Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Америка Құрама Штаттарындағы Пенсильвания және Делавэр арасындағы шекара
Boundary between Pennsylvania and Delaware in the United States
Он екі мильдік шеңбер – Делавэр мен Пенсильвания арасындағы шекараның басым бөлігін құрайтын шамамен дөңгелек доға. Ол әртүрлі дөңгелек доғалардың біріктірілуінен тұрады. Шамамен және өзгермелі 12 миль (19 км) радиусы бар шеңбер, Делавэр штатының Нью-Касл қаласында орналасқан. 1750 жылы шеңбердің ортасы Нью-Касл қаласындағы сот үйінің күмбезінде бекітілді. Он екі мильдік шеңбер Делавэр өзеніне дейін созылады. Шеңбердің "Арк сызығы" деп аталатын шағын бөлігі, Делавэр мен Мэрилендті бөліп тұратын және Атлант мұхитының орталық бөлігіне жататын Мейсон-Диксон шекарасының бір бөлігін құрайды. 1934 жылға дейін нақты белгіленбеген екі кішкентай бөлік Делавэр және Нью-Джерси штаттары арасындағы шекараның бөліктерін құрайды. Көптеген адамдар он екі мильдік шеңберді АҚШ-тағы жалғыз нағыз арка тәрізді аумақтық шекара деп санайды, бірақ Оңтүстіктегі кейбір қалалар, соның ішінде Джорджия штатындағы Плейнс қаласы да дөңгелек шекараға ие. Дегенмен, он екі мильдік шеңбер – АҚШ-тың жалғыз дөңгелек тәрізді штаттық шекарасы. Оның тарихы 1681 жылға дейін жетеді, сол кезде король Чарльз II Уильям Пеннге бұрыннан бекітілген Мэрилендтен солтүстікке қарай жер берген. Чарльз ерекше жағдай жасады, ол Нью-Каслдың айналасындағы 12 мильді және жартыаралды кеңейтті, себебі бұл жерлерді голланд отарлаушыларынан жеңіп алған Йорк герцогы иеленген. Кейін, 1682 жылдың 24 тамызында герцог бұл жерлерді Пеннге де берді, оған:
The Twelve Mile Circle is an approximately circular arc that forms most of the boundary between Delaware and Pennsylvania. It is a combination of different circular arcs that have been feathered together. It is nominally a circle with an approximate and variable 12 mile (19 km) radius, centered in the town of New Castle, Delaware. In 1750, the center of the circle was fixed at the cupola of the courthouse in New Castle. The Twelve Mile Circle continues into the Delaware River. A small portion of the circle, known as the "Arc Line," forms part of the Mason Dixon line in the United States that separates Delaware and Maryland, which are considered part of the Mid Atlantic. Two other small portions, although not actually demarcated until 1934, form parts of the boundary between the states of Delaware and New Jersey. Although the Twelve Mile Circle is often claimed to be the only territorial boundary in the United States that is a true arc, some cities in the South, including Plains, Georgia, have circular boundaries. The Twelve Mile Circle is the only circular U. S. state boundary, however. Its existence dates back to 1681, when King Charles II granted a deed to William Penn north of the already chartered Maryland. Charles created an exception, consisting of 12 miles around New Castle and extending down the peninsula, since these lands were held by the Duke of York, who had won them in conquest from the Dutch colonists. Later, on August 24, 1682, the Duke granted these lands to Penn as well, giving him:
Шеңбердің шекаралары 80 жылдық Пенн-Кальверт шекаралық дауының орталық мәселесі болды. Шеңбердің Делавэр өзеніне дейін созылуы ерекше аумақтық иеленуге мүмкіндік береді. Су арналарын бойлай өтетін аумақтық шекаралардың көпшілігі су арнасын екі аумақтың біріне екі тәсілдің бірімен бөліп береді: су арнасының орта сызығы (Гроцийден кейінгі Гротиан әдісі) немесе көбінесе негізгі ағын арнасының ортасы немесе тальвег (ағын арнасының ең төменгі нүктесі). Алайда, келісімшарт мәтініне сәйкес, он екі мильдік шеңберде Делавэр өзенінің шығыс жағындағы (Нью-Джерси) төменгі ағыс белгісіне дейінгі барлық бөлігі Делавэр штатының аумағы болып табылады (Вермонт және Нью-Гэмпшир штаттары арасында да осыған ұқсас жағдай бар, онда шекара Коннектикут өзенінің батыс жағалауы ретінде анықталады, ал өзен мен көпірлер Нью-Гэмпширдің толық иелігінде қалады). Нью-Джерси бұл талапты жиі даулап келеді, өйткені Делавэр өзені бойындағы оның қалған аумақтық шекаралары орта сызық және тальвег әдістерімен анықталады. 1813 жылы Делавэрдің заң шығарушы органы Пи Пэтч аралын Америка Құрама Штаттарының үкіметіне беру туралы акт қабылдады, ал 1820 жылы Нью-Джерси аралдың негізінен өзеннің Нью-Джерси жағында болғандықтан, оларға тиесілі екенін мәлімдеді. Бас прокурор Уильям Уерт Делавэрдің жағын қолдады. 1840 жылдары Пи Пэтч аралына қатысты келіспеушілік екі қарама-қайшы округтік сот шешіміне әкелді: Делавэр округі бүкіл өзеннің (және оның аралдарының) Делавэрге тиесілі екенін шешті, ал Нью-Джерси округі арал Нью-Джерсиге тиесілі болғанын, және оны Нью-Джерси азаматы доктор Генри Гейлге бергенін шешті. Президент Джеймс К. Полктің ұсынысы бойынша тараптар төрелікке келісті, нәтижесінде Делавэрдің талабы расталды. Төрелік дауды толығымен шешпеді және ол бірнеше рет АҚШ Жоғарғы Сотына (барлығы "Нью-Джерси Делавэргә қарсы" деп аталады) әкелінді, әсіресе 1907, 1934, 1935 және 2008 жылдары. 1934 жылғы сот шешімінде осы аумаққа қатысты талаптардың толық тарихы келтірілген.
