Введение
Language Weaver — это технология машинного перевода (MT) и бренд компании RWS. Название бренда было восстановлено в 2021 году после приобретения SDL и Iconic Translation Machines Ltd. и объединения соответствующих команд и технологий. Ранее Language Weaver была независимой компанией, приобретенной SDL в 2010 году.
История
Language Weaver — компания из Лос-Анджелеса, штат Калифорния, основанная в 2002 году как дочерняя компания Университета Южной Калифорнии. Компания была основана для коммерциализации статистического подхода к автоматическому языковому переводу и обработке естественного языка, известного как статистический машинный перевод (SMT). Название компании является отсылкой к одному из пионеров машинного перевода — Уоррену Уиверу, который впервые предложил идею использования компьютеров для «декодирования» или «расшифровки» языка в служебной записке в 1947 году. Статистический подход Language Weaver к машинному переводу был передовым для своего времени и значительно превосходил предыдущие подходы, такие как машинный перевод, основанный на правилах. Language Weaver стабильно росла в течение 8 лет, общее число сотрудников составило 96 человек в офисах в США, Европе и Японии. Компания имела значительные деловые связи с государственными организациями, где ее имя и сегодня пользуется высокой узнаваемостью. В июле 2010 года Language Weaver была приобретена компанией SDL plc за 42,5 миллиона долларов и переименована в SDL Language Weaver.
SDL Language Weaver (Ставитель языков SDL)
SDL Language Weaver была основной технологией машинного перевода в SDL, где с течением времени она эволюционировала от статистического машинного перевода (SMT) к машинному переводу на основе синтаксиса и, наконец, к нейронному машинному переводу. Бренд Language Weaver был упразднен в 2015 году, уступив место SDL BeGlobal для облачного решения и SDL Enterprise Translation Server для решения, устанавливаемого на собственные серверы. Впоследствии эти продукты были переименованы в SDL Machine Translation Cloud и SDL Machine Translation Edge соответственно.
2021 Возобновление
Бренд Language Weaver был возрожден в 2021 году после приобретения SDL компанией RWS и объединения команд и технологий SDL MT и Iconic Translation Machines. Объединенные технологии обеих компаний, основанные на передовом нейронном машинном переводе с использованием архитектуры Transformer, теперь продаются под названием "Language Weaver" для облачного машинного перевода и "Language Weaver Edge" для машинного перевода, устанавливаемого локально.