alive, Joe and Gerry drive back into the desert to look for him and finish him off if necessary. Joe discovers Carson still limping through the desert; he is about to shoot him when an old prospector called Elby, driving a jalopy, encounters Carson and gives him a ride back to his shack. On returning to his own car, Joe finds that in her haste to leave him, Gerry has accidentally driven his car over a large rock, rupturing the oil pan. The damage makes it impossible for them to drive out of the desert. Joe sees a pair of binoculars on the car seat and he suddenly realizes that her real intention when she moved the car was to abandon both him and her husband. Joe walks away, leaving Gerry to fend for herself. That evening at his shack, Elby prepares a supper for Carson, who confesses to his rescuer that although revenge is what sustained him, the treachery of his wife and her lover no longer seem important. As Elby goes outside to his well for water, he is knocked out by Joe, who spotted the light emanating from his shack. Joe shoots at Carson, but misses. The two men engage in a desperate, brutal fist fight inside the shack. A toppled stove causes the shack to catch fire. With both men barely conscious, Elby comes to just in time to drag Carson to safety while Joe perishes in the blaze. The next day, as Elby is driving Carson to the nearest town, they spy Gerry walking alone on a long, remote stretch of desert road. Elby stops his car beside her and Carson calmly tells her that she can either wait for the authorities to find her, or ride into town with them. She reluctantly climbs onto the back of the car and the car continues down the road.
Производство
"Ад" был первым 3D-фильмом компании 20th Century Fox.
Inferno was 20th Century Fox's first 3 D film.
Релиз
2D-версия фильма вышла в прокат 8 октября 1953 года.
The 2 D version of the film was released on October 8, 1953.
Просмотры для оживления
1 февраля 2013 года фильм "Инферно" был показан в цифровом 3D в рамках двойного сеанса с фильмом "Человек в темноте" (1953) на кинофестивале "Noir City" в театре Кастро в Сан-Франциско.
On February 1, 2013, Inferno was shown in digital 3 D in a double feature with Man in the Dark (1953) in the Noir City Film Festival at the Castro Theater in San Francisco.
Домашние медиа
Inferno был доступен на Hulu в анаглифном 3D (что не является его исходным форматом), а также выпущен на 3D Blu-ray диске в Великобритании компанией Panamint и в США компанией Twilight Time.
Inferno has been made available on Hulu in anaglyph 3D (not its native format), and was released as a 3D Blu ray disc in the UK by Panamint, and in the United States by Twilight Time.
Ремейк
"Ад" был переделан для телевидения в 1973 году в фильм "Ордейл", где роль Роберта Райана исполнил Артур Хилл, а Диану Малдор и Джеймса Стейси взяли на роли его потенциальных убийц.
Inferno was remade for television in 1973 as Ordeal, with Arthur Hill in the Robert Ryan part and Diana Muldaur and James Stacy as his would be murderers.