Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Граница между Пенсильванией и Делавером в Соединенных Штатах
Boundary between Pennsylvania and Delaware in the United States
Двенадцатимильная окружность – это приблизительно круговая дуга, образующая большую часть границы между Делавером и Пенсильванией. Она представляет собой комбинацию различных круговых дуг, соединенных вместе. Фактически это окружность с приблизительным и переменным радиусом в 12 миль (19 км), центр которой находится в городе Нью-Касл, штат Делавэр. В 1750 году центр окружности был установлен на куполе здания суда в Нью-Касле. Двенадцатимильная окружность простирается в реку Делавэр. Небольшая часть окружности, известная как «Линия дуги», образует часть линии Мейсона – Диксона в Соединенных Штатах, которая отделяет Делавэр и Мэриленд, которые считаются частью Средней Атлантики. Две другие небольшие части, хотя и не были фактически демаркированы до 1934 года, образуют часть границы между штатами Делавэр и Нью-Джерси. Хотя двенадцатимильная окружность часто считается единственной территориальной границей в Соединенных Штатах, представляющей собой настоящую дугу, некоторые города на юге, включая Плейнс, штат Джорджия, имеют круговые границы. Тем не менее, двенадцатимильная окружность является единственной круглой границей штата в США. Ее существование восходит к 1681 году, когда король Карл II предоставил Уильяму Пенну патент на земли к северу от уже зафрахтованного Мэриленда. Карл создал исключение, состоящее из 12 миль вокруг Нью-Касла и простирающееся вниз по полуострову, поскольку эти земли принадлежали герцогу Йоркскому, который завоевал их у голландских колонистов. Позже, 24 августа 1682 года, герцог предоставил эти земли и Пенну, даровав ему:
The Twelve Mile Circle is an approximately circular arc that forms most of the boundary between Delaware and Pennsylvania. It is a combination of different circular arcs that have been feathered together. It is nominally a circle with an approximate and variable 12 mile (19 km) radius, centered in the town of New Castle, Delaware. In 1750, the center of the circle was fixed at the cupola of the courthouse in New Castle. The Twelve Mile Circle continues into the Delaware River. A small portion of the circle, known as the "Arc Line," forms part of the Mason Dixon line in the United States that separates Delaware and Maryland, which are considered part of the Mid Atlantic. Two other small portions, although not actually demarcated until 1934, form parts of the boundary between the states of Delaware and New Jersey. Although the Twelve Mile Circle is often claimed to be the only territorial boundary in the United States that is a true arc, some cities in the South, including Plains, Georgia, have circular boundaries. The Twelve Mile Circle is the only circular U. S. state boundary, however. Its existence dates back to 1681, when King Charles II granted a deed to William Penn north of the already chartered Maryland. Charles created an exception, consisting of 12 miles around New Castle and extending down the peninsula, since these lands were held by the Duke of York, who had won them in conquest from the Dutch colonists. Later, on August 24, 1682, the Duke granted these lands to Penn as well, giving him:
Границы окружности были в центре 80-летнего пограничного спора между Пенном и Кальвертом. Тот факт, что окружность простирается в реку Делавэр, делает ее необычным территориальным владением. Большинство территориальных границ, следующих по руслу реки, разделяют водный поток между двумя территориями одним из двух способов: либо по средней линии русла (метод Гроция, названный в честь Гюго Гроция), либо, чаще, по центру основного русла, или тальвегу (самой низкой точке русла). Однако, согласно тексту патента, в пределах двенадцатимильной окружности вся река Делавэр до линии отлива на восточной (Нью-Джерси) стороне является территорией штата Делавэр (аналогичная ситуация существует между штатами Вермонт и Нью-Гэмпшир, где граница определяется как западный берег реки Коннектикут, оставляя реку и мосты в исключительном владении Нью-Гэмпшира). Нью-Джерси часто оспаривал это требование, поскольку остальные его территориальные границы вдоль реки Делавэр определяются методами средней линии и тальвега. В 1813 году законодательное собрание штата Делавэр приняло закон о передаче острова Пи-Пэтч правительству Соединенных Штатов, а в 1820 году Нью-Джерси оспорил право собственности на остров, поскольку он находился в основном на стороне реки Нью-Джерси. Генеральный прокурор Уильям Уирт поддержал Делавэр. В 1840-х годах спор об острове Пи-Пэтч привел к двум противоречивым решениям окружного суда: окружной суд Делавера постановил, что вся река (и ее острова) принадлежат штату Делавэр, а окружной суд Нью-Джерси постановил, что остров принадлежал штату Нью-Джерси, который передал его доктору Генри Гейлу, гражданину Нью-Джерси. По рекомендации президента Джеймса К. Полка стороны согласились на арбитраж, который подтвердил право Делавера. Арбитраж, однако, не разрешил спор окончательно, и он неоднократно рассматривался в Верховном суде США (все дела назывались «Нью-Джерси против Делавера»), в частности, в 1907, 1934, 1935 и 2008 годах. В решении суда по делу 1934 года содержалась обширная история претензий на эту территорию.
