Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
19-й командующий Береговой охраной США
19th Commandant of the United States Coast Guard
Джон Уильям Ким (John William Kime) (15 июля 1934 – 14 сентября 2006) – адмирал Береговой охраны США, занимавший должность 19-го командующего в период с 1990 по 1994 год.
John William Kime (15 July 1934 – 14 September 2006) was an admiral of the United States Coast Guard who served as the 19th commandant from 1990 to 1994.
Ранние годы и карьера
Ким родился в Гринсборо, Северная Каролина. В возрасте 10 лет он переехал с семьей в Балтимор, штат Мэриленд. В 1951 году он окончил Балтиморский городской колледж и был принят в Школу фармации Университета Мэриленда, но отказался от предложения из-за финансовых трудностей. Вскоре после этого он устроился на работу на местный завод General Motors, где устанавливал бардачки в автомобили Chevrolet. В следующем году он увидел телевизионную рекламу о службе в Береговой охране, которая вдохновила его поступить в Академию Береговой охраны США в Нью-Лондоне, штат Коннектикут. В 1957 году Ким окончил академию вторым по успеваемости в своем классе. После окончания он служил на борту судна, прежде чем в 1960 году принять командование станцией LORAN на острове Уэйк. Продолжая образование, в 1964 году он окончил Массачусетский технологический институт, получив степень магистра в области морской архитектуры и морской инженерии, а также квалификацию морского инженера. Он также руководил проектированием ледоколов класса Polar и был первым инженерным офицером на , базирующемся в Бостоне, штат Массачусетс. В 1977 году он с отличием окончил Промышленный колледж Вооруженных сил и был назначен в штаб в качестве помощника начальника Технического управления торгового флота. Среди других назначений – командование Морской службой безопасности Балтимора в 1978–1981 годах, заместитель начальника Управления морской среды и систем в 1981–1982 годах, начальник Оперативного отдела Седьмого округа Береговой охраны в 1982–1984 годах, начальник Управления морской безопасности, охраны и защиты окружающей среды в штаб-квартире в 1986–1988 годах. Перед назначением командующим Береговой охраной он служил командиром 11-го округа Береговой охраны, базирующегося в Лонг-Бич, штат Калифорния, и региональным координатором Тихоокеанского управления по борьбе с наркотиками. Стоит отметить, что Ким был повышен от контр-адмирала (двухзвездочный ранг) до адмирала (четырехзвездочный ранг), минуя трехзвездочный ранг вице-адмирала.
Kime was born in Greensboro, North Carolina. At the age of 10, he moved with his family to Baltimore, Maryland. In 1951, he graduated from Baltimore City College, and was accepted into the School of Pharmacy at the University of Maryland, but declined the admission offer for financial reasons. Soon thereafter, he accepted a job at the local General Motors plant, installing glove boxes in Chevrolets. The following year, he saw a television advertisement on Coast Guard careers, which inspired him to enroll at the United States Coast Guard Academy in New London, Connecticut. In 1957, Kime graduated second in his academy class. Upon graduation, he served aboard before assuming command of LORAN Station Wake Island in 1960. Continuing his education, he graduated from the Massachusetts Institute of Technology with a master's degree in naval architecture and marine engineering and the professional degree of naval engineer in 1964. He also was in charge of the structural design of the Polar class icebreakers and was the first engineer officer on , home ported in Boston, Massachusetts. In 1977, he became a distinguished graduate of the Industrial College of the Armed Forces and was assigned to headquarters as assistant chief of the Merchant Marine Technical Division. His other assignments included command of Marine Safety Office Baltimore in 1978–81, deputy chief of the Office of Marine Environment and Systems, 1981–82; chief of the Seventh Coast Guard District Operations Division, 1982–84; chief of Headquarters Office of Marine Safety, Security, and Environmental Protection, 1986–1988. Prior to becoming Coast Guard commandant, he served as commander of the Long Beach, California based 11th Coast Guard District and Pacific Regional Coordinator for the Office of National Drug Control Policy. It is noteworthy that Kime was promoted from rear admiral (a two star rank) to admiral (a four star rank), never having held the three star rank of vice admiral.
Командир
В качестве коменданта, Ким горячо заботился о безопасности на море и защите окружающей среды, и руководил внедрением знакового Закона о предотвращении загрязнения нефтью 1990 года после аварии танкера "Эксон Валдез". Он разработал принципиально новые подходы к предотвращению и ликвидации разливов нефти и опасных химических веществ, что позволило значительно снизить ущерб окружающей среде. Заложенные им основы также видны в том, как береговая охрана реагирует на широкий спектр угроз и опасностей для морских, внутренних и национальных интересов безопасности. Его видение подготовило береговую охрану к переходу к четко определенным организационным компетенциям в области профилактики и реагирования. Он возглавлял службу в период окончания холодной войны, распада коммунизма, операций "Щит пустыни" и "Буря в пустыне", а также наращивал операции в традиционных сферах деятельности и учредил должность координатора по борьбе с наркотрафиком.
As commandant, Kime was passionate about maritime safety and environmental protection issues, and oversaw implementation of the landmark Oil Pollution Act of 1990 in the wake of the Exxon Valdez oil spill, he pioneered how the Coast Guard prevents and responds to oil and hazardous chemical spills, significantly minimizing environmental damage. The groundwork he laid can also be seen in how the Coast Guard responds to a broad range of threats and hazards to maritime, homeland, and national security interests. His vision set the stage for the Coast Guard's transition to focused organizational competencies in prevention and response. He led the service during the end of the Cold War, collapse of communism, Operation Desert Shield and Operation Desert Storm, as well as increasing operations in traditional mission areas and established the position of Drug Interdiction Coordinator.