Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей игрушек Нюрнберга (также известный как Музей Лидии Байер) в Нюрнберге, Бавария, – это городской музей, основанный в 1971 году. Он считается одним из самых известных музеев игрушек в мире, представляющим культурную историю игрушек от античности до наших дней.
The Nuremberg Toy Museum (also known as Lydia Bayer Museum) in Nuremberg, Bavaria, is a municipal museum, which was founded in 1971. It is considered to be one of the most well known toy museums in the world, depicting the cultural history of toys from antiquity to the present.
"Халлерш Хаус"
Здание Музея игрушек, расположенное по адресу Karlstraße 13–15, впервые упоминается в 1517 году как собственность Вильгельма Галлера, старшего, члена патрицианской семьи. Ювелир Пауль Кандлер приобрел дом в 1611 году и впервые перестроил фасад (вероятно, при участии Якоба Вольфа, старшего). Эркер (этот тип эркера называется chörlein) был возведен примерно в 1720 году. Характерной чертой Хэллерш Хаус, как и многих других домов в Нюрнберге, является Доккенгалерея – деревянная галерея, построенная вокруг внутреннего двора и соединяющая соседние здания. Название "Доккен" происходит от точеных деревянных балясин, использовавшихся при строительстве галерей, а также от деревянных кукол без конечностей. Имение было сильно повреждено во время Второй мировой войны, но в последующие годы было восстановлено. Кроме того, здание является одной из остановок маршрута «Историческая миля Нюрнберга».
The toy museum's building, located in Karlstraße 13–15, can be dated back to 1517 as being the property of Wilhelm Haller, senior, member of a patrician family. Jeweler, Paul Kandler bought the house in 1611 and had the front rebuilt for the first time (probably by Jakob Wolff senior). The oriel (this type of oriel is called a chörlein) was constructed roughly around 1720. A distinctive feature of the Hallersches Haus, but also of many other houses in Nuremberg, is the Dockengalerie, which is a wooden gallery built around an inner courtyard, connecting the adjacent buildings. 'Docken' refers to turned wooden balusters used for construction galleries and limbless wooden dolls. The estate was badly damaged during the Second World War, but it was rebuilt in the following years. Furthermore, the building is one of the stops of the “Historical Mile Nuremberg”.
Лидия и Пол Байер
Основная часть коллекции музея составляет около 12 000 игрушек, собранных на протяжении десятилетий Лидией (1897–1961) и Полом Байером (1896–1982). Баеры начали формировать всеобъемлющую коллекцию игрушек уже в начале 1920-х годов, хотя в то время игрушки не рассматривались как обладающие культурной или исторической ценностью. Частный музей Лидии Байер, расположенный на Нойбауштрассе в Вюрцбурге, был открыт для посещения публикой.
The core of the museum's collection is approximately 12,000 toys, which have been collected over decades by Lydia (1897–1961) and Paul Bayer (1896–1982). The Bayers had begun to put together a comprehensive collection of toys by the early 1920s, although toys were not seen as having cultural or historical value at the time. The private Lydia Bayer Museum, located in Neubaustraße in Würzburg, was open to the public.
Музей
Город Нюрнберг выкупил запасы компании Bayer в 1966 году. Благодаря поддержке общества помощи, здание Халлерш Хаус на Карлштрассе было готово к открытию в 1971 году. Музей игрушек превратился в исключительно успешный музей с международной известностью. Площадь экспозиции была расширена до [вставить площадь] в 1989 году и до [вставить площадь] в 1998 году в связи со строительством крыши. Музей игрушек и Немецкий архив игр в Нюрнберге входят в сеть муниципальных музеев Нюрнберга, основанную в 1994 году. В эту же сеть входят Дом Дюрера, Городской музей Фембохаус, особняк Тухеров, Музей промышленной культуры, Центр документации территории партийных съездов НСДАП и Мемориал Нюрнбергского процесса.
The city of Nuremberg took over the Bayers' stocks in 1966. Thanks to the support of the aid association, the Hallersches Haus in Karlstraße was ready to open in 1971. The toy museum has turned into an extraordinarily successful museum with international recognition. The exhibits area was expanded to in 1989 and to in 1998 due to roof constructions. The Toy Museum and the German Games Archive in Nuremberg are part of the network Nuremberg Municipal Museums founded in 1994. Other places that are part of the network are the Dürer Haus, the City Museum Fembohaus, the Tucher Mansion, the Museum for Industrial Culture, the Documentation Centre Nazi Party Rally Grounds and the Memorium Nuremberg Trials.
Фонтан "Подъезд петуха"
По случаю открытия музея в 1971 году, которое, к слову, совпало с 500-летием со дня рождения Дюрера, перед музеем игрушек был воздвигнут фонтан "Гоккельрейтербруннен" (Фонтан всадника на петухе), созданный нюрнбергским художником Михаэлем Матиасом Прехтлем. Фигура всадника на петухе установлена на трубе, поднимающейся из облицованного мытым бетоном бассейна фонтана. Яркая керамическая фигура, окруженная железными прутьями, гармонично сочетается с окружающей обстановкой в двух смыслах: ее форма напоминает деревянную игрушку, отсылая к назначению музея, и она также ассоциируется с Нюрнбергом как городом игрушек.
On the occasion of the inauguration of the museum in 1971, which incidentally marked the 500 year anniversary of Dürer’s birth, the Gockelreiterbrunnen (Rooster Rider Fountain), designed by Nuremberg artist, Michael Mathias Prechtl, was erected in front of the toy museum. The figure depicting a rooster rider is on top of a pipe rising up out of the fountain's washed concrete basin. The colorfully painted ceramic figure, which is surrounded by iron bars, fits well into the location in two respects: not only is its shape reminiscent of a wooden toy referring to the function of the museum, but it also recalls Nuremberg as the city of toys.
Выставки
Коллекция, насчитывающая около 87 000 экспонатов, из которых лишь около пяти процентов выставлены в музее, охватывает период от античности до наших дней. Она посвящена истории развития игрушек за последние двести лет. Подавляющее большинство игрушек хранится в музейном хранилище, но также доступно для просмотра на сайте музея, где представлен обзор культурной истории игрушки. Особая роль Нюрнберга как центра игрушечной индустрии в эпоху индустриализации становится особенно заметной благодаря местному производству игрушек.
The collection, which contains around 87,000 objects, of which only about five percent are visible in the museum, spans the time from antiquity to the present. It focuses on the development of toys over the past two hundred years. The great majority of the toys are located in the museum depot, but can also be viewed on the museum's website, which gives an overview of the cultural history of the toy. Nuremberg's special role as a metropolis of toys in the industrial age becomes particularly apparent due to the local toy industry.