Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский профессиональный гольфист
Scottish professional golfer
Уильям Парк-старший (30 июня 1833 – 25 июля 1903) был шотландским профессиональным гольфистом. Он четырежды выигрывал Открытый чемпионат.
William Park Sr. (30 June 1833 – 25 July 1903) was a Scottish professional golfer. He was a 4 time winner of the Open Championship.
Ранние годы
Парк родился в Уоллифорде, Восточный Лотиан, Шотландия. Как и многие другие ранние профессиональные гольфисты, Парк начинал как кэдди. Позже он владел бизнесом по производству гольф-оборудования. На поле он зарабатывал деньги, участвуя в "матчах на вызов" против таких соперников, как Олд Том Моррис, Вилли Данн и Аллан Робертсон – это была самая популярная форма гольфа для зрителей в его время.
Park was born in Wallyford, East Lothian, Scotland. Like some of the other early professional golfers, Park started out as a caddie. He later ran a golf equipment manufacturing business. On the course, he made his money from "challenge matches" against rivals such as Old Tom Morris, Willie Dunn and Allan Robertson, which were the most popular form of spectator golf in his era.
Стиль игры
Парк, высокий и сильный мужчина, отличался очень мощным ударом и превосходным паттингом, но иногда попадал в затруднения из-за излишне агрессивной игры. К двадцати годам он превзошел более опытного Вилли Данна и отправился в Сент-Эндрюс-Линкс, чтобы играть и изучить поле. В 1853 году он публично вызвал на матч Робертсона, общепризнанного лучшего игрока, но тот отказался от вызова. По обычаям того времени, лучший игрок имел право отказаться от подобного состязания, не теряя репутации. Парк еще больше разжигал споры своей напористой саморекламой, однако это привело к росту интереса к соперничеству в гольфе, большему вниманию прессы и организации большего числа матчей и турниров, что способствовало развитию профессиональной игры и увеличению доходов игроков, таких как Парк, Моррис и Робертсон.
Park, a tall, strong man, was a very long hitter and an excellent putter, but sometimes got into trouble through overly aggressive play. He had surpassed the older Willie Dunn by age 20, and travelled to St Andrews Links to play and learn that course. He issued a public challenge in 1853 to Robertson, generally recognised as the best player, which was, however, not taken up. Custom of the time allowed the best player to refuse a challenge of this sort without damage to his reputation. Park further fuelled controversy through his aggressive self promotion, but this did lead to increased interest in golf rivalries, more press coverage, and more matches and tournaments being set up, developing the professional game and increasing the incomes of players such as Park, Morris, and Robertson.
Семья
29 марта 1860 года он женился на Сюзанне Ло в Инвереске, Шотландия. У них родилось десять детей. Брат Парка, Мунго, и его сын Вилли-младший также становились победителями Открытого чемпионата. Мунго выиграл в 1874 году, а Вилли-младший – дважды, в 1887 и 1889 годах.
He married Susanna Law in Inveresk, Scotland, on 29 March 1860. The couple would have ten children. Park's brother Mungo and his son Willie Jr. both also won the Open Championship. Mungo's victory came in 1874 and Willie Jr. had two wins, in 1887 and 1889.
Смерть и наследие
Парк умер 25 июля 1903 года. Он наиболее известен как победитель четырех Открытых чемпионатов, включая первый турнир в 1860 году, в котором участвовало всего восемь игроков. Его другие победы пришлись на 1863, 1866 и 1875 годы. Парк являлся соавтором рекорда по количеству побед в турнире до тех пор, пока Джеймс Брэйд не выиграл свой пятый чемпионат в 1910 году.
Park died on 25 July 1903. He is primarily best remembered as the winner of four Open Championships, including the inaugural event in 1860, when the field was just eight strong. His other victories came in 1863, 1866 and 1875. Park was the co holder of the record for most wins in the tournament until James Braid picked up his fifth win in 1910.
Выигрыш (4)
ГодЧемпионат24 лункиПобедительский счетПреимущество/ОтставаниеВторое место1860 Открытый чемпионатНеизвестно55 59 60=1742 удараТом Моррис старший1863 Открытый чемпионат(2)Преимущество в 4 удара56 54 58=1682 удараТом Моррис старший1866 Открытый чемпионат(3)Преимущество в 5 ударов54 56 59=1692 удараДэви Парк1875 Открытый чемпионат(4)Отставание в 1 удар56 59 51=1662 удараБоб Мартин
YearChampionship24 holesWinning scoreMarginRunner up1860 The Open Championship Not known 55 59 60=174 2 strokes Tom Morris Sr.1863 The Open Championship (2) 4 shot lead 56 54 58=168 2 strokes Tom Morris Sr.1866 The Open Championship (3) 5 shot lead 54 56 59=169 2 strokes Davie Park1875 The Open Championship (4) 1 shot deficit 56 59 51=166 2 strokes Bob Martin