Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1997 год, ограбление банка и последовавшая за ним перестрелка между грабителями и полицией – реальный инцидент.
1997 bank robbery and subsequent shootout between bank robbers and police
the real life incident
Перестрелка в Северном Голливуде, также известная как битва в Северном Голливуде,
The North Hollywood shootout, also known as the Battle of North Hollywood,
Стандартным оружием, которое носили большинство патрульных офицеров в то время, были 9-мм пистолеты или револьверы калибра .38 Special; некоторые патрульные автомобили также были оснащены дробовиком 12-го калибра. Филлипс и Матасареану были вооружены винтовками Norinco Type 56 (китайский вариант АК-47) и Bushmaster XM15 Dissipator со 100-зарядным барабанным магазином, обе из которых были незаконно модифицированы для ведения огня очередями, а также винтовкой Heckler & Koch HK91 и пистолетом Beretta 92FS. Грабители носили самодельные бронежилеты, которые успешно защищали их от пуль из пистолетов и дробовых зарядов, выпущенных прибывшими офицерами полиции. Команда SWAT из подразделения Metropolitan Division LAPD прибыла с оружием большего калибра, но оно оказало незначительное воздействие на тяжелые бронежилеты, использованные двумя преступниками. Команда SWAT также реквизировала бронетранспортер для эвакуации раненых. Несколько офицеров дополнительно вооружились винтовками, взятыми у местного продавца оружия. Инцидент вызвал дебаты о необходимости оснащения патрульных офицеров более мощным оружием для подготовки к подобным ситуациям в будущем. В общей сложности оба преступника произвели около 1100 выстрелов, в то время как полиция – около 650. По другим оценкам, в общей сложности было произведено почти 2000 выстрелов. До этого Филлипс был рецидивистом, причастным к многочисленным мошенничествам с недвижимостью и кражам в магазинах. Матасареану, родившийся в Тимишоаре, Румыния, в семье, переехавшей в Лос-Анджелес в 1974 году, был квалифицированным инженером-электриком и владел относительно неудачным бизнесом по ремонту компьютеров. 20 июля 1993 года Филлипс и Матасареану ограбили бронированный автомобиль возле отделения FirstBank в Литтлтоне, штат Колорадо. 29 октября они были арестованы в Глендейле, к северо-востоку от Лос-Анджелеса, за управление угнанным автомобилем. Последующий обыск автомобиля – после того, как Филлипс сдался с оружием, спрятанным при себе – обнаружил две полуавтоматические винтовки, два пистолета, более 1600 патронов калибра 7,62×39 мм для винтовки, 1200 патронов калибра 9×19 мм Parabellum и .45 ACP для пистолета, радиосканеры, дымовые шашки, самодельные взрывные устройства, бронежилеты и три разных номерных знака Калифорнии. Первоначально обвиняемые в сговоре с целью совершения ограбления, оба провели 100 дней в тюрьме и были приговорены к трем годам испытательного срока в связи с заключением сделки о признании вины. После освобождения им было возвращено большинство изъятого имущества, за исключением конфискованного огнестрельного оружия и взрывчатых веществ. 14 июня 1995 года Филлипс и Матасареану устроили засаду на бронированный автомобиль Brink's в Виннетке, Лос-Анджелес, убив одного охранника, Германа Кука, и тяжело ранив другого. В мае 1996 года они ограбили два отделения Bank of America в районе долины Сан-Фернандо в Лос-Анджелесе, похитив около 1,5 миллиона долларов США. Следователи прозвали их "Бандитами с высоким уровнем опасности" из-за оружия, которое они использовали в трех ограблениях, предшествовавших попытке в Северном Голливуде. Матасареану носил только бронежилет типа IIIA, но дополнительно использовал металлическую баллистическую пластину для защиты жизненно важных органов. Кроме того, каждый из них пришил часы на тыльную сторону одной перчатки, чтобы контролировать время. Перед входом они приняли барбитурат фенобарбитал, прописанный Матасареану в качестве успокоительного средства, чтобы успокоить нервы. В токсикологической лаборатории окружного морга позже также были обнаружены эфедрин и фенилпропаноламин в крови Филлипса, а также фенитоин в крови Матасареану.
