Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Бриггс Хейс (30 августа 1924 — 17 января 2001) — адмирал Береговой охраны США, занимавший должность 16-го коменданта в период с 1978 по 1982 год.
John Briggs Hayes (30 August 192417 January 2001) was an admiral of the United States Coast Guard who served as the 16th commandant from 1978 to 1982.
Ранние годы и образование
Хейс родился в Джеймстауне, штат Нью-Йорк, и вырос в Брэдфорде, штат Пенсильвания. Он окончил Академию береговой охраны США в Нью-Лондоне, штат Коннектикут, в 1946 году, хотя по данным Академии он числится в выпуске 1947 года. Его первым командным назначением была станция передачи сигналов LORAN в Мацумаэ, Хоккайдо, Япония. После ряда назначений на командные должности на судах береговой охраны, он прошел обучение в Военно-морском колледже в Ньюпорте, штат Род-Айленд. После окончания Военно-морского колледжа он был направлен в Вашингтон, округ Колумбия, где окончил Школу международных отношений имени Эллиотта при Университете Джорджа Вашингтона, получив степень магистра в области международных отношений.
Hayes was born in Jamestown, New York, and grew up in Bradford, Pennsylvania. Hayes graduated from the United States Coast Guard Academy in New London, Connecticut in 1946, although Academy records list him in the Class of 1947. His first command assignment was at the LORAN Transmitting Station in Matsumae, Hokkaidō, Japan. After a series of Coast Guard cutter command assignments, he attended the Naval War College in Newport, Rhode Island. Following graduation from the Naval War College, he was stationed in Washington, D. C., where he graduated from George Washington University's Elliott School of International Affairs, earning an M. A. in international affairs.
Карьера
С 1966 по 1968 год Хейс занимал командный пост во Вьетнаме во время войны. Вернувшись в Вашингтон, он был произведен в капитаны и назначен в Управление безопасности судоходства Береговой охраны США, после чего служил комендантом курсантов в Академии Береговой охраны США. С 1975 года и до назначения на должность Командующего Береговой охраной, он командовал 17-м округом Береговой охраны, базировавшимся в Джуно, Аляска. Под руководством Хейса Береговая охрана достигла ряда важных рубежей для женщин в вооруженных силах, включая назначение лейтенанта (младшего лейтенанта) Беверли Келли первым женским командиром военного корабля США и лейтенанта Кей Хартцелл первой женщиной, командовавшей обособленным военным подразделением США.
From 1966 to 1968, Hayes assumed a command post, stationed in Vietnam, during the war. Returning to Washington, he was promoted to captain and assigned to the U. S. Coast Guard's Office of Boating Safety, followed by his service as Commandant of cadets at the United States Coast Guard Academy. From 1975 until his appointment as Coast Guard Commandant, he served as commander of the Juneau, Alaska based 17th Coast Guard District. Under Hayes' leadership, the Coast Guard accomplished a number of firsts for women in the military, including the assignment of Lieutenant (junior grade) Beverly Kelley as the first female commanding officer of a U. S. military vessel, and Lieutenant Kay Hartzell as the first female to command an isolated U. S. military unit.
Поздние годы и смерть
После выхода в отставку из Береговой охраны Хейс переехал в Бутбэй, штат Мэн. Он скончался во время отдыха на Флорида-Киз, будучи сбитым автомобилем в возрасте 76 лет. Похоронен на Арлингтонском национальном кладбище.
Following his retirement from the Coast Guard, Hayes moved to Boothbay, Maine. He died while vacationing in the Florida Keys after being struck by a car at the age of 76. He is buried in Arlington National Cemetery.
Личная жизнь
Хейс был скаутом-орлом и обладателем награды «Выдающийся скаут-орёл».
Hayes was an Eagle Scout and a recipient of the Distinguished Eagle Scout Award.