Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Водохранилище Макричи — старейшее водохранилище Сингапура. Оно было построено в 1868 году путем создания плотины и запруды, и первоначально называлось Запрудившим водохранилищем или водохранилищем Томсона.
MacRitchie Reservoir is Singapore's oldest reservoir. The reservoir was completed in 1868 by impounding water with an earth embankment, and was then known as the Impounding Reservoir or Thomson Reservoir.
История
До начала XIX века большая часть главного острова Сингапур была покрыта первичным лесом. Вскоре после основания британцами поселения в Сингапуре в 1819 году и развития коммерческой деятельности возникла потребность в пресной воде. Однако потребовались десятилетия, прежде чем в поселении появился первый источник пресной воды. Джеймс Макричи (26 сентября 1847 – 26 апреля 1895) был главным инженером Сингапурской муниципальной комиссии с 1883 по 1895 год. Макричи, один из первых «иностранных специалистов», начал свою инженерную карьеру в Шотландии и работал в Индии, Японии и Бразилии, прежде чем приехать в Сингапур. Среди его многочисленных достижений в качестве главного инженера он наиболее известен модернизацией и расширением первого водохранилища Сингапура, известного как Impounding Reservoir, в 1891–1894 годах. В 1922 году водохранилище было переименовано в его честь. В 1927 году был подписан договор о водоснабжении с султаном Джохора, и в 1930 году Сингапур начал получать очищенную воду из проекта Gunong Pulai в Джохоре. Строительство водохранилища Макричи остановило вырубку лесов в этом районе. Лес, окружающий водохранилище, охраняется как водосборный резерв. Лесные массивы вокруг двух других водохранилищ, Пирс и Верхний Селетар (ранее Селетарское водохранилище), также были защищены при их строительстве. Во время Второй мировой войны, после того как японские войска захватили Букит-Тима у британских защитников, водохранилище оказалось у них на виду. Хотя вскоре после этого оно было успешно захвачено неповрежденным, японцы не перекрыли водоснабжение из водохранилища, хотя незначительные повреждения объектов, таких как насосные станции, привели к потере значительного количества воды, вместо того чтобы направлять ее в город, переполненный почти миллионом британских солдат и беженцев, остро нуждавшихся в надежном источнике воды. После капитуляции британцев и последовавшей за этим японской оккупации Сингапура Императорская японская армия (IJA) построила синтоистский храм Сёнан Дзиндзя посреди густого леса, окружающего водохранилище Макричи. Когда британские войска вновь заняли Сингапур в 1945 году, храм был разрушен либо британскими солдатами, либо самими японцами. Его руины сохранились до наших дней, но они находятся на территории заповедника с ограниченным доступом, и посетителей просят не пытаться добраться до них, в основном из соображений безопасности. Национальный совет по наследию объявил этот объект историческим памятником в 2002 году, однако никаких планов по его развитию или охране не было обнародовано.
Before the early 19th century, most of the main island of Singapore was covered with primary forest. Soon after the British established a settlement in Singapore in 1819 and commercial activity took root, there was a demand for fresh water. However, it was decades before the settlement's first fresh water supply was established. James MacRitchie (26 September 1847 – 26 April 1895) was Municipal Engineer to the Singapore Municipal Commission from 1883 to 1895. An original ‘foreign talent’, MacRitchie began his engineering career in Scotland and worked in India, Japan and Brazil before Singapore. Among his many accomplishments as municipal engineer, he is best known for the upgrading and expansion of Singapore's first reservoir, known as the Impounding Reservoir, in 1891 94. The reservoir was renamed in his honour in 1922. In 1927, a water treaty was signed with the Sultan of Johor and Singapore started receiving treated water from the Gunong Pulai water project Johor in 1930. The construction of MacRitchie Reservoir brought deforestation around the area to a halt. The forest surrounding the reservoir has been protected as a water catchment reserve. The forested areas surrounding the other two reservoirs, Pierce Reservoir and Upper Seletar Reservoir (formerly Seletar Reservoir), were also protected when these reservoirs were developed. During World War II, after the invading Japanese troops seized Bukit Timah from the defending British, the reservoir lay just beyond in their sights. Although it was successfully captured intact shortly after, the Japanese did not cut off the water supply from the reservoir, although slight damage to the reservoir's facilities like the pumping stations meant much water was lost instead of being channelled to the city, by then crowded with almost one million British commanded troops and refugees, which was badly in need for a steady water source. After the British surrender and the subsequent Japanese occupation of Singapore, the Imperial Japanese Army (IJA) built a Shinto shrine, Syonan Jinja, in the middle of the dense forest surrounding MacRitchie Reservoir. When the British forces re occupied Singapore in 1945, the shrine was destroyed either by British soldiers, or by the Japanese themselves. Its ruins remain to this day but it is located in a restricted access nature reserve and visitors are asked not to try to reach it largely due to safety reasons. The National Heritage Board declared the site a Historic Site in 2002, although no plans have been made public to develop or to protect the site.
