Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Германский политик Ганс Юрген Вишневский (24 июля 1922 года – 24 февраля 2005 года) был немецким политиком, представлявшим Социал-демократическую партию Германии (СДПГ).
German politician
Hans Jürgen Wischnewski (24 July 1922 – 24 February 2005) was a German politician of the Social Democratic Party (SPD).
Жизнь
Родился в Алленштейне, Восточной Пруссии (ныне Ольштын, Польша), Вишневский получил аттестат зрелости в Берлине в 1941 году. Затем он служил в дивизии танковых гренадеров Вермахта во время Второй мировой войны, дослужившись до звания обер-лейтенанта. Вишневский был удостоен Железного креста.
Born in Allenstein, East Prussia (now Olsztyn, Poland), Wischnewski obtained his Abitur degree in Berlin in 1941. He then served in a Panzergrenadier division of the Wehrmacht in World War II, achieving the rank of Oberleutnant. Wischnewski was decorated with the Iron Cross.
Карьера
После войны Вишневский вступил в СДПГ. Он работал на металлургическом предприятии и с 1952 года проходил обучение на должность секретаря профсоюза IG Metall. После федеральных выборов 1957 года он стал членом Бундестага и членом правления СДПГ в районе Кельна. В 1959 году он был избран федеральным председателем молодежной организации партии "Молодые социалисты", а в 1970 году вступил в федеральный комитет СДПГ, с 1979 года – в качестве заместителя председателя. С 1961 по 1965 год он также был избранным членом Европейского парламента. 1 декабря 1966 года Вишневский был назначен федеральным министром экономического сотрудничества в большом коалиционном кабинете канцлера Курта Георга Кизингера. Он подал в отставку 2 октября 1968 года, чтобы стать федеральным управляющим директором СДПГ. В мае 1974 года он вновь вошел в состав федерального правительства канцлера Гельмута Шмидта в качестве государственного секретаря в Министерстве иностранных дел, а после федеральных выборов 1976 года – в качестве государственного министра в аппарате федерального канцлера.
After the war, Wischnewski joined the SPD. He was employed by a metal working company and from 1952 trained as an IG Metall union secretary. Upon the 1957 federal election, he became a member of the Bundestag parliament and also a SPD board member in the Cologne district. He was elected federal chairman of the party's Young Socialists youth organisation in 1959 and joined the SPD federal committee in 1970, from 1979 as deputy chairman. From 1961 to 1965 he also was an elected member of the European Parliament. On 1 December 1966, Wischnewski was appointed Federal Minister for Economic Cooperation in the grand coalition cabinet of Chancellor Kurt Georg Kiesinger. He resigned from office on 2 October 1968, to become SPD federal executive director. Again in May 1974, he again joined the federal government of Chancellor Helmut Schmidt as a state secretary in the Foreign Office, after the 1976 federal election as a state minister in the German Chancellery.
Политическое влияние
Из-за его хороших отношений с арабскими политиками, восходящих ко временам Алжирской войны, канцлер Вилли Брандт прозвал Вишневского "Бен Виш" (позже это прозвище иногда пародировалось как "Бен Кэш" из-за его обязанностей федерального казначея СДПГ). Его усилия значительно улучшили дипломатические отношения Западной Германии со многими арабскими и африканскими странами. Кроме того, после чилийского государственного переворота 1973 года он сыграл ключевую роль в спасении немецких и европейских заложников. За пределами Германии Вишневский наиболее известен своим участием в "немецкой осени" 1977 года: когда в сентябре немецкий предприниматель Ханс Мартин Шлейер был похищен радикальной группировкой "Фракция Красной Армии" (RAF), Вишневский посетил ряд арабских правительств, а во время совместного захвата рейса Lufthansa 181 силами RAF и ФНОП в октябре последовал за самолетом в Могадишо, где вёл переговоры с правительством Сомали. Благодаря его усилиям немецкому спецназу GSG 9 удалось штурмовать самолет и освободить 90 заложников, при этом трое угонщиков были убиты. Позже Вишневский отправился в Никарагуа в качестве посредника между Сандинистским фронтом национального освобождения и его противниками – Контрас. В Латинской Америке он получил известность как "Команданте Ганс". Его приверженность делу защиты прав палестинского народа была отмечена наградой от президента Ясира Арафата. Вишневский долгое время был членом Немецкой арабской ассоциации, пока не покинул её после разногласий с её президентом Юргеном Мёльманом. Он также входил в руководящий комитет Бильдербергской группы.
Because of his good relations with Arab politicians since the days of the Algerian War, Wischnewski was nicknamed "Ben Wisch" by Chancellor Willy Brandt (later sometimes spoofed as "Ben Cash" because of his duty as the SPD federal treasurer). His efforts decisively improved the West German diplomatic relations with numerous Arab and African countries. Also, after the 1973 Chilean coup d'état, he played a vital role in rescuing German and European hostages. Wischnewski is best known outside Germany for his involvement in the "German Autumn" of 1977: when the German business executive Hanns Martin Schleyer was kidnapped by the militant Red Army Faction (RAF) in September, Wischnewski visited several Arabian governments and during the joint RAF and PFLP hijacking of Lufthansa Flight 181 in October followed the plane to Mogadishu, negotiating with the Somalian government. His success allowed German GSG 9 troops to storm the plane and rescue 90 hostages; three of the hijackers were killed in the process. Wischnewski later travelled to Nicaragua, to intermediate between the Sandinista National Liberation Front and its Contra opponents. In Latin America, he became known as "Commandante Hans". His commitment to the rights of the Palestinian people earned him an award by president Yasser Arafat. Wischnewski was a long time member of the German Arabian Association, until he left after a dispute with its president Jürgen Möllemann. He also was a member of the Steering Committee of the Bilderberg Group.