Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Астрономический объект
Astronomical object
Большая комета 1882 года, официально обозначенная как C/1882 R1, 1882 II и 1882b, была кометой, которая стала очень яркой в сентябре 1882 года. Она принадлежала к группе комет Кройца, семейству комет, проходящих на расстоянии менее одной солнечной радиуса от фотосферы Солнца в перигелии. Комета была достаточно яркой, чтобы быть видимой рядом с Солнцем даже днем в момент прохождения перигелия. Наибольшее сближение с Землей комета совершила 16 сентября 1882 года на расстоянии 0,99 а.е., а перигелий (наименьшее расстояние до Солнца) – на следующий день, 17 сентября.
The Great Comet of 1882 formally designated C/1882 R1, 1882 II, and 1882b, was a comet which became very bright in September 1882. It was a member of the Kreutz Sungrazers, a family of comets which pass within of the Sun's photosphere at perihelion. The comet was bright enough to be visible next to the Sun in the daytime sky at its perihelion. The comet made its closest approach to Earth on 16 September 1882 at 0.99 AU and then came to perihelion (closest approach to the Sun) the next day on 17 September.
Открытие
Комета появилась в утреннем небе в сентябре 1882 года. Сообщения указывают на то, что она была впервые замечена уже 1 сентября 1882 года с мыса Доброй Надежды, а также в Гвинейском заливе, и в последующие несколько дней многие наблюдатели в южном полушарии сообщили о новой комете. Первым астрономом, зафиксировавшим наблюдения за кометой, был У. Х. Финлей, главный помощник в Королевской обсерватории Кейптауна, Южная Африка. Наблюдение Финлея 7 сентября в 16 часов по Гринвичу. На мысе Финлей наблюдал комету с использованием фильтра нейтральной плотности вплоть до момента прохождения, когда край Солнца "кипел вокруг нее". Финлей отметил, что комета исчезла из виду очень быстро, и никаких следов от нее не было видно на поверхности Солнца.
The comet appeared in the morning skies of September 1882. Reports suggest that it was first seen as early as 1 September 1882, from the Cape of Good Hope as well as the Gulf of Guinea, and over the next few days many observers in the southern hemisphere reported the new comet. The first astronomer to record observations of the comet was W. H. Finlay, the Chief Assistant at the Royal Observatory in Cape Town, South Africa. Finlay's observation on 7 September at 16h GMT At the Cape, Finlay observed the comet with the aid of a neutral density filter right up until the moment of transit, when the Sun's limb was "boiling all about it". Finlay noted that the comet disappeared from view very suddenly, and no trace of it could be seen against the Sun's surface.
Эволюция после перигелия
После прохождения перигелия комета переместилась в темное небо, и хотя она тускнела по мере удаления от Солнца, оставалась одним из самых ярких объектов на небе. 30 сентября наблюдатели, включая Финлея и Э. Э. Барнарда, начали замечать, что ядро кометы имело вытянутую форму.
After its perihelion passage, the comet moved into dark skies, and although it faded as it receded from the Sun it remained one of the most prominent objects in the sky. On 30 September, observers, including Finlay and E. E. Barnard, began to notice that the comet's nucleus was elongated
Орбитальные исследования
Исследования орбиты кометы показали, что Великая комета 1882 года двигалась по почти идентичной траектории с предыдущими великими кометами, наблюдаемыми в C/1843 D1 и C/1880 C1. (C/1965 S1) – два её осколка-компаньона. Комета 371 года до н.э. могла быть источником этой группы. В настоящее время установлено, что кометы C/1843 D1, C/1880 C1, C/1882 R1, C/1887 B1, C/1963 R1, C/1965 S1 и C/1970 K1 являются членами семейства, известного как кометы Крейца, сближающиеся с Солнцем (Kreutz Sungrazers), и все они произошли от одной кометы. Современные модели не подтверждают распространённое в прежней литературе предположение о том, что знаменитая комета 372 года до н.э. является истинным прародителем комет Крейца. Комета 372 года до н.э. часто ассоциируется с Аристотелем, который вместе с другими современниками описал её в своих трудах. Однако Аристотелю было всего двенадцать лет, когда появилась комета, а историк Каллистен из Олинта, также писавший о ней, родился через десять лет после её появления. Следовательно, их свидетельства не следует рассматривать как показания очевидцев. Более того, в китайской литературе того времени нет упоминаний об этой комете. Вместо этого, вероятным предком комет Крейца теперь считается либо комета февраля 423 года, либо комета февраля 467 года, с периодами обращения около 700 лет. Осколки Великой кометы 1882 года должны вернуться примерно в 2487 (А) – 2719 (D) годах.
Studies of the orbit of the comet showed that the Great Comet of 1882 was moving on an almost identical path to previous great comets seen in C/1843 D1 and C/1880 C1. (C/1965 S1) are two of its sister fragments. The comet of 371 BC may have been the source of the group. It is now well established that the comets C/1843 D1, C/1880 C1, C/1882 R1, C/1887 B1, C/1963 R1, C/1965 S1, and C/1970 K1 are all members of a family known as the Kreutz Sungrazers, which are all descended from one comet. Current models do not support the frequent supposition in the prior literature that the famous comet of 372 BC is in fact the ultimate parent of the Sungrazers. The comet of 372 BC is often associated with Aristotle who, along with others from his time, described that comet in his writings. However, Aristotle was only twelve at the time of the comet's appearance and the historian, Callisthenes of Olynthus, who also wrote about it was born ten years after its appearance. Consequently, their reports should not be taken as eyewitness accounts. Further, there is no mention of the comet in Chinese literature of the time. Instead either the comet of February 423 or of February 467 with orbital periods of around 700 years is now considered the likely progenitor of the Sungrazers. Fragments of the Great Comet of 1882 should return around 2487 (A) to 2719 (D).