Настоящее
Более одного квадратного километра первичного леса сохранился в Центральном водосборном заповеднике и по сей день, особенно в районе водохранилища МакРичи. Лесные деревья, пережитки плантаций XX века, все еще встречаются по краям водохранилища МакРичи. Вдоль живописного водохранилища МакРичи проложены деревянные настилы и тропы, ведущие через лес. Их протяженность варьируется от 3 до 11 км. Информационные стенды вдоль настилов позволяют совершить самостоятельную экскурсию по окрестностям леса МакРичи. Деревянный настил, опоясывающий водохранилище МакРичи, знакомит посетителей с интересным вторичным лесом в районе Центрального водосборного заповедника. Настил, примыкающий к водохранилищу, также облегчает изучение пресноводной дикой природы. Здесь часто можно встретить муравьиное растение (Macaranga bancana) и кувшинные растения. Помимо настила, популярной достопримечательностью является HSBC TreeTop Walk – 250-метровый подвесной мост, свободно натянутый между вершинами Bukit Peirce и Bukit Kalang, которые являются двумя самыми высокими точками в МакРичи. Мост был завершен в июле 2004 года, а 5 ноября 2004 года состоялось официальное открытие TreeTop Walk. Эта конструкция, достигающая максимальной высоты 25 метров, предлагает посетителям панорамный вид на Верхнее водохранилище Пирс и окружающие пышные тропические леса. С башни Jelutong также открывается вид на поле для гольфа Сингапурского островного клуба и водохранилище МакРичи. Тропы протяженностью 3,2 км и 4,8 км до сих пор используются в качестве маршрутов для кроссовых забегов на различных межшкольных соревнованиях. Школы используют водохранилище для занятий водными видами спорта, такими как каноэ и каякинг. Ежегодно здесь проводятся определенные соревнования.
More than one square kilometre of primary forest is still standing in Central Catchment Nature Reserve today, particularly around MacRitchie Reservoir. Forest trees, remnants of the plantations from the 20th century, can still be seen along the fringes of MacRitchie Reservoir. There are boardwalks skirting the edge of the scenic MacRitchie Reservoir and trails through the forest. They range in distances from 3 km to 11 km. Interpretative signboards along the boardwalks allow for a self guided tour along the fringes of the MacRitchie forest. The boardwalk around the perimeter of the MacRitchie Reservoir brings the visitor through interesting secondary forest in the Central Catchment Nature Reserve area. The boardwalk which hugs the reservoir also allows for easy exploration of freshwater wildlife. The ant plant (Macaranga bancana.) and pitcher plants are common in the area. In addition to the boardwalk, another popular attraction is the HSBC TreeTop Walk, a 250 m aerial free standing suspension bridge spanning Bukit Peirce and Bukit Kalang which are the two highest points in MacRitchie. The bridge was completed in July 2004, and the TreeTop Walk was officially launched on 5 November 2004. The structure, which is 25 m at its highest point, offers visitors a panoramic view of Upper Pierce Reservoir and the surrounding lush rainforest. Jelutong Tower also offers a view of the Singapore Island Country Club golf course and the MacRitchie Reservoir. The 3.2 km and 4.8 km trails are still used as cross country running routes for various inter school competitions today. Schools can be seen using the reservoir as a place for water sports such as canoeing and kayaking. There are certain competitions held there annually.