Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Language Weaver – RWS компаниясының машиналық аударма технологиясы және таңбасы. Таңба атауы 2021 жылы SDL және Iconic Translation Machines Ltd. компанияларын қосып алғаннан кейін, сондай-ақ тиісті командалар мен технологияларды біріктіргеннен кейін қайта жаңартылды. Language Weaver бұрын 2010 жылы SDL сатып алған жеке компания болған.
Language Weaver is the machine translation (MT) technology and brand of RWS. The brand name was revived in 2021 following the acquisition of SDL and Iconic Translation Machines Ltd. and the merging of the respective teams and technologies. Language Weaver was formerly a standalone company that was acquired by SDL in 2010.
Тарих
Language Weaver – Лос-Анджелесте, Калифорния штатында орналасқан, 2002 жылы Оңтүстік Калифорния университетінен бөлініп шыққан компания. Компания автоматты тіл аудару және табиғи тілді өңдеуге қатысты статистикалық тәсілді коммерциялық мақсатта пайдалану үшін құрылған. Компанияның аты машиналық аударманың алғашқы дамушыларының бірі – Уоррен Уивер есімімен байланысты, ол 1947 жылы жазған меморандумында тілді «декодтау» немесе «дешифрлеу» үшін компьютерлерді қолдану идеясын алғаш ұсынған. Language Weaver компаниясының машиналық аудармаға қатысты статистикалық тәсілі сол кездегі ең озық тәсілдердің бірі болды және бұрынғы ережелерге негізделген МТ тәсілдерінен айтарлықтай жақсырақ еді. Language Weaver 8 жыл ішінде тұрақты түрде өсіп, АҚШ, Еуропа және Жапониядағы кеңселерде барлығы 96 қызметкер жұмыс істеді. Компания мемлекеттік ұйымдармен тығыз байланыста болды және оның аты бүгінгі күнге дейін жақсы танымал. 2010 жылдың шілде айында Language Weaver компаниясын SDL plc 42,5 миллион долларға сатып алды және компанияның аты SDL Language Weaver деп өзгертілді.
Language Weaver was a Los Angeles, California–based company founded in 2002 as a spin out company from the University of Southern California. The company was founded to commercialise a statistical approach to automatic language translation and natural language processing known as statistical machine translation (SMT). The company's name is a reference to one of the pioneers of machine translation — Warren Weaver — who first proposed the idea of using computers to ‘decode’ or ‘decrypt’ language in a memorandum back in 1947. Language Weaver’s statistical approach to machine translation was cutting edge at the time, and a significant improvement over previous approaches such as Rule Based MT. Language Weaver grew steadily over an 8 year period, with staff numbers totalling 96 across offices in US, Europe, and Japan. The company had significant business with Government organisations where its name continues to hold strong recognition to this day. In July 2010, Language Weaver was acquired by SDL plc for $42.5 million and the company was renamed SDL Language Weaver.
SDL тілдік тоқымашы
SDL Language Weaver – SDL компаниясындағы негізгі машиналық аударма технологиясы болды, және уақыт өте келе SMT-ден синтаксиске негізделген MT-ге, содан кейін нейрондық машиналық аудармаға дейін жетілді. Language Weaver бренді 2015 жылы бұлтты шешім үшін SDL BeGlobal, ал локальды шешім үшін SDL Enterprise Translation Server пайдасына тоқтатылды. Кейін бұл өнімдер тиісінше SDL Machine Translation Cloud және SDL Machine Translation Edge деп қайта аталды.
SDL Language Weaver was the primary machine translation technology at SDL where, over time, it evolved from SMT to syntax based MT, to Neural Machine Translation. The Language Weaver brand was retired in 2015 in favour of SDL BeGlobal for the cloud based solution, and SDL Enterprise Translation Server for the on premise solution. Later, these products were rebranded again as SDL Machine Translation Cloud and SDL Machine Translation Edge respectively.
2021 жылы қайта іске қосылады
Language Weaver бренді 2021 жылы SDL компаниясын RWS сатып алғаннан және SDL MT мен Iconic Translation Machines командаларының, технологияларының біріктірілгеннен кейін қайта жандандырылды. Екі компанияның бірлескен технологиялары, қазіргі заманғы Transformer негізіндегі нейрондық машиналық аудармаға құрылған, бұлттық MT үшін "Language Weaver" және локальды (құрылғыда орналасқан) MT үшін "Language Weaver Edge" деп сатылуда.
The Language Weaver brand was revived in 2021 following the acquisition of SDL by RWS, and the merger of the SDL MT and Iconic Translation Machines teams and technologies. The combined technologies of both companies, based on state of the art Transformer based Neural Machine Translation, are now sold as "Language Weaver" for cloud based MT, and "Language Weaver Edge" for on premise MT.