Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Карьера
Васкес Монтес преподавал в начальной и средней школе. Он занимал должность чиновника в городском совете Текомана при нескольких администрациях, был членом совета, общественным деятелем Институционально-революционной партии, президентом Мексиканской сети здоровых муниципалитетов, депутатом законодательного собрания LI созыва Конгресса Колимы, а затем мэром Текомана, Колима с 1997 по 2000 год. Он вновь был депутатом законодательного собрания LIII созыва Конгресса Колимы, а также занимал должности генерального секретаря и председателя Исполнительного комитета штата PRI. Васкес Монтес четырежды избирался председателем Конгресса штата и работал в комитетах по здравоохранению и образованию. Он был выдающимся членом Постоянной конференции законодателей местного уровня от PRI и выдающимся членом Национального политического совета PRI.
Vázquez Montes served as a professor of Elementary and Secondary Education. He was an official in Tecomán City Council in several administrations, alderman, civic leader of the Institutional Revolutionary Party, president of the Mexican Network of Healthy Municipalities, local deputy in the LI Legislature of the Congress of Colima, then Mayor of Tecomán, Colima from 1997 to 2000. He served again as a deputy in the LIII Legislature of the Congress of Colima, and also served as Secretary General and Chairman of the State Executive Committee of the PRI. Vázquez Montes was president of the State Congress four times and served on the Health and Education Committees. He was a distinguished member of the Standing Conference of Local Legislators PRI and a distinguished member of the PRI National Political Council.
Губернатор
Васкес Монтес одержал победу на выборах, состоявшихся 6 июля 2003 года, получив большинство голосов избирателей по сравнению с кандидатом от ПАН. Однако, результаты этих выборов были аннулированы Избирательным судом Судебной власти Федерации в связи с незаконным вмешательством губернатора Фернандо Морено Пенья. Васкес Монтес вновь был выдвинут кандидатом от PRI на специальных выборах, которые потребовалось провести. Васкес Монтес снова победил, набрав большинство голосов. Он вступил в должность губернатора 1 января 2004 года и завершил срок полномочий 31 октября 2009 года.
Vázquez Montes triumphed in the elections held on July 6, 2003, obtaining the majority of votes cast, compared to his opponent, the PAN candidate. However, regular elections were nullified by the Electoral Court of the Judicial Power of the Federation stating illegal intervention in the same of Governor Fernando Moreno Peña. Vázquez Montes was again nominated as the PRI candidate for governor in a special election that was necessary to convene. Vázquez Montes won again, again getting most of the votes cast. Vázquez Montes assumed the governorship on January 1, 2004, to conclude the period ending October 31, 2009.
Смерть
24 февраля 2005 года, во время перелета из Мехико в город Колима, у его шестиместного самолета Westwind 1124 возникли неисправности вскоре после взлета в 16:15 из аэропорта Толука, что привело к крушению в муниципалитете Тситцио, штат Мичоакан, в 70 км к юго-востоку от Морелии. Губернатор погиб вместе с пилотом, капитаном Марио Торресом Гонсалесом, и вторым пилотом, капитаном Германом Асенсио Фауветом; государственными секретарями Колимы по туризму и финансам, Роберто Пресиадо Куэвасом и Луисом Рамоном Барредой Седильо; директором по туризму штата, Гильермо Диасом Заморано; и местным президентом Coparmex, Алехандро Давилой. Сразу после катастрофы Арнольдо Очоа Гонсалес был назначен исполняющим обязанности губернатора, и были назначены специальные выборы на апрель 2005 года.
On February 24, 2005, while traveling to Colima City from Mexico City, his six seater Westwind 1124 aeroplane developed problems shortly after its 16h15 take off from Toluca airport and crashed in the municipality of Tzitzio, Michoacán, 70 km to the southeast of Morelia. The governor was killed, along with the pilot, Captain Mario Torres González, and copilot, Captain Germán Ascencio Fauvet; the Colima state secretaries of tourism and finance, Roberto Preciado Cuevas and Luis Ramón Barreda Cedillo; the state's tourism director, Guillermo Díaz Zamorano; and local Coparmex president Alejandro Dávila. In the immediate aftermath of the accident, Arnoldo Ochoa González was appointed acting governor and a special election was called for April 2005.