Standard issue sidearms carried by most local patrol officers at the time were 9mm pistols or .38 Special revolvers; some patrol cars were also equipped with a 12 gauge shotgun. Phillips and Mătăsăreanu carried Norinco Type 56 rifles (a Chinese AK 47 variant) and a Bushmaster XM 15 Dissipator with a 100 round drum magazine, both of which had been illegally modified to be select fire capable, as well as a Heckler & Koch HK91 rifle and a Beretta 92FS pistol. The robbers wore homemade body armor which successfully protected them from handgun rounds and shotgun pellets fired by the responding officers. An LAPD Metropolitan Division SWAT team eventually arrived with higher caliber weapons, but they had little effect on the heavy body armor used by the two perpetrators. The SWAT team also commandeered an armored car to evacuate the wounded. Several officers additionally equipped themselves with rifles from a nearby firearms dealer. The incident sparked debate on the need for patrol officers to upgrade their firepower in preparation for similar situations in the future. Combined, the two men had fired approximately 1,100 rounds in total, while approximately 650 rounds were fired by police. Another estimate is that a total of nearly 2,000 rounds were fired collectively. Before meeting, Phillips was a habitual offender, responsible for multiple real estate scams and counts of shoplifting. Mătăsăreanu, born in Timișoara, Romania to parents who relocated to Los Angeles in 1974, was a qualified electrical engineer and ran a relatively unsuccessful computer repair business. On July 20, 1993, Phillips and Mătăsăreanu robbed an armored car outside a branch of FirstBank in Littleton, Colorado. On October 29, they were arrested in Glendale, northeast of Los Angeles, for operating a stolen vehicle. A subsequent search of their vehicle—after Phillips surrendered with a concealed weapon—found two semi automatic rifles, two handguns, more than 1,600 rounds of 7.62×39mm rifle ammunition, 1,200 rounds of 9×19mm Parabellum and .45 ACP handgun ammunition, radio scanners, smoke bombs, improvised explosive devices, body armor vests, and three different California license plates. Initially charged with conspiracy to commit robbery, both served 100 days in jail and were placed on three years of probation due to plea bargaining. After their release, most of their seized property was returned to them, except for the confiscated firearms and explosives. On June 14, 1995, Phillips and Mătăsăreanu ambushed a Brink's armored car in Winnetka, Los Angeles, killing one guard, Herman Cook, and seriously wounding another. In May 1996, they robbed two branches of Bank of America in the San Fernando Valley area of Los Angeles, stealing approximately US$1.5 million. The pair were dubbed the "High Incident Bandits" by investigators due to the weaponry they had used in three robberies prior to their attempt in North Hollywood. Mătăsăreanu wore only a Type IIIA bulletproof vest, but included a metal ballistic plate to protect vital organs. Additionally, each man had a watch sewn onto the back of one glove, in order to monitor their timing. Before entering, they took the barbiturate phenobarbital, prescribed to Mătăsăreanu as a sedative, to calm their nerves. The Forensic Toxicology Laboratory of the Coroner's Office later also found ephedrine and phenylpropanolamine in Phillips' blood, and phenytoin in Mătăsăreanu's blood.
Ограбление банка
Филипс и Матасареану, ехавшие на белом Chevrolet Celebrity 1987 года выпуска, прибыли в отделение Bank of America на пересечении бульвара Лорел-Каньон и улицы Арчвуд в Норт-Холливуде около 9:16 утра и установили будильники на своих часах на восемь минут – расчетное время прибытия полиции. Чтобы определить этот промежуток времени, Филлипс использовал радиосканер для прослушивания полицейских переговоров до ограбления. Войдя в банк, каждый вооруженный винтовкой Norinco Type 56 S 1, Филлипс и Матасареану заставили клиента, выходившего из зоны банкоматов у входа, упасть на пол. Охранник внутри увидел потасовку и тяжело вооруженных грабителей и по рации связался со своим напарником на парковке, чтобы вызвать полицию, но сигнал не был получен. Филлипс крикнул: «Это чертово ограбление!» после чего он и Матасареану открыли огонь по потолку, чтобы напугать около тридцати сотрудников и посетителей банка и предотвратить сопротивление. Кроме того, плотный шквал пуль, исходивший от грабителей, прижимал офицеров к земле, что затрудняло прицельный выстрел в голову из их пистолетов. Несколько офицеров приобрели пять винтовок типа