The boundaries of the circle were the focal point of the 80 year Penn–Calvert boundary dispute. The fact that the circle extends into the Delaware River makes for an unusual territorial possession. Most territorial boundaries that follow watercourses split the water course between the two territories by one of two methods, either by the median line of the watercourse (the Grotian Method, after Hugo Grotius) or, more often, the center of the main flow channel, or thalweg (the lowest point in the stream channel). However, due to the text of the deed, within the Twelve Mile Circle, all the Delaware River to the low tide mark on the east (New Jersey) side is territory of the state of Delaware (a similar condition exists between the states of Vermont and New Hampshire, with the border being defined as the west bank of the Connecticut River, leaving the river and bridges in sole possession of New Hampshire). New Jersey has often disputed this claim, as the rest of its territorial boundaries along the Delaware River are determined by the midline and thalweg methods. In 1813, Delaware's legislature passed an act deeding Pea Patch Island to the United States government, and in 1820 New Jersey disputed that they owned the island since it was primarily on the New Jersey side of the river. Attorney General William Wirt sided with Delaware. In the 1840s, the Pea Patch Island disagreement led to two conflicting circuit court decisions—the circuit of Delaware ruling that the entirety of the river (and its islands) belonged to Delaware, and the circuit in New Jersey ruling that the island had belonged to New Jersey, which had deeded it to Dr. Henry Gale, a citizen of New Jersey. At the recommendation of President James K. Polk, the parties agreed to arbitration, which resulted in a confirmation of Delaware's claim. The arbitration did not ultimately resolve the dispute, and it has been brought to the Supreme Court of the United States on several occasions (all titled New Jersey v. Delaware), most notably in 1907, 1934, 1935, and 2008. The court's opinion for the 1934 case contained an extensive history of the claims to this territory,
Несмотря на предупреждение Верховного суда двум штатам о дальнейшем судебном разбирательстве по этому вопросу, они вновь оказались перед судом в ноябре 2005 года, когда стремление Нью-Джерси утвердить планы BP по строительству терминала для сжиженного природного газа вдоль берега реки Делавэр в Нью-Джерси противоречило Закону о прибрежной зоне Делавера. 23 января 2006 года суд назначил специального магистра для изучения пограничного спора, а 21 марта 2008 года подтвердил его отчет, который в значительной степени поддерживал полномочия Делавера. Тем временем Палата представителей штата Делавэр рассматривала (символический) законопроект о призыве Национальной гвардии для защиты интересов штата, в то время как законодатели Нью-Джерси комментировали линкор Нью-Джерси, пришвартованный выше по течению от этого места.
Regardless of the Supreme Court's admonition to the two states against further litigation on this subject, they were back before the court as late as November 2005, when New Jersey's desire to approve plans by BP to build a liquefied natural gas terminal along the New Jersey shore of the Delaware River fell afoul of Delaware's Coastal Zone Act. The court on January 23, 2006, appointed a special master to study the border dispute, and on March 21, 2008, it upheld his report, which largely supported Delaware's authority. Meanwhile, the Delaware House of Representatives considered a (symbolic) bill to call out the National Guard to safeguard the state's interests, while New Jersey legislators made comments about the battleship New Jersey, moored upriver from the site.
Обзор круга
Ходят устойчивые слухи, что Дэвид Риттенхаус, знаменитый астроном и изготовитель инструментов из Пенсильвании, проводил съемку окружности вокруг Нью-Кэсла, но это, скорее всего, не соответствует действительности. Впервые окружность была размечена геодезистами по имени Тейлор и Пирсон в 1701 году. В 1813 году Уильям Бартон в "Воспоминаниях о жизни Дэвида Риттенхауса" предположил, что Риттенхаус был вовлечен в подобную съемку в 1763 году, основываясь на письме, в котором Риттенхаус упоминает оплату "за мое пребывание в Нью-Кэсле", однако нет ясных сведений о том, за что именно Риттенхаусу была выплачена эта сумма. Его биограф, Брук Хиндл, предположил, что Риттенхаус помогал с вычислением широты или долготы.
There are persistent rumors that David Rittenhouse, the famous astronomer and instrument maker of Pennsylvania, surveyed the circle around New Castle, but this is likely not correct. The circle was first laid out by surveyors named Taylor and Pierson in 1701. The 1813 "Memoirs of the life of David Rittenhouse" by William Barton surmises that Rittenhouse was involved in such a survey in 1763, based on a letter in which Rittenhouse mentions being paid "for my attendance at New Castle," but there is no clear record of what, exactly, Rittenhouse was paid for. His biographer, Brooke Hindle, guessed that Rittenhouse assisted with latitude or longitude calculations.