The boundaries of the circle were the focal point of the 80 year Penn–Calvert boundary dispute. The fact that the circle extends into the Delaware River makes for an unusual territorial possession. Most territorial boundaries that follow watercourses split the water course between the two territories by one of two methods, either by the median line of the watercourse (the Grotian Method, after Hugo Grotius) or, more often, the center of the main flow channel, or thalweg (the lowest point in the stream channel). However, due to the text of the deed, within the Twelve Mile Circle, all the Delaware River to the low tide mark on the east (New Jersey) side is territory of the state of Delaware (a similar condition exists between the states of Vermont and New Hampshire, with the border being defined as the west bank of the Connecticut River, leaving the river and bridges in sole possession of New Hampshire). New Jersey has often disputed this claim, as the rest of its territorial boundaries along the Delaware River are determined by the midline and thalweg methods. In 1813, Delaware's legislature passed an act deeding Pea Patch Island to the United States government, and in 1820 New Jersey disputed that they owned the island since it was primarily on the New Jersey side of the river. Attorney General William Wirt sided with Delaware. In the 1840s, the Pea Patch Island disagreement led to two conflicting circuit court decisions—the circuit of Delaware ruling that the entirety of the river (and its islands) belonged to Delaware, and the circuit in New Jersey ruling that the island had belonged to New Jersey, which had deeded it to Dr. Henry Gale, a citizen of New Jersey. At the recommendation of President James K. Polk, the parties agreed to arbitration, which resulted in a confirmation of Delaware's claim. The arbitration did not ultimately resolve the dispute, and it has been brought to the Supreme Court of the United States on several occasions (all titled New Jersey v. Delaware), most notably in 1907, 1934, 1935, and 2008. The court's opinion for the 1934 case contained an extensive history of the claims to this territory,
Жоғарғы соттың екі штатқа осы мәселе бойынша әрі қарай сотқа жүгінуге тыйым салуына қарамастан, олар 2005 жылдың қарашасында сот алдында болды, ол кезде Нью-Джерсидің Делавэр өзенінің Нью-Джерси жағалауында сұйытылған табиғи газ терминалын салуға арналған BP-нің жоспарларын мақұлдауға тырысуы Делавэрдің жағалау аймағы туралы заңына қайшы келді. 2006 жылдың 23 қаңтарында сот шекаралық дауды зерттеу үшін арнайы сарапшыны тағайындады, ал 2008 жылдың 21 наурызында оның есебін бекітті, ол Делавэрдің билігін негізінен қолдады. Осы уақытта Делавэр штатының өкілдер палатасы штаттың мүддесін қорғау үшін Ұлттық гвардияны шақыру туралы (символдық) заң жобасын қарастырды, ал Нью-Джерси заң шығарушылары осы жерден өзеннің жоғарғы жағында орналасқан "Нью-Джерси" соғыс кемесі туралы пікір білдірді.
Regardless of the Supreme Court's admonition to the two states against further litigation on this subject, they were back before the court as late as November 2005, when New Jersey's desire to approve plans by BP to build a liquefied natural gas terminal along the New Jersey shore of the Delaware River fell afoul of Delaware's Coastal Zone Act. The court on January 23, 2006, appointed a special master to study the border dispute, and on March 21, 2008, it upheld his report, which largely supported Delaware's authority. Meanwhile, the Delaware House of Representatives considered a (symbolic) bill to call out the National Guard to safeguard the state's interests, while New Jersey legislators made comments about the battleship New Jersey, moored upriver from the site.
Айналманы зерттеу
Пенсильванияның танымал астрономы және аспап жасаушысы Дэвид Риттенхаус Нью-Касл қаласының төңірегіндегі шеңберді өлшеді деген қауесеттер қалыптасқан, бірақ бұл рас емес болуы мүмкін. Бұл шеңберді алғаш рет 1701 жылы Тейлор және Пирсон есімді жер өлшеушілер салған. 1813 жылы Уильям Бартонның "Дэвид Риттенхаус өмірінің естеліктері" еңбегінде Риттенхаус 1763 жылы осындай өлшеу жұмысына қатысқан деген болжам айтылады, бұл Риттенхаус "Нью-Каслға барғаны үшін" ақы алғаны туралы хатына негізделген, бірақ Риттенхаусқа нақты қандай ақы төленгені туралы мәлімет жоқ. Оның өмірбаяушысы Брук Хиндл Риттенхаус ендік немесе бойлық есептеулеріне көмектескен болуы мүмкін деп болжайды.
There are persistent rumors that David Rittenhouse, the famous astronomer and instrument maker of Pennsylvania, surveyed the circle around New Castle, but this is likely not correct. The circle was first laid out by surveyors named Taylor and Pierson in 1701. The 1813 "Memoirs of the life of David Rittenhouse" by William Barton surmises that Rittenhouse was involved in such a survey in 1763, based on a letter in which Rittenhouse mentions being paid "for my attendance at New Castle," but there is no clear record of what, exactly, Rittenhouse was paid for. His biographer, Brooke Hindle, guessed that Rittenhouse assisted with latitude or longitude calculations.