AR 15 в ближайшем оружейном магазине для борьбы с грабителями. Два участка, прилегающих к северной парковке банка, обеспечивали хорошее укрытие для офицеров и детективов. Полиция, вероятно, вела огонь по Филлипсу из пистолетов, пока он продолжал стрелять и укрывался возле четырех автомобилей, примыкающих к северной стене банка. Одним из эффективных укрытий для офицера Ричарда Зеленски из Отдела дорожного движения Долины стала западная стена ресторана Del Taco, расположенная в 107 метрах от Филлипса. Зеленски выпустил по Филлипсу 86 патронов калибра 9 мм и, по всей видимости, попал в него во время перестрелки. Эта позиция также позволила Зеленски отвлечь огонь Филлипса от сержанта Хейнса и офицера Уитфилда, оба из которых были ранены и имели лишь частичное укрытие за деревьями на бульваре Лорел-Каньон. Другим выгодным местом для полиции Лос-Анджелеса оказался задний двор дома по адресу 6641 Агнес-авеню. Стена из бетонных блоков обеспечивала относительную защиту для нескольких детективов, стрелявших по Филлипсу из пистолетов калибра 9 мм. В частности, детективы Винс Бэнкрофт и Кевин Харли смогли занять укрытие и произвести от 15 до 24 выстрелов по Филлипсу с расстояния около 17 метров. После того, как Матасареану вывел Chevrolet Celebrity с места для инвалидов на северной парковке, Филлипс получил огнестрельное ранение в левое запястье, что было зафиксировано на кадрах новостей с вертолета, где видно, как он реагирует на боль. Практически одновременно, полицейские выстрелы повредили винтовку Heckler & Koch, из которой стрелял Филлипс, сделав ее неработоспособной из-за пробития ствольной коробки. Филлипс выбросил ее и вооружился другой штурмовой винтовкой из багажника седана.
Phillips and Mătăsăreanu, driving a white 1987 Chevrolet Celebrity, arrived at the Bank of America branch at the intersection of Laurel Canyon Boulevard and Archwood Street in North Hollywood around 9:16 a. m., and set their watch alarms for eight minutes, the police response time they had estimated. To come up with this timeframe, Phillips had used a radio scanner to monitor police transmissions prior to the robbery. As they entered the bank, each armed with a Norinco Type 56 S 1 rifle, Phillips and Mătăsăreanu forced a customer leaving the ATM lobby near the entrance into the bank and onto the floor. A security guard inside saw the scuffle and the heavily armed robbers and radioed his partner in the parking lot to call the police; the call was not received. Phillips shouted, "This is a fucking hold up!" before he and Mătăsăreanu opened fire into the ceiling in an attempt to scare the approximately thirty bank staff and customers and to discourage resistance. Additionally, the officers were pinned down by the heavy sprays of gunfire coming from the robbers, making it extremely difficult to attempt a head shot with their handguns. Several officers acquired five AR 15 style rifles from a nearby gun store to combat the robbers. Two locations adjacent to the bank's north parking lot provided good cover for officers and detectives. Police likely shot Phillips with their handguns while Phillips was still firing and taking cover near four vehicles adjacent to the north wall of the bank. One location that Officer Richard Zielenski of Valley Traffic Division effectively used for cover was the adjacent Del Taco restaurant's west wall, 351 feet (107 m) from Phillips. Zielenski fired 86 9mm rounds at Phillips and is believed to have hit Phillips during their exchange. Zielenski was also able to use this position to draw Phillips' fire away from Sgt. Haynes and Officer Whitfield, who were both wounded and had only marginal cover behind trees across Laurel Canyon Blvd. The other location that proved advantageous for the LAPD was the backyard of 6641 Agnes Avenue. A cinder block wall provided relative cover for several detectives shooting at Phillips with their 9mm pistols. Detective Vince Bancroft and Detective Kevin Harley in particular, were able to position themselves behind cover and fire between 15 and 24 rounds at Phillips, from a distance of approximately 55 feet (17 m). After Mătăsăreanu backed the Chevrolet Celebrity out of the handicapped space in the north parking lot, Phillips received a gunshot wound to his left wrist, based upon helicopter news footage that showed him react to pain. At the same approximate time, LAPD gunfire struck the Heckler & Koch rifle that Phillips was firing, rendering it inoperable with a penetration to the receiver. Phillips discarded it and rearmed himself with another assault rifle from the trunk of the sedan.