Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Комета Аренда-Роланда была обнаружена 8 ноября 1956 года бельгийскими астрономами Сильвеном Арендом и Жоржем Роландом на фотографических пластинках. Будучи восьмой кометой, открытой в 1956 году, она получила название Arend–Roland 1956h в честь своих первооткрывателей. Поскольку она стала третьей кометой, прошедшей перигелий в 1957 году, ей было присвоено новое название 1957 III. В конечном итоге комета получила стандартное обозначение Международного астрономического союза C/1956 R1 (Arend–Roland), где "C/" указывает на то, что это непериодическая комета, а "R1" означает, что она была первой кометой, обнаруженной в полумесяц, обозначенный буквой "R", что соответствует периоду с 1 по 15 сентября.
Comet Arend–Roland was discovered on November 8, 1956, by Belgian astronomers Sylvain Arend and Georges Roland on photographic plates. As the eighth comet found in 1956, it was named Arend–Roland 1956h after its discoverers. Because it was the third comet to pass through perihelion during 1957, it was then renamed 1957 III. Finally, it received the standard IAU designation C/1956 R1 (Arend–Roland), with the "C/" indicating that it was a non periodic comet and the "R1" showing that it was the first comet reported as discovered in the half month designated by "R". The last is equivalent to the period September 1–15.
Замечания
В ноябре 1956 года двойной астрограф в обсерватории Уккле в Брюсселе использовался для рутинных исследований малых планет. 8 ноября 1956 года бельгийские астрономы Сильвен Арен и Жорж Роланд обнаружили комету на своих фотографических пластинах. В то время комета имела визуальную звездную величину 10, с ярким центральным сгущением и коротким хвостом. Раннее обнаружение кометы позволило заранее подготовить программы и оборудование для наблюдений. Орбитальные элементы для этой кометы вычислил Майкл Филипп Кенди, который предсказал прохождение перигелия 8 апреля 1957 года. Поскольку комета уже была хорошо развита, он предсказал, что объект продемонстрирует яркое зрелище в апреле в северном полушарии. В начале декабря комета находилась на расстоянии 2,5 а.е. от Солнца и 1,7 а.е. от Земли. Она оставалась в созвездии Рыб до февраля, когда достигла звездной величины 7,5–8, достигнув максимальной яркости. Антихвост исчез к 29 апреля. После прохождения перигелия 8 апреля комета начала быстро тускнеть от максимальной яркости в −1 звездную величину. В начале мая ее измерили в 5,46 звездной величины. К 8 мая она снизилась до 7 звездной величины, что значительно ниже предела чувствительности невооруженного глаза. К 29 мая она упала до 8,55 звездной величины. Это была первая комета, для которой предпринимались попытки обнаружить ее на различных радиочастотах. Однако эти усилия не увенчались успехом. Ни одна комета не была успешно обнаружена в радиодиапазоне до прохождения кометы Коутека в 1973 году. Комета Аренда–Роланда стала темой первого выпуска долгоиграющей астрономической программы BBC "The Sky at Night" 24 апреля 1957 года. Астроном Карл Саган рассказывает анекдот на странице 80 своей книги "Космос" 1980 года о том, как в 1957 году он дежурил в обсерватории недалеко от Чикаго, когда поздней ночью ему позвонил пьяный человек и спросил, что это за "расплывчатое пятно" они видят в небе. Саган сказал ему, что это комета (Аренда–Роланда). Мужчина спросил, что такое комета, и Саган ответил, что это "снежный ком шириной в одну милю". После долгой паузы мужчина сказал, цитируя Сагана: "Дайте мне поговорить с настоящим астрономом!".
In November 1956, a double astrograph at the Uccle Observatory in Brussels was being used for routine investigation of minor planets. On November 8, 1956, the Belgian astronomers Sylvain Arend and Georges Roland discovered a comet on their photographic plates. At that time the comet was at visual magnitude 10, with a strong central condensation and a short tail. The early discovery of this comet allowed observing programs and equipment to be prepared well in advance. The orbital elements for this comet were computed by Michael Philip Candy, who predicted perihelion passage on April 8, 1957. As the comet was already well developed, he predicted that the object would present a prominent display during April in the northern hemisphere. In early December the comet was 2.5 AU from the Sun and 1.7 AU from the Earth. It was in the constellation Pisces until February, when it reached magnitude 7.5–8. reaching its maximal extent. The antitail had disappeared by April 29. Following perihelion on April 8, the comet began to fade rapidly from its maximal brightness of magnitude −1. At the start of May it was measured at visual magnitude 5.46. By May 8 it had decreased to magnitude 7, well below the sensitivity limit of the unaided human eye. On May 29 it had dropped to magnitude 8.55. This was the first comet for which attempts were made to detect it at various radio frequencies. However, these efforts were unsuccessful. No comets were successfully detected in the radio band until the 1973 passage of comet Kohoutek. Comet Arend–Roland was the subject of the first edition of the BBC's long running astronomy program The Sky at Night on April 24, 1957. Astronomer Carl Sagan relates an anecdote on page 80 of his 1980 book Cosmos about being on duty in an observatory near Chicago in 1957 when a late night phone call from an inebriated man asked what was the "fuzzy thing" they were seeing in the sky. Sagan told the man that it was a comet (Arend–Roland). The man asked what a comet was, and Sagan answered that it was "a snowball, one mile wide". After a long pause, the man said, quoting Sagan: "Lemme talk to a real 'shtronomer! ".